Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.
Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih al-Bukhari 578

Zeit des Fadschr-Gebets (Frühgebet)Time of the Fajr (early morning) prayerباب وَقْتِ الْفَجْرِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏
ʿĀischa berichtete:

Die gläubigen Frauen pflegten, in ihre Überwürfe gehüllt, das Morgengebet mit dem Gesandten Allahs zu verrichten. Nach Beendigung des Gebets kehrten sie in ihre Häuser zurück, und wegen der Dunkelheit konnte niemand sie erkennen.
Narrated `Aisha:


The believing women covered with their veiling sheets used to attend the Fajr prayer with Allah's
Apostle, and after finishing the prayer they would return to their home and nobody could recognize
them because of darkness.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 579

Wer eine Rakʿa des Fadschr-Gebets rechtzeitig erreicht hat (oder sie darbringen konnte). [Eine Rakʿa bedeutet: einmaliges Stehen, einmaliges Verbeugen und zweimaliges Niederwerfen.]Whoever got (or was able to offer) one Rak'a of the Fajr prayer (in time). [One Rak'a means, one standing, one bowing, and two prostrations].باب مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصُّبْحِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ، وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Abū Huraira:

Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Wer eine Rakʿa des Fadschr-Gebets vor Sonnenaufgang verrichten konnte, der hat das Morgengebet erreicht; und wer eine Rakʿa des ʿAsr-Gebets vor Sonnenuntergang verrichten konnte, der hat das ʿAsr-Gebet erreicht.“
Narrated Abu Huraira:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak`a (of the Fajr prayer) before sunrise, he has got the
(morning) prayer and whoever could get one rak`a of the `Asr prayer before sunset, he has got the
(`Asr) prayer."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 580

Wer eine Rakʿa eines Gebets (rechtzeitig) verrichtet hat (oder verrichten konnte)Whoever got (or was able to offer) one Rak'a of a prayer (in time)باب مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Abū Huraira:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer eine Rakʿa eines Gebets (innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit) erreicht, der hat das Gebet erreicht.“
Narrated Abu Huraira:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whoever could get one rak`a of a prayer, (in its proper time) he has got the
prayer."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 581

Was über das Verrichten des Gebets zwischen dem Fadschr-Gebet und dem Sonnenaufgang gesagt wurde.What is said regarding the offering of As-Salat (the prayers) between the Fajr prayer and sunrise.باب الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ‏.‏
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَاسٌ، بِهَذَا‏.‏
Überliefert von ʿUmar:

„Der Prophet (ﷺ) verbot das Gebet nach dem Fadschr-Gebet, bis die Sonne aufgeht, und nach dem ʿAsr-Gebet, bis die Sonne untergeht.“

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Einige Leute erzählten mir dieselbe Überlieferung wie oben.
Narrated `Umar:


"The Prophet (ﷺ) forbade praying after the Fajr prayer till the sun rises and after the `Asr prayer till the
sun sets."



Narrated Ibn `Abbas:


Some people told me the same narration (as above).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 582, 583

Was über das Verrichten des Gebets zwischen dem Fadschr-Gebet und dem Sonnenaufgang gesagt wurde.What is said regarding the offering of As-Salat (the prayers) between the Fajr prayer and sunrise.باب الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏
Überliefert von Hischāms Vater:

Ibn ʿUmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ,Verrichtet kein Gebet zur Zeit des Sonnenaufgangs und zur Zeit des Sonnenuntergangs.‘“

Ibn ʿUmar sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ,Wenn der Rand der Sonne über dem Horizont erscheint, verschiebt das Gebet, bis sie hoch gestiegen ist; und wenn der Rand der Sonne verschwindet, verschiebt das Gebet, bis sie untergegangen ist – also vollständig verschwunden ist.‘“
Narrated Hisham's father:


Ibn `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'Do not pray at the time of sunrise and at the time of sunset.' "
Ibn `Umar said, "Allah's Messenger (ﷺ) said, 'If the edge of the sun appears (above the horizon) delay the
prayer till it becomes high, and if the edge of the sun disappears, delay the prayer till it sets
(disappears completely).' "

