DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih al-Bukhari 265

Unterbrechung während der Gebetswaschung oder des BadesInterval during ablution or bathباب تَفْرِيقِ الْغُسْلِ وَالْوُضُوءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏

Maimūna berichtete:

Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung des Gesandten Allahs (ﷺ) bereit. Er goss Wasser über seine Hände und wusch sie zweimal oder dreimal. Dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke und wusch mit der linken Hand seine Schamteile. Er rieb seine Hand über die Erde, spülte seinen Mund aus und reinigte seine Nase, indem er Wasser hineinzog und wieder ausblies. Danach wusch er dreimal sein Gesicht, beide Unterarme und seinen Kopf und goss anschließend Wasser über seinen Körper. Dann entfernte er sich von diesem Ort und wusch seine Füße.

Narrated Maimuna:

I placed water for the bath of Allah's Messenger (ﷺ) and he poured water over his hands and washed them
twice or thrice; then he poured water with his right hand over his left and washed his private parts
(with his left hand). He rubbed his hand over the earth and rinsed his mouth and washed his nose by
putting water in it and blowing it out. After that he washed his face, both fore arms and head thrice
and then poured water over his body. He withdrew from that place and washed his feet.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 266

Während der Ganzkörperwaschung Wasser mit der rechten Hand über die linke gießenPouring water with one's right hand over the left one, during the bathباب مَنْ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فِي الْغُسْلِ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا‏.‏

Überliefert von Maimūna bint al-Hārith:

Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung des Gesandten Allahs ﷺ bereit und spannte eine Abdeckung auf. Er goss Wasser über seine Hände und wusch sie einmal oder zweimal. (Der Unterüberlieferer fügte hinzu: Er erinnerte sich nicht, ob sie gesagt hatte, dass er sie dreimal gewaschen habe oder nicht.) Dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke und wusch seine Schamteile. Er rieb seine Hand an der Erde oder an der Wand und wusch sie. Er spülte seinen Mund aus, wusch seine Nase, indem er Wasser hineinzog und wieder ausblies. Er wusch sein Gesicht, seine Unterarme und seinen Kopf. Er goss Wasser über seinen Körper, entfernte sich anschließend von diesem Ort und wusch seine Füße. Ich reichte ihm ein Stück Stoff (ein Handtuch), doch er deutete mit seiner Hand an, dass er es nicht wolle, und nahm es nicht.

Narrated Maimuna bint Al-Harith:

I placed water for the bath of Allah's Messenger (ﷺ) and put a screen. He poured water over his hands, and
washed them once or twice. (The sub-narrator added that he did not remember if she had said thrice or
not). Then he poured water with his right hand over his left one and washed his private parts. He
rubbed his hand over the earth or the wall and washed it. He rinsed his mouth and washed his nose by
putting water in it and blowing it out. He washed his face, forearms and head. He poured water over
his body and then withdrew from that place and washed his feet. I presented him a piece of cloth
(towel) and he pointed with his hand (that he does not want it) and did not take it.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 267

Geschlechtsverkehr und dessen Wiederholung sowie der Verkehr mit den eigenen Ehefrauen und das einmalige Vollziehen der Ganzkörperwaschung (danach)Having sexual intercourse and repeating it. And engaging with one's own wives and taking a single bath (after doing so)باب إِذَا جَامَعَ ثُمَّ عَادَ، وَمَنْ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا‏.‏

Muhammad ibn al-Muntathir überlieferte:

Von seinem Vater, dass dieser ʿĀʾischa nach dem Hadith von Ibn ʿUmar gefragt hatte. Sie sagte:

„Möge Allah zu Abū ʿAbd ar-Raḥmān barmherzig sein. Ich pflegte den Gesandten Allahs (ﷺ) mit Duftstoff einzureiben, und er pflegte zu seinen Frauen zu gehen. Am Morgen trat er in den Ihrām ein, während der Duft noch immer von seinem Körper ausging.“

Narrated Muhammad bin Al-Muntathir:

on the authority of his father that he had asked `Aisha (about the Hadith of Ibn `Umar). She said,
"May Allah be Merciful to Abu `Abdur-Rahman. I used to put scent on Allah's Messenger (ﷺ) and he used to
go round his wives, and in the morning he assumed the Ihram, and the fragrance of scent was still
coming out from his body."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 268

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ‏.‏
وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Überliefert von Qatada:

Anas ibn Malik sagte: „Der Prophet ﷺ pflegte tagsüber und nachts reihum alle seine Ehefrauen zu besuchen; sie waren elf an der Zahl.“ Ich fragte Anas: „Hatte der Prophet ﷺ die Kraft dazu?“ Anas antwortete: „Wir pflegten zu sagen, dass dem Propheten ﷺ die Kraft von dreißig Männern gegeben worden sei.“ Und Saʿīd überlieferte von Qatada, dass Anas ihm nur von neun Ehefrauen berichtet hatte, nicht von elf.

