Sunan Abi Dawud 1342 – Über das Nachtgebet

Überliefert von Saʿd ibn Hischām:

Ich ließ mich von meiner Frau scheiden. Danach kam ich nach Medina, um mein dortiges Land zu verkaufen, damit ich Waffen kaufen und in den Kampf ziehen konnte. Ich traf auf eine Gruppe von Gefährten des Propheten (ﷺ). Sie sagten: „Sechs von uns beabsichtigten dasselbe – nämlich sich von ihren Frauen scheiden zu lassen und Waffen zu kaufen –, doch der Prophet (ﷺ) verbot es ihnen.“ Er sagte: „Im Gesandten Allahs (ﷺ) habt ihr ein vortreffliches Vorbild.“

Dann kam ich zu Ibn ʿAbbās und fragte ihn nach dem Witr-Gebet, das der Prophet (ﷺ) verrichtete. Er sagte: „Ich verweise dich auf jemanden, der über das Witr-Gebet des Gesandten Allahs (ﷺ) am besten Bescheid weiß. Geh zu ʿĀischa.“

Während ich zu ihr ging, bat ich Hakīm ibn Aflah, mich zu begleiten. Er lehnte ab, doch ich beschwor ihn, und so ging er mit mir. Wir baten um Erlaubnis, bei ʿĀischa eintreten zu dürfen. Sie sagte: „Wer ist das?“ Er sagte: „Hakīm ibn Aflah.“ Sie fragte: „Wer ist bei dir?“ Er antwortete: „Saʿd ibn Hischām.“ Sie sagte: „Hischāms Sohn von ʿĀmir, der in der Schlacht von Uhud getötet wurde?“ Ich sagte: „Ja.“ Sie sagte: „Was für ein guter Mann ʿĀmir war!“

Ich sagte: „Mutter der Gläubigen, erzähle mir vom Charakter des Gesandten Allahs (ﷺ).“ Sie fragte: „Liest du nicht den Qurʾān? Der Charakter des Gesandten Allahs (ﷺ) war der Qurʾān.“

Ich fragte: „Erzähle mir von seinem nächtlichen Wachen und seinem Gebet in der Nacht.“ Sie erwiderte: „Liest du nicht: ‚O du Eingehüllter!‘ (73:1)?“ Ich sagte: „Doch.“

Als die ersten Verse dieser Sura offenbart wurden, standen die Gefährten die meiste Nacht zum Gebet auf, bis ihre Füße anschwollen. Die abschließenden Verse wurden jedoch zwölf Monate lang nicht vom Himmel herabgesandt. Schließlich wurden die abschließenden Verse offenbart, und das Gebet in der Nacht wurde freiwillig, nachdem es verpflichtend gewesen war.

Ich sagte: „Erzähle mir vom Witr-Gebet des Propheten (ﷺ).“ Sie erwiderte: „Er pflegte acht Rakʿa zu beten und saß nur bei der achten. Dann stand er auf und betete noch eine Rakʿa. Er saß erst nach der achten und der neunten Rakʿa. Den Salām sprach er erst nach der neunten Rakʿa. Danach betete er im Sitzen zwei Rakʿa; damit waren es elf Rakʿa, mein Sohn.

Als er jedoch alt und kräftiger geworden war, verrichtete er ein Witr-Gebet von sieben Rakʿa. Er saß nur bei der sechsten und der siebten Rakʿa und sprach den Salām erst nach der siebten Rakʿa. Danach betete er im Sitzen zwei Rakʿa; damit waren es neun Rakʿa, mein Sohn.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete nicht die ganze Nacht hindurch, rezitierte nicht den gesamten Qurʾān in einer Nacht und fastete keinen vollständigen Monat – außer im Ramadan. Wenn er ein Gebet verrichtete, tat er dies regelmäßig. Wenn er nachts vom Schlaf überwältigt wurde, betete er zwölf Rakʿa.“

Der Überlieferer sagte: Ich kam zu Ibn ʿAbbās und erzählte ihm all dies. Er sagte: „Bei Allah, dies ist tatsächlich eine Überlieferung.“ Wäre ich mit ihr im Gespräch gewesen, wäre ich zu ihr gegangen und hätte es aus ihrem eigenen Mund gehört.

Ich sagte: „Wenn ich gewusst hätte, dass du nicht mit ihr im Gespräch bist, hätte ich es dir niemals überliefert.“

Narrated Sa'd bin Hisham:



I divorced my wife. I then came to Medina to sell my land that was there so that I could buy arms and fight in battle. I met a group of the Companions of the Prophet (ﷺ). They said: Six persons of us intended to do so (i.e. divorce their wives and purchase weapons), but the Prophet (ﷺ) prohibited them. He said: For you in the Messenger of Allah (ﷺ) there is an excellent model. I then came to Ibn 'Abbas and asked him about the witr observed by the Prophet (ﷺ). He said: I point to you a person who is most familiar with the witr observed by the Messenger of Allah (ﷺ). Go to 'Aishah. While going to her I asked Hakim b. Aflah to accompany me. He refused, but I adjured him. He, therefore, went along with me. We sought permission to enter upon 'Aishah. She said: Who is this ? He said: Hakim b. Aflah. She asked: Who is with you ? He replied: Sa'd b. Hisham. She said: Hisham son of 'Amir who was killed in the Battle of Uhud. I said: Yes. She said: What a good man 'Amir was! I said: Mother of faithful, tell me about the character of the Messenger of Allah (ﷺ). She asked: Do you not recite the Quran ? The character of Messenger of Allah (ﷺ) was the Qur'an. I asked: Tell me about his vigil and prayer at night. She replied: Do you not recite: "O thou folded in garments" (73:1). I said: Why not ?




When the opening of this Surah was revealed, the Companions stood praying (most of the night) until their fett swelled, and the concluding verses were not revealed for twelve months from heaven. At last the concluding verses were revealed and the prayer at night became voluntary after it was obligatory. I said: Tell me about the witr of the Prophet (ﷺ). She replied: He used to pray eight rak'ahs, sitting only during the eighth of them. Then he would stand up and pray another rak'ahs. He would sit only after the eighth and the ninth rak'ahs. He would utter salutation only after the ninth rak'ah. He would then pray two rak'ahs sitting and that made eleven rak'ahs, O my son. But when he grew old and became fleshy he observed a witr of seven, sitting only in sixth and seventh rak'ahs, and would utter salutation only after the seventh rak'ah. He would then pray two rak'ahs sitting, and that made nine rak'ahs, O my son. The Messenger of Allah (ﷺ) would not pray through a whole night, or recite the whole Qur'an in a night or fast a complete month except in Ramadan. When he offered prayer, he would do that regularly. When he was overtaken by sleep at night, he would pray twelve rak'ahs.




The narrator said: I came to Ibn 'Abbas and narrated all this to him. By Allah, this is really a tradition. Has I been on speaking terms with her, I would have come to her and heard it from her mouth. I said: If I knew that you were not on speaking terms with her, I would have never narrated it to you.