Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Verbot, zwei Urteile in einer Angelegenheit zu fällenProhibition of Passing Two Judgments on One Issueباب النَّهْىِ عَنْ أَنْ يُقْضَى فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، - وَكَانَ عَامِلاً عَلَى سِجِسْتَانَ - قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَقْضِيَنَّ أَحَدٌ فِي قَضَاءٍ بِقَضَاءَيْنِ وَلاَ يَقْضِي أَحَدٌ بَيْنَ خَصْمَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Abī Bakrah, der Statthalter in Sidschistān war, sagte:

„Abū Bakrah schrieb mir: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Niemand soll in einer Angelegenheit zwei Urteile fällen, und niemand soll zwischen zwei Streitparteien urteilen, während er zornig ist.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin Abi Bakrah, who was a governor in Sijistan, said:
"Abu Bakrah wrote to me, saying: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] say: No one should pass two judgments on one issue, and no one should pass judgment between two disputing parties while he is angry.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was ein Urteil aufheben kannWhat May Cancel a Judgmentباب مَا يَقْطَعُ الْقَضَاءُ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Umm Salamah sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ihr bringt eure Streitfälle zu mir, doch ich bin nur ein Mensch. Und einige von euch können ihre Angelegenheit überzeugender vortragen als andere, und ich kann aufgrund dessen urteilen, was ich höre. Wenn ich zugunsten eines von euch gegen die Rechte seines Bruders urteile, dann gebe ich ihm damit lediglich ein Stück vom Feuer.‘“
It was narrated that Umm Salamah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'You refer your disputes to me, but I am only human. And some of you may be more eloquent in arguing their case than others, and I may pass judgment on the basis of what I hear. If I pass judgment in favor of one of you against his brother's rights, then it is a piece of the fire that I am giving him.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Der streitsüchtigste unter den WidersachernThe Most Quarrelsome of Opponentsباب الأَلَدِّ الْخَصِمِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Allah am meisten verhasste Mensch ist der streitsüchtigste Widersacher.‘“
It was narrated that 'Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'The most hated of men to Allah is the most quarrelsome of opponents.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Urteilen, wenn es keine Beweise gibtPassing Judgment When There is no Evidenceباب الْقَضَاءِ فِيمَنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ بَيِّنَةٌ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ ‏.‏
Es wurde von Abū Mūsā überliefert:

Zwei Männer legten dem Propheten (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] einen Streit bezüglich eines Tieres vor, und keiner von ihnen hatte einen Beweis. Daher entschied er, dass es zu gleichen Teilen unter ihnen aufgeteilt werden solle.
It was narrated from Abu Musa:
That two men referred a dispute to the Prophet (ﷺ) [SAW] concerning an animal, and neither of them had any evidence, so he ruled that it be shared equally between them.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Der Richter rät den Streitparteien, einen Eid zu leistenThe Judge Advising Disputants to Take an Oathباب عِظَةِ الْحَاكِمِ عَلَى الْيَمِينِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَانَتْ جَارِيَتَانِ تَخْرُزَانِ بِالطَّائِفِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَيَدُهَا تَدْمَى فَزَعَمَتْ أَنَّ صَاحِبَتَهَا أَصَابَتْهَا وَأَنْكَرَتِ الأُخْرَى فَكَتَبْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَضَى أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ وَلَوْ أَنَّ النَّاسَ أُعْطُوا بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ أَمْوَالَ نَاسٍ وَدِمَاءَهُمْ فَادْعُهَا وَاتْلُ عَلَيْهَا هَذِهِ الآيَةَ ‏Qur’an 3:77{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ الآيَةَ فَدَعَوْتُهَا فَتَلَوْتُ عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ بِذَلِكَ فَسَرَّهُ ‏.‏
Es wurde von Nāfiʿ ibn ʿUmar überliefert, dass Ibn Abī Mulaika sagte:

„Es gab zwei Nachbarinnen, die in at-Tāʾif Lederarbeiten mit einer Ahle verrichteten. Eine von ihnen kam mit blutender Hand heraus und behauptete, ihre Gefährtin habe sie verletzt, doch die andere leugnete dies. Ich schrieb diesbezüglich an Ibn ʿAbbās. Er antwortete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) entschieden habe, dass diejenige, gegen die die Anschuldigung erhoben wurde, einen Eid schwören solle. Denn wenn den Menschen das gegeben würde, was sie als ihr Eigentum beanspruchen, würden die Menschen Ansprüche auf das Vermögen und das Blut anderer erheben.“

