Sunan Abi Dawud 4538 – Eine Frau hat das Recht, auf Vergeltung für die Tötung zu verzichten

Überliefert von ʿĀ’ischa, der Mutter der Gläubigen:

Der Prophet (ﷺ) sagte: Die Streitenden sollen davon absehen, Vergeltung zu üben. Derjenige, der näher steht, soll zuerst vergeben, und danach derjenige, der ihm am nächsten steht, selbst wenn es sich bei demjenigen, der vergibt, um eine Frau handelt.

Abū Dāwūd sagte: Mir wurde mitgeteilt, dass es Frauen im Falle eines Mordes erlaubt ist zu vergeben, wenn eine Frau zu den Erben des Getöteten gehört. Über die Bedeutung des Wortes „yanhaǧizū“ wurde mir von Abū ʿUbaid berichtet, dass es bedeutet: Sie sollen von Vergeltung absehen.

Narrated Aisha, Ummul Mu'minin:




The Prophet (ﷺ) Said: The disputants should refrain from taking retaliation. The one who is nearer should forgive first and then the one who is next to him, even if (the one who forgives) were a woman.




Abu Dawud said: I have been informed that forgiving by women in the case of murder is permissible if a woman were one of the heirs (of the slain). I have been told on the authority of Abu 'Ubaid about the meaning of the word yanhajizu, that is, they should refrain from retaliation.