Sunan Abi Dawud 499 – Wie der Adhān verrichtet wird

ʿAbd Allah b. Zaid berichtete: Als der Gesandte Allahs ﷺ anordnete, eine Glocke anzufertigen, damit man sie anschlagen könne, um die Menschen zum Gebet zu versammeln, erschien mir im Schlaf ein Mann, der eine Glocke in der Hand trug. Da sagte ich: „Diener des ʿAbd Allah, wirst du die Glocke verkaufen?“ Er fragte: „Was wirst du damit tun?“ Ich antwortete: „Wir werden sie verwenden, um die Menschen zum Gebet zu rufen.“ Er sagte: „Soll ich dir nicht etwas Besseres als das vorschlagen?“ Ich erwiderte: „Gewiss.“ Daraufhin sagte er mir, ich solle sprechen: „Allah ist am größten, Allah ist am größten, Allah ist am größten, Allah ist am größten. Ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allah gibt. Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. Kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg. Allah ist am größten, Allah ist am größten. Ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allah gibt.“ Dann ging er einige Schritte rückwärts und sagte: „Wenn du die Iqāmah sprichst, sollst du sagen: Allah ist am größten, Allah ist am größten. Ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allah gibt. Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. Kommt zum Gebet, kommt zum Erfolg. Die Zeit des Gebets ist gekommen, die Zeit des Gebets ist gekommen: Allah ist am größten, Allah ist am größten. Es gibt keine Gottheit außer Allah.“

Als der Morgen anbrach, kam ich zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm, was ich im Traum gesehen hatte. Er sagte: „Es ist wahrlich eine echte Vision. Er soll sie dazu verwenden, die Menschen zum Gebet zu rufen, denn seine Stimme ist lauter als deine.“ Daraufhin stand ich zusammen mit Bilāl auf und begann, sie ihn zu lehren, und er verwendete sie beim Gebetsruf. ʿUmar b. al-Chattāb (Allahs Wohlgefallen sei auf ihm) hörte ihn, während er sich in seinem Haus befand, kam heraus und schleifte seinen Umhang hinter sich her und sagte: „Gesandter Allahs! Bei Demjenigen, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, habe auch ich dasselbe gesehen wie das, was ihm gezeigt wurde.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Allah gebührt das Lob.“

Abu Dāwūd sagte: Al-Zuhrī überlieferte diesen Hadith in ähnlicher Weise von Saʿīd b. al-Musayyib über ʿAbd Allah b. Zaid. In dieser Überlieferung überlieferte Ibn Ishāq von al-Zuhrī: „Allah ist am größten. Allah ist am größten, Allah ist am größten, Allah ist am größten.“ Maʿmar und Yūnus überlieferten von al-Zuhrī: „Allah ist am größten, Allah ist am größten.“ Sie überlieferten es nicht noch zweimal.

‘Abd Allah b. Zaid reported : when the Messenger of Allah (ﷺ) ordered a bell to be made so that it might be struck to gather the people for prayer, a man carrying a bell in his hand appeared to me while I was asleep, and I said; servant of ‘abd Allah, will you sell the bell? He asked; what will you do with it? I replied; we shall use it to call the people to prayer. He said; should I not suggest you something better than that. I replied: certainly. Then he told me to say: Allah is most great, Allah is most great, Allah is most great, Allah is most great. I testify that there is no god but Allah, I testify that Muhammad is the Messenger of Allah. Come to pray, come to pray; come to salvation; come to salvation. Allah is most great, Allah is most great. I testify that there is no god but Allah. He then moved backward a few steps and said: when you utter the IQAMAH, you should say: Allah is most great, Allah is most great. I testify that there is no god but Allah, I testify that Muhammad is the Messenger of Allah. Come to prayer, come to salvation. The time for prayer has come, the time for prayer has come: Allah is most great, Allah is most great. There is no god but Allah. When the morning came, I came to the Messenger of Allah (May peace be upon him) and informed him of what I had seen in the dream. He said: it is a genuine vision, and he then should use it to call people to prayer, for he has a louder voice than you have. So I got up along with Bilal and began to teach it to him and he used it in making the call to prayer. ‘Umar b. al-khattab (Allah be pleased with him) heard it while he was in his house and came out trailing his cloak and said: Messenger of Allah. By him who has sent you with the truth, I have also seen the kind of thing as has been shown to him. The Messenger of Allah (May peace be upon him) said: To Allah be the praise.
Abu Dawud said; Al-Zuhri narrated this tradition in a similar way from Sa’id b. al-Musayyib on the authority of ‘Abd Allah b. Zaid. In this version Ibn Ishaq narrated from al-Zuhri: Allah is most great. Allah is most great, Allah is most great, Allah is most great. Ma;mar and yunus narrated from al-Zuhri; Allah is most great, Allah is most great. They did not report it twice again.