Daraufhin ließ er sie zu sich rufen und rezitierte ihr diesen Vers: „Wahrlich, diejenigen, die einen geringen Gewinn um den Preis des Bundes Allahs und ihrer Eide erkaufen, für sie gibt es keinen Anteil am Jenseits …“ bis zum Ende des Verses. Er ließ sie zu sich rufen und rezitierte ihn ihr, woraufhin sie dies eingestand. Als diese Nachricht ihn erreichte, war er erfreut.
It was narrated from Nafi' bin 'Umar, that Ibn Abi Mulaikah said:
"There were two female neighbors who used to do leatherwork (with an awl) in At-Ta'if. One of them came out with her hand bleeding and claimed that her companion had injured her, but the other one denied it. I wrote to Ibn 'Abbas concerning that. He wrote, (saying) that the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] ruled that the person against whom the claim was made should swear an oath. For if people were to be given what they claimed was theirs, then people would make claims against the wealth and blood of others." So he called her and recited this Verse to her: "Verily, those who purchase a small gain at the cost of Allah's Covenant and their oaths, they shall have no portion in the Hereafter..." until the end of the Verse. He called her and recited that to her, and she confessed to that. News of that reached him and he was happy.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie der Richter die Menschen zur Eidesleistung auffordern sollHow the Judge is to Ask People to Swear for an Oathباب كَيْفَ يَسْتَحْلِفُ الْحَاكِمُ ‏‏

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ - يَعْنِي مِنْ أَصْحَابِهِ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَدْعُو اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِدِينِهِ وَمَنَّ عَلَيْنَا بِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا آللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهَمَةً لَكُمْ وَإِنَّمَا أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Saʿīd al-Chudrī sagte:

„Muʿāwiya – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu einem Kreis – das heißt, zu einigen seiner Gefährten – hinaus und sagte: „Was tut ihr?“ Sie sagten: „Wir haben uns versammelt, um zu Allah zu beten, Ihn zu preisen, dass Er uns zu Seiner Religion geführt hat, und Ihm dafür zu danken, dass Er uns mit dir gesegnet hat.“ Er sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah: Ist dies der einzige Grund?“ Sie sagten: „Bei Allah, wir haben uns aus keinem anderen Grund versammelt.“ Er sagte: „Ich fordere euch nicht deshalb auf zu schwören, weil ich euch verdächtige; vielmehr kam Dschibrīl zu mir und teilte mir mit, dass Allah, der Mächtige und Erhabene, vor den Engeln mit euch prahlt.“‘
It was narrated that Abu Sa'eed Al-Khudri said:
"Mu'awiyah, (may Allah be pleased with him,) said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] went out to a circle - meaning, of his Companions - and said: 'What are you doing?' They said: 'We have come together to pray to Allah and praise Him for guiding us to His religion, and blessing us with you.' He said: 'I ask you, by Allah, is that the only reason?' They said: 'By Allah, we have not come together for any other reason.' He said: 'I am not asking you to swear to an oath because of any suspicion; rather Jibril came to me and told me that Allah, the Mighty and Sublime, is boasting of you to the angels.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie der Richter die Menschen zur Eidesleistung auffordern sollHow the Judge is to Ask People to Swear for an Oathباب كَيْفَ يَسْتَحْلِفُ الْحَاكِمُ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚ʿĪsā ibn Maryam, Allahs Frieden sei auf ihm, sah einen Mann stehlen und sagte zu ihm: „Stiehlst du?“ Er sagte: „Nein, bei Allah, außer Dem es keinen anderen Gott gibt!“ ʿĪsā, Allahs Frieden sei auf ihm, sagte: „Ich glaube an Allah und verleugne meine Augen.“‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'Isa bin Mariam, peace be upon him, saw a man stealing, and said to him: Are you stealing? He said: No, by Allah besides Whom there is no other God! 'Isa, peace be upon him, said: I believe in Allah and I disbelieve my eyes.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَصَابَنَا طَشٌّ وَظُلْمَةٌ فَانْتَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لِيُصَلِّيَ بِنَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِيُصَلِّيَ بِنَا فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلاَثًا يَكْفِيكَ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Muʿādh ibn ʿAbdullāh überliefert, dass sein Vater sagte:

