Sahih al-Bukhari 1561 – Hadsch at-Tamattuʿ, Hadsch al-Qirān und Hadsch al-Ifrād

Überliefert von al-Aswad:

ʿĀ’ischa sagte: „Wir brachen mit dem Propheten von Medina auf, mit der alleinigen Absicht, den Hadsch zu vollziehen. Als wir Mekka erreichten, vollzogen wir den Tawāf um die Kaʿba. Daraufhin befahl der Prophet ﷺ denjenigen, die kein Opfertier mit sich geführt hatten, ihren Ihrām zu beenden. So beendeten diejenigen, die kein Opfertier mit sich geführt hatten, ihren Ihrām. Auch die Ehefrauen des Propheten hatten kein Opfertier mit sich geführt, und so beendeten auch sie ihren Ihrām.“

ʿĀ’ischa fügte hinzu: „Ich bekam meine Menstruation und konnte den Tawāf um die Kaʿba nicht vollziehen.“ Als es dann die Nacht von Hasba war, also als wir in al-Muhassab Rast gemacht hatten, sagte ich: „O Gesandter Allahs! Alle kehren zurück, nachdem sie den Hadsch und die ʿUmra vollzogen haben, ich aber kehre zurück, nachdem ich nur den Hadsch vollzogen habe.“ Er sagte: „Hast du nicht in der Nacht, in der wir Mekka erreichten, den Tawāf um die Kaʿba vollzogen?“ Ich antwortete verneinend. Er sagte: „Geh mit deinem Bruder nach Tanʿīm, tritt in den Ihrām für die ʿUmra ein und kehre danach zu dem und dem Ort zurück.“

Darauf sagte Safiyya: „Ich glaube, ich werde euch alle aufhalten.“ Der Prophet ﷺ sagte: „O du mit aufgerissener Stirn! Hast du nicht am Tag des Opferfestes den Tawāf um die Kaʿba vollzogen – also den Tawāf al-Ifāda?“ Safiyya antwortete bejahend. Da sagte er zu Safiyya: „Es schadet dir nicht, mit uns weiterzureisen.“

ʿĀ’ischa fügte hinzu: „Nachdem wir von der ʿUmra zurückgekehrt waren, traf mich der Prophet ﷺ, während er von Mekka hinaufging und ich dorthin hinabging – oder ich ging hinauf und er ging hinab.“

Narrated Al-Aswad:


' Aisha said, We went out with the Prophet (from Medina) with the intention of performing Hajj only
and when we reached Mecca we performed Tawaf round the Ka`ba and then the Prophet (ﷺ) ordered those
who had not driven the Hadi along with them to finish their Ihram. So the people who had not driven
the Hadi along with them finished their Ihram. The Prophet's wives, too, had not driven the Hadi with
them, so they too, finished their Ihram." `Aisha added, "I got my menses and could not perform Tawaf
round the Ka`ba." So when it was the night of Hasba (i.e. when we stopped at Al-Muhassab), I said,
'O Allah's Messenger! Everyone is returning after performing Hajj and `Umra but I am returning after
performing Hajj only.' He said, 'Didn't you perform Tawaf round the Ka`ba the night we reached
Mecca?' I replied in the negative. He said, 'Go with your brother to Tan`im and assume the Ihram for
`Umra, (and after performing it) come back to such and such a place.' On that Safiya said, 'I feel that I
will detain you all.' The Prophet (ﷺ) said, 'O 'Aqra Halqa! Didn't you perform Tawaf of the Ka`ba on the
day of sacrifice? (i.e. Tawaf-al-ifada) Safiya replied in the affirmative. He said, (to Safiya). 'There is
no harm for you to proceed on with us.' " `Aisha added, "(after returning from `Umra), the Prophet (ﷺ)
met me while he was ascending (from Mecca) and I was descending to it, or I was ascending and he
was descending."