Sahih al-Bukhari 1560 – „Der Hadsch findet in den bekannten (Mondjahres-)Monaten statt …“

Überliefert von al-Qāsim ibn Muhammad:

ʿĀ’ischa sagte: „Wir brachen mit dem Gesandten Allahs in den Monaten der Hadsch auf, in den Nächten der Hadsch, zur Zeit und an den Orten der Hadsch und im Zustand des Ihrām. Wir stiegen in Sarif ab, einem Dorf sechs Meilen von Mekka entfernt. Der Prophet (ﷺ) wandte sich daraufhin an seine Gefährten und sagte: ‚Wer kein Opfertier mit sich führt und statt der Hadsch die Umra verrichten möchte, der soll dies tun – das heißt, die Hadsch at-Tamattuʿ vollziehen. Wer jedoch ein Opfertier mit sich führt, soll den Ihrām nach der Verrichtung der Umra nicht beenden – das heißt, die Hadsch al-Qirān vollziehen.‘

ʿĀ’ischa fügte hinzu: „Die Gefährten des Propheten (ﷺ) befolgten diese Anordnung, und einige von ihnen – diejenigen, die kein Opfertier mit sich führten – beendeten ihren Ihrām nach der Umra. Der Gesandte Allahs (ﷺ) und einige seiner Gefährten waren vermögend und hatten Opfertiere bei sich; sie konnten die Umra nicht allein verrichten, sondern mussten sowohl die Hadsch als auch die Umra mit einem einzigen Ihrām vollziehen.

ʿĀ’ischa fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir, sah mich weinen und sagte: ‚Was bringt dich zum Weinen, o Hantah?‘ Ich erwiderte: ‚Ich habe dein Gespräch mit deinen Gefährten gehört, und ich kann die Umra nicht verrichten.‘ Er fragte: ‚Was ist mit dir?‘ Ich antwortete: ‚Ich verrichte die Gebete nicht‘ – das heißt, ich hatte meine Menstruation. Er sagte: ‚Das wird dir nicht schaden, denn du bist eine der Töchter Adams. Allah hat dir diesen Zustand vorgeschrieben, wie Er ihn auch ihnen vorgeschrieben hat. Halte an deiner Absicht zur Hadsch fest, und Allah möge dich dafür belohnen.‘

ʿĀ’ischa fügte weiter hinzu: „Dann setzten wir unsere Reise zur Hadsch fort, bis wir Mina erreichten, und ich wurde von meiner Menstruation rein. Danach verließ ich Mina und vollzog den Tawāf um die Kaʿba.

ʿĀ’ischa fügte hinzu: „Ich begleitete den Propheten (ﷺ) bei seiner abschließenden Abreise von der Hadsch, bis er in al-Muhassab, einem Tal außerhalb von Mekka, abstieg, und auch wir stiegen mit ihm ab. Er rief ʿAbdur-Rahmān ibn Abī Bakr und sagte zu ihm: ‚Nimm deine Schwester aus dem Schutzbezirk von Mekka hinaus und lass sie den Ihrām für die Umra anlegen. Wenn ihr die Umra beendet habt, kehrt an diesen Ort zurück. Ich werde auf euch beide warten, bis ihr zu mir zurückkehrt.‘“

ʿĀ’ischa fügte hinzu: „So verließen wir den Schutzbezirk von Mekka, und nachdem wir die Umra und den Tawāf beendet hatten, kehrten wir bei Tagesanbruch zum Propheten (ﷺ) zurück. Er sagte: ‚Habt ihr die Umra verrichtet?‘ Wir bejahten dies. Daraufhin kündigte er unter seinen Gefährten die Abreise an, und die Menschen machten sich auf die Reise. Auch der Prophet brach nach Medina auf.“

Narrated Al-Qasim bin Muhammad:


' Aisha said, "We set out with Allah's Messengers in the months of Hajj, and (in) the nights of Hajj, and
at the time and places of Hajj and in a state of Hajj. We dismounted at Sarif (a village six miles from
Mecca). The Prophet (ﷺ) then addressed his companions and said, "Anyone who has not got the Hadi and
likes to do Umra instead of Hajj may do so (i.e. Hajj-al-Tamattu`) and anyone who has got the Hadi
should not finish the Ihram after performing ' `Umra). (i.e. Hajj-al-Qiran). Aisha added, "The
companions of the Prophet (ﷺ) obeyed the above (order) and some of them (i.e. who did not have Hadi)
finished their Ihram after Umra." Allah's Messenger (ﷺ) and some of his companions were resourceful and
had the Hadi with them, they could not perform Umra (alone) (but had to perform both Hajj and Umra
with one Ihram). Aisha added, "Allah's Messenger (ﷺ) came to me and saw me weeping and said, "What
makes you weep, O Hantah?" I replied, "I have heard your conversation with your companions and I
cannot perform the Umra." He asked, "What is wrong with you?' I replied, ' I do not offer the prayers
(i.e. I have my menses).' He said, ' It will not harm you for you are one of the daughters of Adam, and
Allah has written for you (this state) as He has written it for them. Keep on with your intentions for
Hajj and Allah may reward you that." Aisha further added, "Then we proceeded for Hajj till we
reached Mina and I became clean from my menses.
Then I went out from Mina and performed Tawaf round the Ka`ba." Aisha added, "I went along with
the Prophet (ﷺ) in his final departure (from Hajj) till he dismounted at Al-Muhassab (a valley outside
Mecca), and we too, dismounted with him." He called ' `Abdur-Rahman bin Abu Bakr and said to
him, ' Take your sister outside the sanctuary of Mecca and let her assume Ihram for ' `Umra, and when
you had finished ' `Umra, return to this place and I will wait for you both till you both return to me.' " '
Aisha added, " So we went out of the sanctuary of Mecca and after finishing from the ' `Umra and the
Tawaf we returned to the Prophet (ﷺ) at dawn. He said, 'Have you performed the ' `Umra?' We replied in
the affirmative. So he announced the departure amongst his companions and the people set out for the
journey, and the Prophet: too left for Medina.''