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 584

Was über das Verrichten des Gebets zwischen dem Fadschr-Gebet und dem Sonnenaufgang gesagt wurde.What is said regarding the offering of As-Salat (the prayers) between the Fajr prayer and sunrise.باب الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ‏.‏
Überliefert von Abū Huraira:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot zwei Arten von Verkäufen, zwei Arten von Kleidung und zwei Gebete. Er verbot, nach dem Fajr-Gebet bis zum Aufgang der Sonne und nach dem ʿAsr-Gebet bis zu ihrem Untergang freiwillige Gebete zu verrichten. Er verbot außerdem „Ishtimāl as-Sammāʾ“ und „al-Iḥtibāʾ“ in einem einzigen Kleidungsstück auf eine Weise, bei der die eigenen Schamteile dem Himmel zugewandt und unbedeckt sind. Er verbot auch die Verkäufe, die „Munābadha“ und „Mulāmasa“ genannt werden. (Siehe Hadith Nr. 354 und 355, Band 3.)
Narrated Abu Huraira:


Allah's Messenger (ﷺ) forbade two kinds of sales, two kinds of dresses, and two prayers. He forbade offering
prayers after the Fajr prayer till the rising of the sun and after the `Asr prayer till its setting. He also
forbade "Ishtimal-Assama [??] " and "al-Ihtiba" in one garment in such a way that one's private parts
are exposed towards the sky. He also forbade the sales called "Munabadha" and "Mulamasa." (See
Hadith No. 354 and 355 Vol. 3).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 585

Man sollte nicht versuchen, das Gebet unmittelbar vor Sonnenuntergang zu verrichtenOne should not try to offer As-Salat (the prayers) just before sunsetباب لاَ يَتَحَرَّى الصَّلاَةَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّي عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلاَ عِنْدَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏
Ibn ʿUmar überlieferte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Keiner von euch soll versuchen, beim Sonnenaufgang oder beim Sonnenuntergang zu beten.“
Narrated Ibn `Umar:


Allah's Messenger (ﷺ) said, "None of you should try to pray at sunrise or sunset."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 586

Man sollte nicht versuchen, das Gebet unmittelbar vor Sonnenuntergang zu verrichtenOne should not try to offer As-Salat (the prayers) just before sunsetباب لاَ يَتَحَرَّى الصَّلاَةَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:

Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Es gibt kein Gebet nach dem Morgengebet, bis die Sonne aufgeht, und es gibt kein Gebet nach dem ʿAsr-Gebet, bis die Sonne untergeht.“
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:


I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "There is no prayer after the morning prayer till the sun rises, and there
is no prayer after the `Asr prayer till the sun sets."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 587

Man sollte nicht versuchen, das Gebet unmittelbar vor Sonnenuntergang zu verrichtenOne should not try to offer As-Salat (the prayers) just before sunsetباب لاَ يَتَحَرَّى الصَّلاَةَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ لَتُصَلُّونَ صَلاَةً، لَقَدْ صَحِبْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَمَا رَأَيْنَاهُ يُصَلِّيهَا، وَلَقَدْ نَهَى عَنْهُمَا، يَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ‏.‏
Überliefert von Muʿāwiya:

Ihr verrichtet ein Gebet, das ich den Gesandten Allahs (ﷺ) nicht verrichten sah, als wir in seiner Gesellschaft waren, und er hatte es gewiss verboten – nämlich zwei Rakʿāt nach dem ʿAsr-Gebet.
Narrated Muawiya:


You offer a prayer which I did not see being offered by Allah's Messenger (ﷺ) when we were in his company
and he certainly had forbidden it (i.e. two rak`at after the `Asr prayer).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 588

Man sollte nicht versuchen, das Gebet unmittelbar vor Sonnenuntergang zu verrichtenOne should not try to offer As-Salat (the prayers) just before sunsetباب لاَ يَتَحَرَّى الصَّلاَةَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ‏.‏
Abū Huraira berichtete:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) verbot das Verrichten von zwei Gebeten:

1. nach dem Morgengebet bis zum Sonnenaufgang;
2. nach dem ʿAsr-Gebet bis zum Sonnenuntergang.
Narrated Abu Huraira:


Allah's Messenger (ﷺ) forbade the offering of two prayers:
-1. after the morning prayer till the sunrises.
-2. after the `Asr prayer till the sun sets.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 589

Wer es nicht missbilligte, freiwillige Gebete zu verrichten, außer ausschließlich nach den Pflichtgebeten von ʿAsr und FadschrWhoever did not dislike to offer optional prayers except after the compulsory prayers of 'Asr and Fajr onlyباب مَنْ لَمْ يَكْرَهِ الصَّلاَةَ إِلاَّ بَعْدَ الْعَصْرِ وَالْفَجْرِ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ، لاَ أَنْهَى أَحَدًا يُصَلِّي بِلَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ مَا شَاءَ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏
Überliefert von Ibn ʿUmar:

Ich bete so, wie ich meine Gefährten beten sah. Ich verbiete das Gebet zu keiner Zeit am Tag oder in der Nacht, außer bei Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.
Narrated Ibn `Umar:


I pray as I saw my companions praying. I do not forbid praying at any time during the day or night
except at sunset and sunrise.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 590

Das Nachholen versäumter Salāh (Gebete) und Ähnlichem nach dem ʿAsr-GebetTo offer the missed Salat (prayers) and the like after the 'Asr prayerباب مَا يُصَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ مِنَ الْفَوَائِتِ وَنَحْوِهَا

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ‏.‏
Überliefert von ʿĀʾischa:

Bei Allah, Der den Propheten abberufen hat: Der Prophet (ﷺ) ließ diese beiden Rakʿat nach dem ʿAsr-Gebet niemals aus, bis er Allah begegnete. Und er begegnete Allah erst, als es ihm schwerfiel, im Stehen zu beten; daher verrichtete er die meisten Gebete im Sitzen. (Sie meinte die beiden Rakʿat nach dem ʿAsr-Gebet.) Er pflegte sie im Haus zu verrichten und betete sie niemals in der Moschee, damit sie seinen Anhängern nicht schwerfallen könnten; und er liebte für sie das, was leicht war.
Narrated `Aisha:


By Allah, Who took away the Prophet. The Prophet (ﷺ) never missed them (two rak`at) after the `Asr
prayer till he met Allah and he did not meet Allah till it became heavy for him to pray while standing
so he used to offer most of the prayers while sitting. (She meant the two rak`at after `Asr) He used to
pray them in the house and never prayed them in the mosque lest it might be hard for his followers
and he loved what was easy for them .

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 591

Das Nachholen versäumter Salāh (Gebete) und Ähnlichem nach dem ʿAsr-GebetTo offer the missed Salat (prayers) and the like after the 'Asr prayerباب مَا يُصَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ مِنَ الْفَوَائِتِ وَنَحْوِهَا

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَتْ، عَائِشَةُ ابْنَ أُخْتِي مَا تَرَكَ النَّبِيُّ ﷺ السَّجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ عِنْدِي قَطُّ‏.‏
Überliefert von Hischāms Vater:

ʿĀ’ischa sagte zu mir: „O Sohn meiner Schwester! Der Prophet (ﷺ) ließ in meinem Haus niemals zwei Niederwerfungen (d. h. Rakʿat) nach dem ʿAsr-Gebet aus.“
Narrated Hisham's father:


`Aisha (addressing me) said, "O son of my sister! The Prophet (ﷺ) never missed two prostrations (i.e.
rak`at) after the `Asr prayer in my house."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 592

Das Nachholen versäumter Salāh (Gebete) und Ähnlichem nach dem ʿAsr-GebetTo offer the missed Salat (prayers) and the like after the 'Asr prayerباب مَا يُصَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ مِنَ الْفَوَائِتِ وَنَحْوِهَا