„Es regnete, und es war dunkel, und wir warteten auf den Gesandten Allahs (ﷺ), damit er uns im Gebet vorstand. Dann kam der Gesandte Allahs (ﷺ) heraus, um uns im Gebet vorzustehen, und sagte: ‚Sprich.‘ Ich fragte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: „Er ist Allah, der Eine“, und die beiden Schutzsuren am Abend und am Morgen jeweils dreimal; das wird dir gegen alles genügen.‘“
It was narrated from Mu'adh bin 'Abdullah that his father said:
"It was raining and dark, and we were waiting for the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] to lead us in prayer. Then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] came out to lead us in prayer and he said: 'Say.' I said: 'What should I say?' He said: 'Say: He is Allah, (the) One and Al-Mu'awwadhatain in the evening and in the morning, three times, and that will suffice you against everything.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَأَصَبْتُ خَلْوَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 113:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 114:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَعَوَّذَ النَّاسُ بِأَفْضَلَ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Muʿādh ibn ʿAbdullāh ibn Khubaib überliefert, dass sein Vater sagte:

„Ich war mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) auf dem Weg nach Mekka, als ich mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) allein war. Ich trat näher zu ihm, und er sagte: ‚Sprich.‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich.‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs …‘, bis er die Sure beendet hatte. Dann sagte er: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …‘, bis er sie beendet hatte. Dann sagte er: ‚Die Menschen können bei Allah durch nichts Besseres Zuflucht suchen als durch diese beiden.‘“
It was narrated from Mu'adh bin 'Abdullah bin Khubaib that his father said:
"I was with the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] on the road to Makkah when I found myself alone with the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]. I drew close to him and he said: 'Say.' I said: 'What should I say?' He said: 'Say.' I said: 'What should I say?' He said: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak...' until he finished (the Surah), then he said: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...' until he finished it. Then he said: 'The people cannot seek refuge with Allah by means of anything better than these two.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَقُودُ، بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ رَاحِلَتَهُ فِي غَزْوَةٍ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ فَقَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ فَقَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ السُّورَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏Qur’an 113:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏Qur’an 114:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَعَوَّذَ بِمِثْلِهِنَّ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Dschuhanī sagte:

„Während ich den Gesandten Allahs ﷺ auf seinem Reittier bei einem Feldzug führte, sagte er: ‚O ʿUqbah, sprich!‘ Ich hörte zu, dann sagte er: ‚O ʿUqbah, sprich!‘ Ich hörte zu, dann sagte er es ein drittes Mal. Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine …‘ und er rezitierte die Sūrah bis zu ihrem Ende. Dann rezitierte er: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs …‘, und ich rezitierte sie mit ihm bis zu ihrem Ende. Dann rezitierte er: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …‘, und ich rezitierte sie mit ihm bis zu ihrem Ende. Dann sagte er: ‚Niemand hat jemals durch etwas Zuflucht bei Allah gesucht, das ihnen gleichkommt.‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir Al-Juhani said:
"While I was leading the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] on his mount on a military campaign, he said: 'O 'Uqbah, say!' I listened, then he said: 'O 'Uqbah, say!' I listened, then he said it a third time. I said: 'What should I say?' He said: 'Say: He is Allah, (the) One...' and he recited the Surah to the end. Then he recited: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak...' and I recited it with him until the end. Then he recited: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...' and I recited it with him until the end. Then he said: 'No one ever sought refuge (with Allah) by means of anything like them.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 112:1{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏Qur’an 113:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ ‏Qur’an 114:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَعَوَّذِ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ أَوْ لاَ يَتَعَوَّذُ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir al-Dschuhanī sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Heil seien auf ihm] sagte zu mir: ‚Sprich.‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen?‘ Er sagte: ‚Sprich: Er ist Allah, der Eine. Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs. Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) [Allahs Segen und Heil seien auf ihm] rezitierte sie und sagte dann: ‚Die Menschen haben niemals etwas rezitiert, das ihnen gleichkommt, oder die Menschen haben niemals durch etwas wie sie Zuflucht gesucht.‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir Al-Juhani said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to me: 'Say.' I said: 'What should I say?' He said: 'Say: He is Allah (the) One,' 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,' 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind.' The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] recited them, then he said: 'The people have never recited anything like them, or the people have never sought refuge (with Allah) by means of anything like them.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ ‏"‏ يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ - أَوْ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 113:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 114:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
Abū ʿAbdullāh überlieferte, dass Ibn ʿĀbis al-Dschuhanī ihm berichtete:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Soll ich dir nicht das Beste nennen, womit diejenigen, die bei Allah Zuflucht suchen, dies tun können?“ Er sagte: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Sprich: ‚Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs‘; sprich: ‚Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen‘ – diese beiden Suren.“
Abu 'Abdullah narrated that Ibn 'Abis Al-Juhani told him that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to him: "O Ibn 'Abis, shall I not tell you of the best thing with which those who seek refuge with Allah may do so?" He said: "Yes, O Messenger of Allah." He said: "Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak.", "Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind." - these two Surahs."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ ﷺ بَغْلَةٌ شَهْبَاءُ فَرَكِبَهَا وَأَخَذَ عُقْبَةُ يَقُودُهَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِعُقْبَةَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا أَقْرَأُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏Qur’an 113:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا عَلَىَّ حَتَّى قَرَأْتُهَا فَعَرَفَ أَنِّي لَمْ أَفْرَحْ بِهَا جِدًّا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ تَهَاوَنْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا قُمْتُ يَعْنِي بِمِثْلِهَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah bin ʿĀmir sagte:

„Dem Propheten ﷺ wurde ein graues Maultier geschenkt, das er ritt, und ʿUqbah führte es. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ʿUqbah: ‚Trage vor.‘ Er sagte: ‚Was soll ich vortragen, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Trage vor: „Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.“‘ Und er wiederholte es, bis ich es auswendig gelernt hatte.“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said:
"The Prophet (ﷺ) [SAW] was given a gray mule which he rode, and 'Uqbah led it. The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said to 'Uqbah: 'Recite.' He said: 'What should I recite, O Messenger of Allah?' He said: 'Recite: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak, from the evil of what He has created.' And he repeated it until I had learned it."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ فَأَمَّنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِهِمَا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ ‏.‏
Es wurde von ʿUqbah ibn ʿĀmir überliefert, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) nach den beiden schutzsuchenden Suren (Al-Muʿawwidhatain) fragte. ʿUqbah sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) rezitierte sie, als er uns im Morgengebet (As-Subh) leitete.“
It was narrated from 'Uqbah bin 'Amir that :
He asked the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] about Al-Mu'awwidhatain. 'Uqbah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] recited them when he led us in Salah Al-Ghadah (As-Subh)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عُقْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَرَأَ بِهِمَا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏
Es wurde von ʿUqbah überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sie im Subh-Gebet rezitierte.
It was narrated from 'Uqbah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] recited them in the Subh prayer.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ الْعَلاَءُ - عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَّمَنِي ‏Qur’an 113:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 114:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir sagte:

„Ich führte den Gesandten Allahs (ﷺ) auf einer Reise auf seinem Reittier, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚O ʿUqbah, soll ich dich nicht die beiden besten Suren lehren, die man rezitieren kann?‘ Dann lehrte er mich: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs‘, und: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …‘ Er dachte, dass ich über sie nicht besonders erfreut zu sein schien. Als er zum Morgengebet anhielt, rezitierte er sie, als er die Menschen im Morgengebet leitete. Nachdem der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet beendet hatte, wandte er sich mir zu und sagte: ‚O ʿUqbah, was meinst du?‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said:
"I was leading the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] (on his mount) on a journey, and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'O 'Uqbah, shall I not teach you the best two Surahs that can be recited?' And he taught me: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak.' And 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...' He thought that I did not seem too overjoyed with them, so when he stopped to pray Subh, he recited them when he led the people in the Subh prayer. When the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] finished praying, he turned to me and said: 'O 'Uqbah, what do you think?'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَنْ أَرْكَبَ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْرَأَنِي ‏Qur’an 113:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏Qur’an 114:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah bin ʿĀmir sagte:

„Während ich den Gesandten Allahs ﷺ in einem dieser Gebirgspässe rittlings führte, sagte er: ‚Warum reitest du nicht, o ʿUqbah?‘ Ich hatte zu viel Ehrfurcht vor dem Gesandten Allahs ﷺ, um das Reittier des Gesandten Allahs ﷺ zu besteigen. Da sagte er: ‚Warum reitest du nicht, o ʿUqbah?‘ Ich befürchtete, ihm ungehorsam zu sein, daher stieg er ab, und ich ritt eine kurze Zeit; dann stieg ich ab, und der Gesandte Allahs ﷺ ritt. Danach sagte er: ‚Soll ich dich nicht zwei der besten Suren lehren, die die Menschen rezitieren?‘ Und er lehrte mich: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Morgendämmerung‘ und: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen.‘ Dann wurde die Iqāmah gesprochen, und er trat vor und rezitierte sie. Danach kam er an mir vorbei und sagte: ‚Was meinst du, o ʿUqbah bin ʿĀmir? Rezitiere sie jedes Mal, wenn du schlafen gehst und aufstehst.‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said:
"While I was leading the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] (on his mount) in one of these mountain passes, he said: 'Why don't you ride, O 'Uqbah?' I had too much respect for the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] to ride the mount of the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW]. Then he said: 'Why don't you ride, O 'Uqbah?' I was worried that I might be disobeying him, so he got off, and I rode for a little while, then I got off and the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] rode. Then he said: 'Shall I not teach you two of the best Surahs that the people recite?' And he taught me: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,' and 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind." Then the Iqamah was said and he went forward and recited them. Then he passed by me and said: 'What do you think, O 'Uqbah bin 'Amir? Recite them every time you go to sleep and get up.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 113:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏Qur’an 114:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah ibn ʿĀmir sagte:

„Ich ging mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) und er sagte: ‚O ʿUqbah, sprich!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete mir nicht. Dann sagte er: ‚O ʿUqbah, sprich!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Doch er antwortete mir nicht. Ich sagte: ‚O Allah, lass ihn mir antworten.‘ Er sagte: ‚O ʿUqbah, sprich!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs …‘ Da rezitierte ich sie bis zu ihrem Ende. Dann sagte er: ‚Sprich!‘ Ich sagte: ‚Was soll ich sprechen, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …‘ Da rezitierte ich sie bis zu ihrem Ende. Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Noch jemand, der um etwas bittet, hat durch etwas wie diese beiden gebeten, und noch jemand, der Zuflucht sucht, hat bei etwas wie diesen beiden Zuflucht gesucht.‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said:
"I was walking with the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] and he said: "O 'Uqbah, say!' I said: 'What should I say, O Messenger of Allah?' He did not answer me, then h esaid: 'O 'Uqbah, say!' I said: 'What should I say, O Messenger of Allah?' But he did not answer me. I said: 'O Allah, make him answer me.' He said: 'O 'Uqbah, say!' I said: 'What should I say, O Messenger of Allah?' He said: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak...' So I recited it until I came to the end. Then he said: 'Say,' and I said: 'What should I say, O Messenger of Allah?' He said: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...,' so I recited it until I came to the end. Then the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] said: 'No one who asks has ever asked by means of anything like them, and no one who seeks refuge has ever sought refuge with anything like them.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، أَسْلَمَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ رَاكِبٌ فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى قَدَمِهِ فَقُلْتُ أَقْرِئْنِي سُورَةَ هُودٍ أَقْرِئْنِي سُورَةَ يُوسُفَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تَقْرَأَ شَيْئًا أَبْلَغَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ‏Qur’an 113:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUqbah bin ʿĀmir sagte:

„Ich kam zum Gesandten Allahs (ﷺ), während er ritt, legte meine Hand auf seinen Fuß und sagte: ‚Lehre mich die Sure Hūd, lehre mich die Sure Yūsuf.‘ Er sagte: ‚Du wirst vor Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, niemals etwas Wertvolleres rezitieren als: „Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs.“‘“
It was narrated that 'Uqbah bin 'Amir said:
"I came to the Messenger of Allah (ﷺ) [SAW] while he was riding, and I put my hand on his foot and said: 'Teach me Surah Hud, teach me Surah Yusuf. He said: 'You will never recite anything more precious before Allah, the Mighty and Sublime, than: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was über die Al-Muʿawwidhatain (zwei Suren, in denen Allah um Zuflucht gebeten wird) überliefert wurdeWhat was Narrated Concerning Al-Mu'awwidhatain (Two Surahs Seeking Refuge with Allah)باب ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَ عَلَىَّ آيَاتٌ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ ‏Qur’an 113:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ وَ ‏Qur’an 114:1{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏
Es wurde von ʿUqbah ibn ʿĀmir überliefert, dass der Prophet (ﷺ) [Allahs Segen und Frieden seien auf ihm] sagte:

„Mir wurden Verse offenbart, wie sie niemals zuvor gesehen wurden: ›Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs …‹ bis zum Ende der Sure, und ›Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen …‹ bis zum Ende der Sure.“
It was narrated from 'Uqbah bin 'Amir that:
The Prophet (ﷺ) [SAW] said: "There have been revealed to me Verses the like of which has never been seen: 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak...' to the end of the Surah, and 'Say: I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind...' to the end of the Surah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)