Sunan Abi Dawud 498 – Wie der Adhān begann

Überliefert von Abū ʿUmair ibn Anas:

Abū ʿUmair berichtete über seinen Onkel, der zu den Ansār, den Helfern des Propheten, gehörte: Der Prophet (ﷺ) war besorgt darüber, wie er die Menschen zum Gebet versammeln sollte.

Die Menschen sagten zu ihm: „Richte zur Gebetszeit ein Banner auf; wenn sie es sehen, werden sie einander darüber informieren.“ Doch er (der Prophet) mochte dies nicht. Dann erwähnte jemand ihm gegenüber das Horn.

Ziyād sagte: „Das Horn der Juden.“ Er (der Prophet) mochte es nicht und sagte: „Das ist die Angelegenheit der Juden.“ Dann erwähnten sie ihm gegenüber die Glocke der Christen. Er sagte: „Das ist die Angelegenheit der Christen.“ ʿAbdullāh ibn Zayd kehrte von dort aufgewühlt zurück, wegen der Sorge des Gesandten Allahs (ﷺ). Daraufhin wurde ihm im Traum der Gebetsruf gelehrt. Am nächsten Tag kam er zum Gesandten Allahs (ﷺ) und berichtete ihm davon.

Er sagte: „O Gesandter Allahs, ich befand mich zwischen Schlafen und Wachen. Plötzlich kam ein Neuankömmling zu mir und lehrte mich den Gebetsruf.“ Auch ʿUmar ibn al-Chattāb hatte dies zuvor in seinem Traum gesehen, hielt es jedoch zwanzig Tage lang geheim.

Der Prophet (ﷺ) sagte zu mir – zu ʿUmar: „Was hat dich daran gehindert, es mir mitzuteilen?“

Er sagte: „ʿAbdullāh ibn Zayd hatte es dir bereits vor mir mitgeteilt; deshalb schämte ich mich.“

Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Bilāl, steh auf, sieh, was ʿAbdullāh ibn Zayd dir aufträgt, und dann führe es aus.“ Daraufhin rief Bilāl sie zum Gebet.

Abū Bischar berichtete über Abū ʿUmair: Die Ansār waren der Ansicht, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) ʿAbdullāh ibn Zayd zum Gebetsrufer gemacht hätte, wenn dieser an jenem Tag nicht krank gewesen wäre.

Narrated AbuUmayr ibn Anas:








AbuUmayr reported on the authority of his uncle who was from the Ansar (the helpers of the Prophet): The Prophet (ﷺ) was anxious as to how to gather the people for prayer.







The people told him: Hoist a flag at the time of prayer; when they see it, they will inform one another. But he (the Prophet) did not like it. Then someone mentioned to him the horn.







Ziyad said: A horn of the Jews. He (the Prophet) did not like it. He said: This is the matter of the Jews. Then they mentioned to him the bell of the Christians. He said: This is the matter of the Christians. Abdullah ibn Zayd returned anxiously from there because of the anxiety of the Apostle (ﷺ). He was then taught the call to prayer in his dream. Next day he came to the Messenger of Allah (ﷺ) and informed him about it.







He said: Messenger of Allah, I was between sleep and wakefulness; all of a sudden a newcomer came (to me) and taught me the call to prayer. Umar ibn al-Khattab had also seen it in his dream before, but he kept it hidden for twenty days.







The Prophet (ﷺ) said to me (Umar): What did prevent you from saying it to me?







He said: Abdullah ibn Zayd had already told you about it before me: hence I was ashamed.







Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: Bilal, stand up, see what Abdullah ibn Zayd tells you (to do), then do it. Bilal then called them to prayer.







AbuBishr reported on the authority of AbuUmayr: The Ansar thought that if Abdullah ibn Zayd had not been ill on that day, the Messenger of Allah (ﷺ) would have made him mu'adhdhin.