Narrated Qatada:

Anas bin Malik said, "The Prophet (ﷺ) used to visit all his wives in a round, during the day and night and
they were eleven in number." I asked Anas, "Had the Prophet (ﷺ) the strength for it?" Anas replied, "We
used to say that the Prophet (ﷺ) was given the strength of thirty (men)." And Sa`id said on the authority of
Qatada that Anas had told him about nine wives only (not eleven).

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 269

Das Abwaschen von Lusttropfen und das Verrichten der Gebetswaschung danachThe washing away of emotional urethral discharge and performing ablution after itباب غَسْلِ الْمَذْىِ وَالْوُضُوءِ مِنْهُ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ رَجُلاً أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ ﷺ لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَسَأَلَ فَقَالَ ‏"‏ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAlī:

Ich hatte häufig einen emotional bedingten Ausfluss aus der Harnröhre. Da ich der Schwiegersohn des Propheten (ﷺ) war, bat ich einen Mann, ihn danach zu fragen. Der Mann fragte den Propheten (ﷺ) darüber. Der Prophet (ﷺ) antwortete: „Vollziehe die Gebetswaschung, nachdem du dein Geschlechtsorgan (den Penis) gewaschen hast.“

Narrated `Ali:

I used to get emotional urethral discharge frequently. Being the son-in-law of the Prophet (ﷺ) I requested
a man to ask him about it. So the man asked the Prophet (ﷺ) about it. The Prophet (ﷺ) replied, "Perform
ablution after washing your organ (penis)."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 270

Wer sich parfümierte und anschließend ein Bad nahm, während der Duft auch nach dem Baden noch anhieltWhoever scented himself and then took a bath while the effect of scent remained even after bathingباب مَنْ تَطَيَّبَ ثُمَّ اغْتَسَلَ وَبَقِيَ أَثَرُ الطِّيبِ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَذَكَرْتُ لَهَا قَوْلَ ابْنِ عُمَرَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ، مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا‏.‏

Überliefert von Muhammad ibn al-Muntathir:

von seinem Vater, dass dieser ʿĀ’ischa nach der Aussage von Ibn ʿUmar gefragt hatte (d. h., er mochte es nicht, im Ihrām-Zustand zu sein, während noch der Duft von Parfüm von seinem Körper ausging). ʿĀ’ischa sagte: „Ich parfümierte den Gesandten Allahs ﷺ, und er hatte mit all seinen Ehefrauen Geschlechtsverkehr, und am Morgen war er Muhrim (nachdem er ein Bad genommen hatte).“

Narrated Muhammad bin Al-Muntathir:

on the authority of his father that he had asked `Aisha about the saying of Ibn `Umar (i.e. he did not
like to be a Muhrim while the smell of scent was still coming from his body). `Aisha said, "I scented
Allah's Messenger (ﷺ) and he went round (had sexual intercourse with) all his wives, and in the morning he
was Muhrim (after taking a bath)."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 271

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ النَّبِيِّ ﷺ وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Es ist, als würde ich gerade den Glanz des Duftstoffs im Scheitelhaar des Propheten betrachten, während er im Ihrām-Zustand war.

