Sahih al-Bukhari 1211 – Wenn ein Tier während des Gebets davonläuft

Überliefert von al-Azraq ibn Qais:

Wir befanden uns in al-Ahwāz und kämpften gegen den Stamm der al-Harūriyya. Während ich am Ufer eines Flusses war, betete ein Mann, hielt dabei die Zügel seines Reittiers in der Hand, und das Tier scheute, sodass er ihm folgte. (Schuʿba, ein Unterüberlieferer, sagte, dass dieser Mann Abū Barza al-Aslamī war.) Ein Mann von den Chawāriǧ sagte: „O Allah, sei streng mit diesem alten Mann!“ Als der alte Mann (Abū Barza) sein Gebet beendet hatte, sagte er: „Ich habe deine Bemerkung gehört. Zweifellos nahm ich gemeinsam mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an sechs, sieben oder acht Feldzügen teil und sah seine Nachsicht. Und zweifellos würde ich mein Reittier lieber festhalten, als es zu seinem Stall zurückkehren zu lassen, denn das würde mir große Schwierigkeiten bereiten.“

Narrated Al-Azraq bin Qais:


We were at Al-Ahwaz fighting the Al-Haruriya (tribe). While I was at the bank of a river a man was
praying and the reins of his animal were in his hands and the animal was struggling and he was
following the animal. (Shu`ba, a sub-narrator, said that man was Abu Barza Al-Aslami). A man from
the Khawarij said, "O Allah! Be harsh to this sheik." And when the sheik (Abu Barza) finished his
prayer, he said, "I heard your remark. No doubt, I participated with Allah's Messenger (ﷺ) in six or seven or
eight holy battles and saw his leniency, and no doubt, I would rather retain my animal than let it return
to its stable, as it would cause me much trouble. "