Sahih al-Bukhari 1651 – Eine menstruierende Frau kann alle Riten des Hadsch vollziehen,…

Überliefert von Dschābir bin ʿAbdullāh:

Der Prophet ﷺ und seine Gefährten traten in den Ihrām für den Hadsch ein, und niemand außer dem Propheten ﷺ und Talha hatte ein Opfertier bei sich. ʿAlī traf aus dem Jemen ein und hatte ein Opfertier bei sich. ʿAlī sagte: „Ich bin in den Ihrām für das eingetreten, was der Prophet ﷺ getan hat.“ Der Prophet ﷺ befahl seinen Gefährten, mit dem Ihrām, in den sie eingetreten waren, die ʿUmra zu vollziehen, und nach der Beendigung des Tawāf (der Kaʿba, von Safā und Marwa) ihr Haar zu kürzen und ihren Ihrām zu beenden – außer denjenigen, die ein Opfertier bei sich hatten. Sie (die Menschen) sagten: „Wie können wir nach Minā zum Hadsch weiterziehen, nachdem wir Geschlechtsverkehr mit unseren Ehefrauen gehabt haben?“ Als diese Nachricht den Propheten ﷺ erreichte, sagte er: „Wenn ich früher gewusst hätte, was ich erst kürzlich erfahren habe, hätte ich kein Opfertier mitgebracht. Wenn ich kein Opfertier bei mir gehabt hätte, hätte ich den Ihrām beendet.“

ʿĀischa bekam ihre Menstruation, sodass sie alle Riten des Hadsch vollzog, außer dem Tawāf der Kaʿba. Als sie wieder rein war (von ihrer Menstruation), vollzog sie den Tawāf der Kaʿba. Sie sagte: „O Gesandter Allahs! (Ihr alle) kehrt mit Hadsch und ʿUmra zurück, aber ich kehre erst zurück, nachdem ich nur den Hadsch vollzogen habe.“ Daraufhin befahl der Prophet ﷺ ʿAbdur-Rahmān bin Abū Bakr, sie nach Tanʿīm zu begleiten, und so vollzog sie die ʿUmra nach dem Hadsch.

Narrated Jabir bin `Abdullah:


The Prophet (ﷺ) and his companions assumed Ihram for Hajj and none except the Prophet ﷺ and
Talha had the Hadi (sacrifice) with them. `Ali arrived from Yemen and had a Hadi with him. `Ali said,
"I have assumed Ihram for what the Prophet (ﷺ) has done." The Prophet (ﷺ) ordered his companions to
perform the `Umra with the lhram which they had assumed, and after finishing Tawaf (of Ka`ba, Safa
and Marwa) to cut short their hair, and to finish their lhram except those who had Hadi with them.
They (the people) said, "How can we proceed to Mina (for Hajj) after having sexual relations with our
wives?" When that news reached the Prophet (ﷺ) he said, "If I had formerly known what I came to know
lately, I would not have brought the Hadi with me. Had there been no Hadi with me, I would have
finished the state of lhram." `Aisha got her menses, so she performed all the ceremonies of Hajj except
Tawaf of the Ka`ba, and when she got clean (from her menses), she performed Tawaf of the Ka`ba.
She said, "O Allah's Messenger! (All of you) are returning with the Hajj and `Umra, but I am returning
after performing Hajj only." So the Prophet (ﷺ) ordered `Abdur-Rahman bin Abu Bakr to accompany her
to Tan`im and thus she performed the `Umra after the Hajj.