Narrated `Aisha:

It is as if I am just looking at the glitter of scent in the parting of the Prophet's head hair while he was
a Muhrim.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 272, 273

Das Haar gründlich reiben (beim Vollziehen der Ganzkörperwaschung), bis man spürt, dass man die Haut darunter benetzt hat, und anschließend Wasser darüber gießenTo rub the hair thoroughly (while taking a bath) till one feels that one has made his skin wet (underneath the hair) and the one pours water over itباب تَخْلِيلِ الشَّعَرِ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ أَفَاضَ عَلَيْهِ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ، وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، ثُمَّ يُخَلِّلُ بِيَدِهِ شَعَرَهُ، حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَرْوَى بَشَرَتَهُ، أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ‏.‏ وَقَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نَغْرِفُ مِنْهُ جَمِيعًا‏.‏

Überliefert von Hischām ibn ʿUrwa:

(über seinen Vater) ʿĀ’ischa sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung aufgrund der Janāba vollzog, wusch er seine Hände und verrichtete die Gebetswaschung wie zum Gebet. Dann vollzog er die Ganzkörperwaschung und rieb sein Haar, bis er spürte, dass die gesamte Kopfhaut nass geworden war. Danach goss er dreimal Wasser über sich und wusch den übrigen Körper.“

ʿĀ’ischa sagte weiter: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) und ich pflegten, aus einem einzigen Wassergefäß die Ganzkörperwaschung zu vollziehen und gleichzeitig daraus Wasser zu schöpfen.“

Narrated Hisham bin `Urwa:

(on the authority of his father) `Aisha said, "Whenever Allah's Messenger (ﷺ) took the bath of Janaba, he
cleaned his hands and performed ablution like that for prayer and then took a bath and rubbed his hair,
till he felt that the whole skin of the head had become wet, then he would pour water thrice and wash
the rest of the body." `Aisha further said, "I and Allah's Messenger (ﷺ) used to take a bath from a single
water container, from which we took water simultaneously."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 274

Wer die Ganzkörperwaschung wegen Janāba vollzog und anschließend seinen Körper wusch, ohne die bei der Gebetswaschung gewaschenen Körperteile nochmals zu waschenWhoever performed the ablution of Janaba and then washed his body but did not wash once again the parts which were washed in ablutionبَابُ مَنْ تَوَضَّأَ فِي الْجَنَابَةِ ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ، وَلَمْ يُعِدْ، غَسْلَ مَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مَرَّةً أُخْرَى

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَضُوءًا لِجَنَابَةٍ فَأَكْفَأَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ ضَرَبَ يَدَهُ بِالأَرْضِ ـ أَوِ الْحَائِطِ ـ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ جَسَدَهُ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُهُ بِخِرْقَةٍ، فَلَمْ يُرِدْهَا، فَجَعَلَ يَنْفُضُ بِيَدِهِ‏.‏

Überliefert von Maimūna:

Wasser wurde für die Gebetswaschung des Gesandten Allahs (ﷺ) nach der Janāba bereitgestellt. Er goss zwei- oder dreimal mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke Hand, wusch anschließend seine Scham und rieb seine Hand zwei- oder dreimal an der Erde oder an einer Wand. Dann spülte er seinen Mund, wusch seine Nase, indem er Wasser hineinzog und wieder ausblies, wusch danach sein Gesicht und seine Unterarme, goss Wasser über seinen Kopf und wusch seinen Körper. Dann trat er von diesem Platz weg und wusch seine Füße. Ich brachte ein Stück Stoff, aber er nahm es nicht und entfernte das Wasser von seinem Körper mit seiner Hand.

Narrated Maimuna:

Water was placed for the ablution of Allah's Messenger (ﷺ) after Janaba. He poured water with his right hand
over his left twice or thrice and then washed his private parts and rubbed his hand on the earth or on a
wall twice or thrice and then rinsed his mouth, washed his nose by putting water in it and then
blowing it out and then washed his face and forearms and poured water over his head and washed his
body. Then he shifted from that place and washed his feet. I brought a piece of cloth, but he did not
take it and removed the traces of water from his body with his hand."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 275

Wenn jemand in der Moschee daran denkt, dass er dschunub ist, soll er die Moschee verlassen, um die Ganzkörperwaschung zu vollziehen, und darf keine Tayammum durchführen.If someone while in the mosque remembers that he is Junub, he should leave (the mosque to take a bath) and should not perform Tayammumباب إِذَا ذَكَرَ فِي الْمَسْجِدِ أَنَّهُ جُنُبٌ يَخْرُجُ كَمَا هُوَ وَلاَ يَتَيَمَّمُ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا ‏:‏ ‏"‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Überliefert von Abu Huraira:

Nachdem zum Gebet aufgerufen worden war (Iqāma) und die Reihen ausgerichtet worden waren, kam der Gesandte Allahs (ﷺ) heraus. Als er an seinem Gebetsplatz stand, erinnerte er sich daran, dass er Junub war. Daraufhin befahl er uns, an unseren Plätzen zu bleiben, ging, um die Ganzkörperwaschung zu vollziehen, und kehrte dann zurück, während Wasser von seinem Kopf tropfte. Er sagte: „Allāhu akbar“, und wir alle verrichteten das Gebet mit ihm.

