Sahih al-Bukhari 1641, 1642 – Tawāf mit der Gebetswaschung

Überliefert von Muhammad ibn ʿAbdur-Rahman ibn Nawfal al-Quraschi:

Ich fragte ʿUrwa ibn az-Zubair hinsichtlich der Hadsch des Propheten (ﷺ). ʿUrwa antwortete: „ʿAischa berichtete: ›Als der Prophet (ﷺ) Mekka erreichte, begann er als Erstes mit der Gebetswaschung. Danach vollzog er den Tawāf um die Kaʿba, und seine Absicht war nicht allein die ʿUmra, sondern Hadsch und ʿUmra gemeinsam.‹“

Später vollzog Abū Bakr die Hadsch, und als Erstes begann er mit dem Tawāf um die Kaʿba; es war nicht allein die ʿUmra, sondern Hadsch und ʿUmra gemeinsam. Danach tat ʿUmar dasselbe. Dann vollzog ʿUthmān die Hadsch, und als Erstes begann er mit dem Tawāf um die Kaʿba; es war nicht allein die ʿUmra. Danach taten Muʿāwiya und ʿAbdullah ibn ʿUmar dasselbe.

Ich vollzog die Hadsch mit Ibn az-Zubair, und als Erstes begann er mit dem Tawāf um die Kaʿba; es war nicht allein die ʿUmra, sondern Hadsch und ʿUmra gemeinsam. Danach sah ich die Muhādschirūn und die Ansār dasselbe tun, und es war nicht allein die ʿUmra. Die letzte Person, die ich dasselbe tun sah, war Ibn ʿUmar, und er vollzog nach Beendigung der ersten keine weitere ʿUmra.

Nun ist hier Ibn ʿUmar unter den Menschen anwesend! Dennoch fragen sie weder ihn noch einen der früheren. All diese Menschen begannen bei ihrem Eintritt in Mekka mit nichts, bevor sie den Tawāf um die Kaʿba vollzogen hatten, und sie legten ihren Ihrām nicht ab. Zweifellos sah ich auch meine Mutter und meine Tante: Als sie Mekka betraten, taten sie nichts, bevor sie den Tawāf um die Kaʿba vollzogen hatten, und sie legten ihren Ihrām nicht ab.

Meine Mutter teilte mir mit, dass sie, ihre Schwester, az-Zubair und soundso viele andere den Ihrām für die ʿUmra angenommen hatten und, nachdem sie mit den Händen über die Ecke – den Schwarzen Stein – gestrichen hatten, also ihre ʿUmra beendet hatten, ihren Ihrām ablegten.“

Narrated Muhammad bin `Abdur-Rahman bin Nawfal Al-Qurashi:


I asked `Urwa bin Az-Zubair (regarding the Hajj of the Prophet (ﷺ) ). `Urwa replied, "Aisha narrated,
'When the Prophet (ﷺ) reached Mecca, the first thing he started with was the ablution, then he performed
Tawaf of the Ka`ba and his intention was not `Umra alone (but Hajj and `Umra together).' " Later Abu
Bakr I performed the Hajj and the first thing he started with was Tawaf of the Ka`ba and it was not
`Umra alone (but Hajj and `Umra together). And then `Umar did the same. Then `Uthman performed
the Hajj and the first thing he started with was Tawaf of the Ka`ba and it was not `Umra alone. And
then Muawiya and `Abdullah bin `Umar did the same. I performed Hajj with Ibn Az-Zubair and the
first thing he started with was Tawaf of the Ka`ba and it was not `Umra alone, (but Hajj and `Umra
together). Then I saw the Muhajirin (Emigrants) and Ansar doing the same and it was not `Umra
alone. And the last person I saw doing the same was Ibn `Umar, and he did not do another `Umra after
finishing the first. Now here is Ibn `Umar present amongst the people! They neither ask him nor
anyone of the previous ones. And all these people, on entering Mecca, would not start with anything
unless they had performed Tawaf of the Ka`ba, and would not finish their Ihram. And no doubt, I saw
my mother and my aunt, on entering Mecca doing nothing before performing Tawaf of the Ka`ba, and
they would not finish their lhram. And my mother informed me that she, her sister, Az-Zubair and
such and such persons had assumed lhram for `Umra and after passing their hands over the Corner
(the Black Stone) (i.e. finishing their Umra) they finished their Ihram."