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَكْعَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدَعُهُمَا سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ‏.‏
Überliefert von ʿĀʾischa:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ niemals zwei Rakʿa vor dem Fadschr-Gebet und nach dem ʿAsr-Gebet aus, weder öffentlich noch heimlich.
Narrated `Aisha:


Allah's Messenger (ﷺ) never missed two rak`at before the Fajr prayer and after the `Asr prayer openly and
secretly.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 593

Das Nachholen versäumter Salāh (Gebete) und Ähnlichem nach dem ʿAsr-GebetTo offer the missed Salat (prayers) and the like after the 'Asr prayerباب مَا يُصَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ مِنَ الْفَوَائِتِ وَنَحْوِهَا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَسْوَدَ وَمَسْرُوقًا شَهِدَا عَلَى عَائِشَةَ قَالَتْ مَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَأْتِينِي فِي يَوْمٍ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلاَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏
Überliefert von ʿĀʾischa:

Wann immer der Prophet (ﷺ) nach dem ʿAsr-Gebet zu mir kam, verrichtete er stets zwei Rakʿa.
Narrated `Aisha:


Whenever the Prophet (ﷺ) come to me after the `Asr prayer, he always prayed two rak`at.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 594

Das ʿAsr-Gebet an einem bewölkten Tag früher verrichtenTo offer (the 'Asr prayers) earlier on a cloudy dayباب التَّبْكِيرِ بِالصَّلاَةِ فِي يَوْمِ غَيْمٍ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Ibn Abū Malīḥ:

Ich war an einem bewölkten Tag bei Burayda, und er sagte: „Verrichtet das ʿAsr-Gebet früher, denn der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Wer das ʿAsr-Gebet unterlässt, dessen (gute) Taten werden allesamt zunichtegemacht.‘“ (Siehe Hadith Nr. 527 und 528.)
Narrated Ibn Abu Malih [??]:


I was with Buraida on a cloudy day and he said, "Offer the `Asr prayer earlier as the Prophet (ﷺ) said,
'Whoever leaves the `Asr prayer will have all his (good) deeds annulled." (See Hadith No. 527 and
528)

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 595

Der Adhān für das Gebet nach Ablauf seiner festgelegten ZeitThe Adhan for the Salat (prayer) after its stated time is overباب الأَذَانِ بَعْدَ ذَهَابِ الْوَقْتِ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ ﷺ وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى‏.‏
Überliefert von ʿAbdullah ibn Abī Qatāda:

Mein Vater sagte: „Eines Nachts waren wir mit dem Propheten ﷺ unterwegs, und einige Leute sagten: ‚Wir wünschen, dass der Gesandte Allahs ﷺ in den letzten Stunden der Nacht gemeinsam mit uns eine Rast einlegt.‘ Er sagte: ‚Ich befürchte, dass ihr einschlaft und das Fadschr-Gebet verpasst.‘ Bilāl sagte: ‚Ich werde euch wecken.‘ Da schliefen alle, und Bilāl lehnte seinen Rücken an seine Reitkamelin und wurde ebenfalls vom Schlaf überwältigt, sodass auch er einschlief. Der Prophet ﷺ stand auf, als der Rand der Sonne aufgegangen war, und sagte: ‚O Bilāl! Was ist mit deiner Aussage?‘ Er erwiderte: ‚Noch nie hat mich ein solcher Schlaf übermannt.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Allah nahm eure Seelen, als Er es wollte, und gab sie zurück, als Er es wollte. O Bilāl! Steh auf und rufe den Adhān zum Gebet.‘ Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung, und als die Sonne aufgegangen und hell geworden war, stand er auf und betete.“
Narrated `Abdullah bin Abi Qatada:


My father said, "One night we were traveling with the Prophet (ﷺ) and some people said, 'We wish that
Allah's Messenger (ﷺ) would take a rest along with us during the last hours of the night.' He said, 'I am afraid
that you will sleep and miss the (Fajr) prayer.' Bilal said, 'I will make you get up.' So all slept and
Bilal rested his back against his Rahila and he too was overwhelmed (by sleep) and slept. The Prophet (ﷺ)
got up when the edge of the sun had risen and said, 'O Bilal! What about your statement?' He replied,
'I have never slept such a sleep.' The Prophet (ﷺ) said, 'Allah captured your souls when He wished, and
released them when He wished. O Bilal! Get up and pronounce the Adhan for the prayer.' The Prophet (ﷺ)
performed ablution and when the sun came up and became bright, he stood up and prayed."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 596