Narrated Abu Huraira:

Once the call (Iqama) for the prayer was announced and the rows were straightened. Allah's Messenger (ﷺ)
came out; and when he stood up at his Musalla, he remembered that he was Junub. Then he ordered us
to stay at our places and went to take a bath and then returned with water dropping from his head. He
said, "Allahu-Akbar", and we all offered the prayer with him.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 276

Das Abstreifen des Wassers vom Körper mit den Händen nach der Ganzkörperwaschung wegen JanābaThe removing of water from one's body with one's hands after taking the bath of Janabaباب نَفْضِ الْيَدَيْنِ مِنَ الْغُسْلِ عَنِ الْجَنَابَةِ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ غُسْلاً، فَسَتَرْتُهُ بِثَوْبٍ، وَصَبَّ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا، ثُمَّ غَسَلَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ ثَوْبًا فَلَمْ يَأْخُذْهُ، فَانْطَلَقَ وَهْوَ يَنْفُضُ يَدَيْهِ‏.‏

Überliefert von Maimūna:

Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung des Propheten (ﷺ) bereit und schirmte ihn mit einem Tuch ab. Er goss Wasser über seine Hände und wusch sie. Danach goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke und wusch seine Schamteile. Er rieb seine Hände mit Erde und wusch sie, spülte seinen Mund aus, wusch seine Nase, indem er Wasser hineinzog und es anschließend wieder ausblies, und wusch dann sein Gesicht und seine Unterarme. Er goss Wasser über seinen Kopf und seinen Körper. Danach trat er von diesem Ort weg und wusch seine Füße. Ich gab ihm ein Stück Stoff, doch er nahm es nicht. Dann ging er hinaus und strich das Wasser mit beiden Händen von seinem Körper.

Narrated Maimuna:

I placed water for the bath of the Prophet (ﷺ) and screened him with a garment. He poured water over his
hands and washed them. After that he poured water with his right hand over his left and washed his
private parts, rubbed his hands with earth and washed them, rinsed his mouth, washed his nose by
putting water in it and then blowing it out and then washed his face and forearms. He poured water
over his head and body. He then shifted from that place and washed his feet. I gave him a piece of
cloth but he did not take it and came out removing the water (from his body) with both his hands.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 277

Beim Baden auf der rechten Seite des Kopfes beginnenStarting from the right side of one's head while taking a bathباب مَنْ بَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ فِي الْغُسْلِ

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا إِذَا أَصَابَتْ إِحْدَانَا جَنَابَةٌ، أَخَذَتْ بِيَدَيْهَا ثَلاَثًا فَوْقَ رَأْسِهَا، ثُمَّ تَأْخُذُ بِيَدِهَا عَلَى شِقِّهَا الأَيْمَنِ، وَبِيَدِهَا الأُخْرَى عَلَى شِقِّهَا الأَيْسَرِ‏.‏

Überliefert von ʿĀischa:

Wenn eine von uns junub war, goss sie sich mit beiden Händen dreimal Wasser über den Kopf. Dann rieb sie mit einer Hand die rechte Seite ihres Kopfes und mit der anderen Hand die linke Seite ihres Kopfes.

Narrated Aisha:

Whenever any one of us was Junub, she poured water over her head thrice with both her hands and
then rubbed the right side of her head with one hand and rubbed the left side of the head with the other
hand.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 278

Wer sich allein (abgeschieden) völlig nackt badeteWhosoever took a bath alone (in seclusion) completely nakedباب مَنِ اغْتَسَلَ عُرْيَانًا وَحْدَهُ فِي الْخَلْوَةِ، وَمَنْ تَسَتَّرَ فَالتَّسَتُّرُ أَفْضَلُ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ‏.‏ وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ‏.‏

Abu Huraira berichtete:

Der Prophet (ﷺ) sagte: „Die Kinder Israels pflegten nackt zu baden und einander dabei anzusehen. Der Prophet (ﷺ) Moses pflegte allein zu baden. Sie sagten: ‚Bei Allah! Nichts hindert Moses daran, mit uns zu baden, außer dass er einen Leistenbruch im Hodensack hat.‘ Eines Tages ging Moses also hinaus, um zu baden, legte seine Kleidung auf einen Stein, und dann lief dieser Stein mit seiner Kleidung davon. Moses folgte dem Stein und rief: ‚Meine Kleidung, o Stein! Meine Kleidung, o Stein!‘, bis die Kinder Israels ihn sahen und sagten: ‚Bei Allah, Moses hat keinen körperlichen Makel.‘ Moses nahm seine Kleidung und begann, den Stein zu schlagen.“ Abu Huraira fügte hinzu: „Bei Allah! Auf dem Stein sind von diesem heftigen Schlagen noch immer sechs oder sieben Spuren zu sehen.“

Narrated Abu Huraira:

The Prophet (ﷺ) said, 'The (people of) Bani Israel used to take bath naked (all together) looking at each
other. The Prophet (ﷺ) Moses used to take a bath alone. They said, 'By Allah! Nothing prevents Moses
from taking a bath with us except that he has a scrotal hernia.' So once Moses went out to take a bath
and put his clothes over a stone and then that stone ran away with his clothes. Moses followed that
stone saying, "My clothes, O stone! My clothes, O stone! till the people of Bani Israel saw him and
said, 'By Allah, Moses has got no defect in his body. Moses took his clothes and began to beat the
stone." Abu Huraira added, "By Allah! There are still six or seven marks present on the stone from
that excessive beating."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 279

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ‏"‏‏.‏

Überliefert von Abū Huraira: Der Prophet ﷺ sagte: „Als der Prophet Ayyūb (Hiob) ﷺ nackt ein Bad nahm, begannen goldene Heuschrecken auf ihn herabzufallen. Ayyūb begann, sie in seiner Kleidung zu sammeln. Da rief sein Herr ihm zu: ‚O Ayyūb! Habe Ich dir nicht genug gegeben, sodass du ihrer nicht bedarfst?‘ Ayyūb antwortete: ‚Doch! Bei Deiner Ehre (Macht)! Aber ich kann auf Deine Segnungen nicht verzichten.‘“

Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "When the Prophet (ﷺ) Job (Aiyub) was taking a bath naked,
golden locusts began to fall on him. Job started collecting them in his clothes. His Lord addressed
him, 'O Job! Haven't I given you enough so that you are not in need of them.' Job replied, 'Yes!' By
Your Honor (power)! But I cannot dispense with Your Blessings.' "

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 280

Sich beim Baden vor den Menschen zu verbergenTo screen oneself from the people while taking a bathباب التَّسَتُّرِ فِي الْغُسْلِ عِنْدَ النَّاسِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ‏.‏

Überliefert von Umm Hāni bint Abī Tālib:

Ich ging im Jahr der Eroberung von Mekka zum Gesandten Allahs (ﷺ) und fand ihn vor, wie er ein Bad nahm, während Fātima ihn abschirmte. Der Prophet (ﷺ) fragte: „Wer ist da?“ Ich antwortete: „Ich bin Umm Hāni.“

Narrated Um Hani bint Abi Talib:

I went to Allah's Messenger (ﷺ) in the year of the conquest of Mecca and found him taking a bath while
Fatima was screening him. The Prophet (ﷺ) asked, "Who is it?" I replied, "I am Um-Hani."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 281

Sich beim Baden vor den Menschen zu verbergenTo screen oneself from the people while taking a bathباب التَّسَتُّرِ فِي الْغُسْلِ عِنْدَ النَّاسِ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ سَتَرْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ، ثُمَّ مَسَحَ بِيَدِهِ عَلَى الْحَائِطِ أَوِ الأَرْضِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، غَيْرَ رِجْلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ الْمَاءَ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَابْنُ فُضَيْلٍ فِي السَّتْرِ‏.‏

Überliefert von Maimūna:

Ich hielt dem Propheten (ﷺ) einen Sichtschutz, während er die Ganzkörperwaschung nach dem Zustand der Janāba vollzog. Er wusch seine Hände, goss mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke und wusch seine Schamteile. Dann rieb er seine Hand an einer Wand oder an der Erde und vollzog die Gebetswaschung in derselben Weise wie für das Gebet, wusch jedoch nicht seine Füße. Danach goss er Wasser über seinen Körper, trat von dieser Stelle weg und wusch seine Füße.

