Sahih al-Bukhari 1559 – Wer den Ihrām mit derselben Absicht wie der Prophet (ﷺ) begann

Überliefert von Abū Mūsā:

Der Prophet (ﷺ) entsandte mich zu einigen Menschen im Jemen. Als ich zurückkehrte, traf ich ihn in al-Bathāʾ an. Er fragte mich: „Mit welcher Absicht hast du den Ihrām angetreten – für den Hadsch, für die ʿUmra oder für beides?“ Ich antwortete: „Ich habe den Ihrām mit derselben Absicht angetreten wie der Prophet.“ Er fragte: „Hast du ein Opfertier bei dir?“ Ich verneinte. Daraufhin befahl er mir, den Tawāf um die Kaʿba sowie den Lauf zwischen as-Safā und al-Marwa zu vollziehen und anschließend meinen Ihrām zu beenden. Ich tat dies und ging zu einer Frau aus meinem Stamm, die mir das Haar kämmte oder meinen Kopf wusch.

Als dann ʿUmar kam, das heißt Kalif wurde, sagte er: „Wenn wir dem Buch Allahs folgen, so befiehlt es uns, den Hadsch und die ʿUmra vollständig zu vollziehen, wie Allah sagt: ‚Und vollzieht den Hadsch und die ʿUmra um Allahs willen.‘ (2:196) Wenn wir jedoch der Tradition des Propheten (ﷺ) folgen, der seinen Ihrām erst beendete, nachdem er sein Opfertier geschlachtet hatte …“

Narrated Abu Musa:


The Prophet (ﷺ) sent me to some people in Yemen and when I returned, I found him at Al-Batha. He
asked me, "With what intention have you assumed Ihram (i.e. for Hajj or for Umra or for both?") I
replied, "I have assumed Ihram with an intention like that of the Prophet." He asked, "Have you a
Hadi with you?" I replied in the negative. He ordered me to perform Tawaf round the Ka`ba and
between Safa and Marwa and then to finish my Ihram. I did so and went to a woman from my tribe
who combed my hair or washed my head. Then, when `Umar came (i.e. became Caliph) he said, "If
we follow Allah's Book, it orders us to complete Hajj and Umra; as Allah says: "Perform the Hajj and
Umra for Allah." (2.196). And if we follow the tradition of the Prophet (ﷺ) who did not finish his Ihram
till he sacrificed his Hadi."