Sahih al-Bukhari 1652 – Eine menstruierende Frau kann alle Riten des Hadsch vollziehen,…

Überliefert von Hafsa:

Am Festtag pflegten wir unseren unverheirateten jungen Frauen zu verbieten, hinauszugehen, um das Festgebet zu verrichten. Eine Frau kam und hielt sich in der Festung der Banū Chalaf auf. Sie erwähnte, dass ihre Schwester mit einem Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ) verheiratet war, der an zwölf Feldzügen gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) teilgenommen hatte, und dass ihre Schwester ihn bei sechs davon begleitet hatte. Sie sagte: „Wir pflegten die Verwundeten zu versorgen und uns um die Kranken zu kümmern.“ Ihre Schwester fragte den Gesandten Allahs (ﷺ): „Ist es für eine Frau ein Problem, zu Hause zu bleiben, wenn sie keinen Schleier hat?“ Er sagte: „Sie soll sich mit dem Schleier ihrer Gefährtin bedecken und an den guten Taten sowie an den religiösen Versammlungen der Gläubigen teilnehmen.“

Als Umm ʿAtiyya kam, fragte ich sie: „Hast du etwas darüber gehört?“ Umm ʿAtiyya sagte: „Bi-abī“; und sie erwähnte den Namen des Gesandten Allahs (ﷺ) niemals, ohne „Bi-abī“ zu sagen, das heißt: „Möge mein Vater für dich geopfert werden.“ Wir fragten sie: „Hast du den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hören, dass es sich mit den Frauen so und so verhält?“ Sie bejahte und sagte: „Möge mein Vater für ihn geopfert werden. Er sagte uns, dass unverheiratete, geschlechtsreife junge Frauen, die sich gewöhnlich verhüllen, sowie unverheiratete junge Frauen und geschlechtsreife Mädchen, die sich gewöhnlich verhüllen, hinausgehen und an den guten Taten sowie an den religiösen Versammlungen der Gläubigen teilnehmen sollen. Die menstruierenden Frauen jedoch sollen sich vom Muṣallā (Gebetsplatz) fernhalten.“

Ich fragte sie: „Die menstruierenden Frauen?“ Sie erwiderte: „Begeben sie sich nicht nach ʿArafa und an solche und solche Orte?“

Narrated Hafsa:


(On `Id) We used to forbid our virgins to go out (for `Id prayer). A lady came and stayed at the fortress
of Bani Khalaf. She mentioned that her sister was married to one of the companions of Allah's Messenger (ﷺ)
who participated in twelve Ghazawats along with Allah's Messenger (ﷺ) and her sister was with him in six of
them. She said, "We used to dress the wounded and look after the patients." She (her sister) asked
Allah's Messenger (ﷺ) , "Is there any harm for a woman to stay at home if she doesn't have a veil?" He said,
"She should cover herself with the veil of her companion and she should take part in the good deeds
and in the religious gatherings of the believers." When Um 'Atiyya came, I asked her. "Did you hear
anything about that?" Um 'Atiyya said, "Bi Abi" and she never mentioned the name of Allah's Messenger (ﷺ)
without saying "Bi Abi" (i.e. 'Let my father be sacrificed for you'). We asked her, "Have you heard
Allah's Messenger (ﷺ) saying so and so (about women)?" She replied in the affirmative and said, "Let my
father be sacrificed for him. He told us that unmarried mature virgins who stay often screened or
unmarried young virgins and mature girls who stay often screened should come out and take part in
the good deeds and in the religious gatherings of the believers. But the menstruating women should
keep away from the Musalla (praying place)." I asked her, "The menstruating women?" She replied,
"Don't they present themselves at `Arafat and at such and such places?"