Narrated Maimuna:

I screened the Prophet (ﷺ) while he was taking a bath of Janaba. He washed his hands, poured water from
his right hand over his left and washed his private parts. Then he rubbed his hand over a wall or the
earth, and performed ablution similar to that for the prayer but did not wash his feet. Then he poured
water over his body, shifted from that place, and washed his feet.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 282

Wenn eine Frau einen feuchten Traum (nächtlichen Samenerguss) hatIf a woman has a wet dream (nocturnal sexual discharge)باب إِذَا احْتَلَمَتِ الْمَرْأَةُ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Umm Salama:

(Umm Salama, die Mutter der Gläubigen:) Umm Sulaim, die Ehefrau von Abu Talha, kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs! Wahrlich, Allah scheut sich nicht, die Wahrheit zu sagen. Muss eine Frau die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vornehmen, nachdem sie einen feuchten Traum hatte (nächtlichen Samenerguss)?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) antwortete: „Ja, wenn sie einen Ausfluss bemerkt.“

Narrated Um-Salama:

(the mother of the believers) Um Sulaim, the wife of Abu Talha, came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O
Allah's Messenger! Verily Allah is not shy of (telling you) the truth. Is it necessary for a woman to take a
bath after she has a wet dream (nocturnal sexual discharge)?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "Yes, if she
notices a discharge."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 283

(Was über) den Schweiß eines Junub (gesagt wird). Und ein Muslim wird niemals unrein.(What is said regarding) the sweat of a Junub. And a Muslim never becomes impureباب عَرَقِ الْجُنُبِ وَأَنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏‏.‏

Abū Huraira überlieferte:

Der Prophet (ﷺ) begegnete mir auf einer der Straßen von Medina, und zu jener Zeit war ich junub. Daher entfernte ich mich unbemerkt von ihm und ging, um mich zu waschen. Als ich zurückkam, sagte der Prophet (ﷺ): „O Abū Huraira, wo bist du gewesen?“ Ich antwortete: „Ich war junub und wollte daher nicht in deiner Gesellschaft sitzen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Gepriesen sei Allah! Ein Gläubiger wird niemals unrein.“

Narrated Abu Huraira:

The Prophet (ﷺ) came across me in one of the streets of Medina and at that time I was Junub. So I slipped
away from him and went to take a bath. On my return the Prophet (ﷺ) said, "O Abu Huraira! Where have
you been?" I replied, "I was Junub, so I disliked to sit in your company." The Prophet (ﷺ) said, "Subhan
Allah! A believer never becomes impure."

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 284

Eine Person im Zustand der großen rituellen Unreinheit (Junub) darf hinausgehen und auf dem Markt oder anderswo umhergehen.A Junub person) can go out and walk in the market or anywhere elseباب الْجُنُبُ يَخْرُجُ وَيَمْشِي فِي السُّوقِ وَغَيْرِهِ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Der Prophet (ﷺ) pflegte in einer Nacht alle seine Ehefrauen aufzusuchen, und zu jener Zeit hatte er neun Ehefrauen.

Narrated Anas bin Malik:

The Prophet (ﷺ) used to visit all his wives in one night and he had nine wives at that time.

Sahih (Sunnah.com)

Sahih al-Bukhari 285

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏ فَقُلْتُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏‏.‏

Abu Huraira berichtete:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) begegnete mir, während ich dschunub war. Er nahm meine Hand, und ich ging mit ihm, bis er sich setzte. Ich entfernte mich unbemerkt, ging nach Hause und nahm ein Bad. Als ich zurückkam, saß er noch immer dort. Da sagte er zu mir: „O Abu Huraira, wo bist du gewesen?“ Ich erzählte ihm davon. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Gepriesen sei Allah! O Abu Huraira, ein Gläubiger wird niemals unrein.“

Narrated Abu Huraira:

Allah's Messenger (ﷺ) came across me and I was Junub. He took my hand and I went along with him till he
sat down I slipped away, went home and took a bath. When I came back, he was still sitting there. He
then said to me, "O Abu Huraira! Where have you been?' I told him about it. The Prophet (ﷺ) said,
"Subhan Allah! O Abu Huraira! A believer never becomes impure."

Sahih (Sunnah.com)