Sahih al-Bukhari 1275 – Wenn es nichts außer einem einzigen Tuch zur Leicheneinhüllung gibt

Sahih al-Bukhari 1275

Wenn es nichts außer einem einzigen Tuch zur Leicheneinhüllung gibtIf there is nothing except one piece of cloth (for shrouding)باب إِذَا لَمْ يُوجَدْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ‏.‏

Ibrāhīm berichtete:

Einmal wurde ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAuf ein Mahl gebracht, während er fastete. Er sagte: „Muṣʿab ibn ʿUmair wurde als Märtyrer getötet, und er war besser als ich. Er wurde in seinen Burd gehüllt; wenn damit sein Kopf bedeckt wurde, wurden seine Beine unbedeckt, und wenn seine Beine bedeckt wurden, wurde sein Kopf unbedeckt. Auch Hamza wurde als Märtyrer getötet, und er war besser als ich. Nun sind uns die weltlichen Güter zuteilgeworden“ – oder er sagte etwas Ähnliches. „Zweifellos fürchte ich, dass mir die Belohnungen für meine Taten bereits in dieser Welt vorweggegeben worden sind.“ Dann begann er zu weinen und ließ sein Essen stehen.

Narrated Ibrahim:

Once a meal was brought to `Abdur-Rahman bin `Auf and he was fasting. He said, "Mustab bin
`Umar was martyred and he was better than I and was shrouded in his Burd and when his head was
covered with it, his legs became bare, and when his legs were covered his head got uncovered. Hamza
was martyred and was better than I. Now the worldly wealth have been bestowed upon us (or said a
similar thing). No doubt, I fear that the rewards of my deeds might have been given earlier in this
world." Then he started weeping and left his food.

Sahih (Sunnah.com)