Sunan Abi Dawud 4520 – Die Schwurzeremonie (al-Qasāmah)

Überliefert von Sahl b. Abī Hathmah und Rāfiʿ b. Chadīǧ:

Muhayyiṣah b. Masʿūd und ʿAbd Allāh b. Sahl kamen nach Chaibar und trennten sich dort zwischen den Palmen voneinander. ʿAbd Allāh b. Sahl wurde getötet. Die Juden wurden des Mordes beschuldigt. ʿAbd ar-Raḥmān b. Sahl sowie Ḥuwayyiṣah und Muhayyiṣah, die Söhne seines Onkels väterlicherseits (Masʿūd), kamen zum Propheten ﷺ. ʿAbd ar-Raḥmān, der Jüngste von ihnen, begann über seinen Bruder zu sprechen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Achte auf den Älteren, achte auf den Älteren“ – oder er sagte: „Lass den Ältesten beginnen.“ Dann sprachen sie über ihren Gefährten, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Fünfzig von euch sollen im Hinblick auf einen Mann von ihnen (den Juden) Eide schwören, und er soll ihm mit seinem Strick um den Hals übergeben werden.“ Sie sagten: „Es handelt sich um eine Sache, die wir nicht gesehen haben. Wie können wir Eide schwören?“ Er sagte: „Die Juden sprechen sich durch die Eide von fünfzig von ihnen frei.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sie sind ein ungläubiges Volk.“ Daraufhin zahlte der Gesandte Allahs ﷺ ihnen selbst das Blutgeld.

Sahl sagte: „Einmal betrat ich den Ruheplatz ihrer Kamele, und eine Kamelstute schlug mich mit ihrem linken Fuß.“ Ḥammād überlieferte dies oder etwas Ähnliches.

Abū Dāwūd sagte: Eine andere Überlieferung, die von Yaḥyā b. Saʿīd überliefert wurde, lautet: „Wollt ihr fünfzig Eide schwören und euren Anspruch in Bezug auf euren Gefährten oder euren Getöteten geltend machen?“ Der Überlieferer Bišr erwähnte das Blutgeld nicht. ʿAbdah überlieferte es von Yaḥyā so, wie Ḥammād es überliefert hat. Auch Ibn ʿUyainah überlieferte es von Yaḥyā und begann mit den Worten: „Die Juden sprechen sich durch fünfzig Eide frei, die sie schwören werden.“ Er erwähnte den Anspruch nicht.

Abū Dāwūd sagte: Dies ist ein Missverständnis seitens Ibn ʿUyainahs.

Narrated Sahl b. Abi Hathmah and Rafi' b. Khadij:



Muhayyasah b. Mas'ud and 'Abd Allah b. Sahl came to Khaibar and parted (from each other) among palm trees. 'Abd Allah b. Sahl was killed. The Jews were blamed (for the murder). 'Abd al-Rahman b. Sahl and Huwayyasah and Muhayyasah, the sons of his uncle (Mas'ud) came to the Prophet (ﷺ). 'Abd al-Rahman, who was the youngest, spoke about his brother, but the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: (Respect) the elder, (respect) the elder or he said: Let the eldest begin. They then spoke about their friend and the Messenger of Allah (ﷺ) said: Fifty of you should take oaths regarding a man from them (the Jews) and he should be entrusted (to him) with his rope (in his neck). They said: It is a matter which we did not see. How can we take oaths ? He said: The Jews exonerate themselves by the oaths of fifty of them. They said: Messenger of Allah! they are a people who are infidels. So the Messenger of Allah (ﷺ) paid them bloodwit himself. Sahl said: Once I entered the resting place of their camels, and the she-camel struck me with her lef. Hammad said this or (something) similar to it.




Abu Dawud said: Another version transmitted by Yahya b. Sa'id has: Would you swear fifty oaths and make you claim regarding your friend or your slain man ? Bishr, the transmitter, did mention blood. 'Abdah transmitted it from Yahya as transmitted by Hammad. Ibn 'Uyainah has also transmitted it from Yahya, and began with his words: The Jew will exonerate themselves by fifty oaths which they will swear. He did not mention the claim.




Abu Dawud said: This is a misunderstanding on the part of Ibn 'Uyainah.