Wer die Menschen nach Ablauf ihrer Gebetszeit im Salāt (Gebet) leiteteWhoever led the people in Salat (prayer) after its time was overباب مَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ جَمَاعَةً بَعْدَ ذَهَابِ الْوَقْتِ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏‏.‏ فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ، وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏
Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Am Tag von al-Chandaq (der Grabenschlacht) kam ʿUmar ibn al-Chattāb nach Sonnenuntergang und verfluchte die Ungläubigen von Quraisch. Er sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, ich konnte das ʿAsr-Gebet nicht verrichten, bis die Sonne untergegangen war.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Bei Allah! Auch ich habe nicht gebetet.“ Darauf wandten wir uns Buthān zu. Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung, und auch wir vollzogen die Gebetswaschung und verrichteten das ʿAsr-Gebet nach Sonnenuntergang; anschließend verrichtete er das Maghrib-Gebet.
Narrated Jabir bin `Abdullah:


On the day of Al-Khandaq (the battle of trench.) `Umar bin Al-Khattab came cursing the disbelievers
of Quraish after the sun had set and said, "O Allah's Messenger (ﷺ) I could not offer the `Asr prayer till the
sun had set." The Prophet (ﷺ) said, "By Allah! I, too, have not prayed." So we turned towards Buthan, and
the Prophet (ﷺ) performed ablution and we too performed ablution and offered the `Asr prayer after the
sun had set, and then he offered the Maghrib prayer.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 597

Wer ein Gebet vergisst, soll es verrichten, sobald er sich daran erinnert, und nichts anderes wiederholen außer diesem bestimmten Gebet.One who forgets a Salat (prayer) should offer it when he remembers it, and should not repeat anything except that particular prayerباب مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا وَلاَ يُعِيدُ إِلاَّ تِلْكَ الصَّلاَةَ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ ‏Qur’an 20:14{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏ قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ ‏Qur’an 20:14{‏وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي‏}‏‏.‏وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ‏.‏
Überliefert von Anas:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn jemand ein Gebet vergisst, soll er es verrichten, sobald er sich daran erinnert. Es gibt keine Sühne dafür außer, dass er dasselbe Gebet verrichtet.“ Dann rezitierte er: „Verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.“ (20:14)
Narrated Anas:


The Prophet (ﷺ) said, "If anyone forgets a prayer he should pray that prayer when he remembers it. There
is no expiation except to pray the same." Then he recited: "Establish prayer for My (i.e. Allah's)
remembrance." (20.14).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 598

Das Nachholen der Gebete (Qadāʾ bedeutet, eine versäumte religiöse Pflicht nach der dafür festgelegten Zeit zu erfüllen, zu verrichten oder zu erbringen)The Qada of prayers (Qada means to perform or offer or do a missed religious obligation after its stated time)باب قَضَاءِ الصَّلَوَاتِ الأُولَى فَالأُولَى

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ‏.‏
Überliefert von Dschābir:

ʿUmar kam am Tag von al-Chandaq (der Grabenschlacht) und verfluchte die Ungläubigen (von Quraisch). Er sagte: „Ich konnte das ʿAsr-Gebet nicht verrichten, bis die Sonne untergegangen war.“ Dann gingen wir nach Buthān, und er verrichtete das (ʿAsr-)Gebet nach Sonnenuntergang; anschließend verrichtete er das Maghrib-Gebet.
Narrated Jabir:


`Umar came cursing the disbelievers (of Quraish) on the day of Al-Khandaq (the battle of Trench) and
said, "I could not offer the `Asr prayer till the sun had set. Then we went to Buthan and he offered the
(`Asr) prayer after sunset and then he offered the Maghrib prayer.

Sahih (Sunnah.com)