Sunan Abi Dawud 1009 – (Niederwerfung wegen) Vergesslichkeit nach den zwei Niederwerfungen…

Diese Überlieferung wurde über eine andere Überliefererkette überliefert; doch die Fassung von Hammād ist vollständiger. Diese Fassung lautet: Dann betete der Gesandte Allahs (ﷺ); sie enthält weder die Worte „er leitete uns im Gebet“ noch die Worte „sie gaben ein Zeichen“. Daraufhin sagten die Menschen: Ja. Dann hob er seinen Kopf. Die Fassung erwähnt nicht die Worte: „Er sprach den Takbīr. Dann sprach er den Takbīr und vollzog die Niederwerfung wie gewöhnlich oder verlängerte sie. Dann hob er seinen Kopf.“ Der Überlieferer [erwähnte anschließend] die Niederwerfung wie gewöhnlich oder verlängerte sie. Dann hob er seinen Kopf.“ Der Überlieferer beendete anschließend die Überlieferung und erwähnte die darauffolgenden Worte nicht. Er erwähnte nicht die Worte „sie gaben ein Zeichen“, doch Hammād ibn Zayd erwähnte sie in seiner Fassung.

Abū Dāwūd sagte: Niemand, der diese Überlieferung überliefert hat, erwähnte die Worte „dann sprach er den Takbīr“ oder die Worte „er kehrte zurück“.

This tradition has been narrated through a different chain of transmitters; but the version of Hammad is more perfect. This version goes; then the Messenger of Allah (ﷺ) prayed; it does not have the words, “led us (in prayer),” nor the words “they made a sign”. Thereupon the people said : Yes. He then raised his head. The version does not mention the words “he uttered the takbir. He then uttered the takbir and made the prostration as usual or prolonged it. He then raised his head”. The narrator then prostration as usual or prolonged it. He then raised his head”. The narrator then finished the tradition and did not mention the words that follow it. He did not mention the words “they made a sign”, but Hammad b. Zaid mentioned them in his version.




Abu dawud said: Anyone who narrated this tradition did not mention the words “ then he uttered the takbir”, nor the words “he returned”