Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Vergeltung, wenn ein Mann eine Frau tötetRetaliation If A Man Kills A Womanباب الْقَوَدِ مِنَ الرَّجُلِ لِلْمَرْأَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِهَا ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass ein Jude ein junges Mädchen wegen ihres Schmucks tötete, woraufhin der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn als Vergeltung für sie tötete.
It was narrated from Anas that:
a Jew killed a young girl for her jewelry, so the Messenger of Allah (ﷺ) killed him in retaliation for her.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung, wenn ein Mann eine Frau tötetRetaliation If A Man Kills A Womanباب الْقَوَدِ مِنَ الرَّجُلِ لِلْمَرْأَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏
Es wurde von Anas ibn Mālik überliefert, dass:

Ein Jude einem Mädchen etwas Schmuck wegnahm und anschließend ihren Kopf zwischen zwei Felsen zertrümmerte. Man fand sie, während sie ihre letzten Atemzüge tat, und brachte sie zu den Menschen herum, wobei man sagte: „War es dieser? War es dieser?“ Als sie bejahte, ordnete der Gesandte Allahs (ﷺ) an, dass sein Kopf zwischen zwei Felsen zertrümmert werde.
It was narrated from Anas bin Malik that:
a Jew took some jewelry from a girl, then he crushed her head between two rocks. They found her as she was breathing her last, and they took her around among the people (saying); "Was it this one? Was it this one?" (When) she said yes, the Messenger of Allah (ﷺ) ordered that his head be crushed between two rocks.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung, wenn ein Mann eine Frau tötetRetaliation If A Man Kills A Womanباب الْقَوَدِ مِنَ الرَّجُلِ لِلْمَرْأَةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte:

„Ein Mädchen ging hinaus und trug Schmuck. Ein Jude ergriff sie, zerschmetterte ihren Kopf zwischen zwei Steinen und nahm den Schmuck, den sie trug. Man fand sie, während sie ihre letzten Atemzüge tat, und brachte sie zum Gesandten Allahs (ﷺ). Er sagte: ‚Wer hat dich getötet? War es dieser und jener?‘ Sie verneinte mit einer Kopfbewegung. Er fragte weiter, bis er den Juden nannte, woraufhin sie mit dem Kopf bejahte. Er wurde festgenommen und gestand seine Tat. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs (ﷺ), seinen Kopf zwischen zwei Steinen zu zerschmettern.“
It was narrated that Anas bin Malik said:
"A girl went out wearing some jewelry and a Jew caught her, crushed her head between two rocks and took the jewelry that she was wearing. She was found as she was breathing her last, and she was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) who said: 'Who killed you? Was it so and so?' She gestured no with her head, and he continued asking until he named the Jew, and she gestured yes with her head. He was caught and he confessed (to his crime), then the Messenger of Allah (ﷺ) ordered that his head be crushed between two rocks."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Keine Vergeltung wird vollzogen, wenn ein Muslim einen Ungläubigen tötetNo Retaliation Is To Be Carried Out If A Muslim Kills A Disbelieverباب سُقُوطِ الْقَوَدِ مِنَ الْمُسْلِمِ لِلْكَافِرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿĀʾischa, der Mutter der Gläubigen, überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Es ist nicht erlaubt, einen Muslim zu töten, außer in einem von drei Fällen: ein Ehebrecher, der verheiratet war, und der gesteinigt werden soll; ein Mann, der vorsätzlich einen Muslim tötet; und ein Mann, der den Islam verlässt und Allah, den Erhabenen und Majestätischen, sowie Seinem Gesandten den Krieg erklärt, und der getötet, gekreuzigt oder aus dem Land verbannt werden soll.“
It was narrated from 'Aishah, the Mother of the Believers, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"It is not permissible to kill a Muslim except in one of three cases: A adulterer who has been married, who is to be stoned; a man who kills a Muslim deliberately; and a man who leaves Islam and wages war against Allah, the Mighty and Sublime, and His Messenger, who is to be killed, crucified or banished from the land."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Keine Vergeltung wird vollzogen, wenn ein Muslim einen Ungläubigen tötetNo Retaliation Is To Be Carried Out If A Muslim Kills A Disbelieverباب سُقُوطِ الْقَوَدِ مِنَ الْمُسْلِمِ لِلْكَافِرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا ‏"‏ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass asch-Schaʿbī sagte:

„Ich hörte Abū Dschuhaifa sagen: ‚Wir fragten ʿAlī: „Hast du außer dem Qurʾān noch etwas vom Gesandten Allahs (ﷺ)?“ Er sagte: „Nein, bei Demjenigen, Der die Saatkörner spaltet und die Seele erschafft – es sei denn, Allah schenkt einem Diener Verständnis für Sein Buch –, oder außer diesem Blatt.“ Ich fragte: „Was steht auf dem Blatt?“ Er sagte: „Darauf stehen die Bestimmungen über das Blutgeld und die Freilassung von Gefangenen sowie die Regel, dass kein Muslim als Vergeltung für die Tötung eines Ungläubigen getötet werden darf.“‘“
It was narrated that Ash-Sha'bi said:
"I heard Abu Juhaifah say: 'We asked 'Ali: "Do you have anything from the Messenger of Allah (ﷺ) apart from the Qur'an?" He said: "No, by the One who splits the seeds and creates the soul, unless Allah gives a slave understanding of His Book, or except this sheet." I said: "What is in the sheet?" He said: "In it are (the regulations concerning) blood money and the freeing of captives and (the rule) that no Muslim should be killed for killing a disbeliever."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Keine Vergeltung wird vollzogen, wenn ein Muslim einen Ungläubigen tötetNo Retaliation Is To Be Carried Out If A Muslim Kills A Disbelieverباب سُقُوطِ الْقَوَدِ مِنَ الْمُسْلِمِ لِلْكَافِرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Ḥassān sagte:

„ʿAlī sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat mir nichts mitgeteilt, was er nicht auch den Menschen mitgeteilt hätte, außer dem, was sich in einer Schriftrolle in der Scheide meines Schwertes befindet.‘ Sie ließen ihn nicht in Ruhe, bis er die Schriftrolle hervorholte. Darin stand:

‚Das Leben der Gläubigen ist untereinander gleichwertig, und sie eilen dem Schutzbündnis zu Hilfe, das der Geringste von ihnen gewährt hat, und sie stehen gemeinsam gegen andere. Doch ein Gläubiger darf nicht als Vergeltung für einen Ungläubigen getötet werden, und ebenso wenig ein Vertragspartner, solange sein Vertrag in Kraft ist.‘“
It was narrated that Abi Hassan said:
"Ali said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) did not tell me anything that he did not tell the people, except what is in a sheet in the sheath of my word.' They did not leave him alone until he brought out the sheet, and in it (were the words): 'The lives of the believers are equal in value, and they hasten to support the asylum granted by the least of them, and they are one against others. But no believer may be killed in return for a disbeliever, nor one with a covenant while his covenant is in effect."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Keine Vergeltung wird vollzogen, wenn ein Muslim einen Ungläubigen tötetNo Retaliation Is To Be Carried Out If A Muslim Kills A Disbelieverباب سُقُوطِ الْقَوَدِ مِنَ الْمُسْلِمِ لِلْكَافِرِ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏
Von al-Aschtar wird überliefert, dass er zu ʿAlī sagte:

„Was die Menschen von dir hören, hat sich weit verbreitet. Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) dir etwas mitgeteilt hat, dann teile es uns mit.“

Er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) hat mir nichts mitgeteilt, was er nicht auch den Menschen mitgeteilt hätte, außer dass sich in der Scheide meines Schwertes ein Schriftstück befindet, auf dem steht: ›Das Leben der Gläubigen ist untereinander gleichwertig, und sie eilen, den Schutz zu unterstützen, den der Geringste von ihnen gewährt. Doch darf kein Gläubiger als Vergeltung für einen Ungläubigen getötet werden, und ebenso wenig jemand, der einen Vertrag besitzt, solange sein Vertrag in Kraft ist.‹“ Dies ist eine gekürzte Fassung davon.
It was narrataed from Al-Ashtar that he said to 'Ali:
"What the people have been hearing from you has become widespread. If the Messenger of Allah (ﷺ) told you anything, then tell us," He said: "The Messenger of Allah (ﷺ) did not tell me anything that he did not tell the people, except that in the sheath of my sword there is a sheet, in which it says: 'The lives of the believers are equal in value, and they hasten to support the asylum granted by the least of them. But no believer may be killed in return for a disbeliever, nor one with a covenant while his covenant is in effect."' It is an abridgement of it.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Ernsthaftigkeit der Tötung eines Schutzvertragspartners (Al-Muʿāhad)¹Seriousness Of Killing The One With A Covenant (Al-Mu'ahad)1باب تَعْظِيمِ قَتْلِ الْمُعَاهِدِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
Abu Bakra sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer einen Muʿāhad ohne Rechtfertigung tötet, dem wird Allah das Paradies verwehren.‘“
Abu Bakrah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever kills a Mu'ahad with no justification, Allah will forbid Paradise to him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Ernsthaftigkeit der Tötung eines Schutzvertragspartners (Al-Muʿāhad)¹Seriousness Of Killing The One With A Covenant (Al-Mu'ahad)1باب تَعْظِيمِ قَتْلِ الْمُعَاهِدِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Bakrah sagte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer einen Muʿāhad ohne rechtmäßigen Grund tötet, dem wird Allah das Paradies verwehren, und er wird nicht einmal seinen Duft riechen.“
It was narrated that Abu Bakrah said:
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever kills a Mu'ahad with no justification, Allah will forbid Paradise to him and he will not even smell its fragrance."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Ernsthaftigkeit der Tötung eines Schutzvertragspartners (Al-Muʿāhad)¹Seriousness Of Killing The One With A Covenant (Al-Mu'ahad)1باب تَعْظِيمِ قَتْلِ الْمُعَاهِدِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Al-Qasim bin Al-Mukhaimirah von einem Mann unter den Gefährten des Propheten überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer einen Mann aus den Reihen der Schutzbefohlenen (Ahl adh-Dhimmah) tötet,[2] wird den Duft des Paradieses nicht riechen, obwohl sein Duft aus einer Entfernung von siebzig Jahren wahrgenommen werden kann.“
It was narrated from Al-Qasim bin Al-Mukhaimirah, from a man among the Companions of the Prophet, that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever kills a man from among Ahl Adh-Dhimmah.[2] he will not smell the fragrance of Paradise, and its fragrance may be detected from a distance of seventy years."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Ernsthaftigkeit der Tötung eines Schutzvertragspartners (Al-Muʿāhad)¹Seriousness Of Killing The One With A Covenant (Al-Mu'ahad)1باب تَعْظِيمِ قَتْلِ الْمُعَاهِدِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAmr sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wer einen Angehörigen der Schutzbefohlenen tötet, wird den Duft des Paradieses nicht wahrnehmen, obwohl sein Duft aus einer Entfernung von vierzig Jahren wahrgenommen werden kann.‘“
It was narrated that 'Abdullah bin 'Amr said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever kills a person from among Ahl Adh-Dhimmah, he will not smell the fragrance of Paradise, and its fragrance may be detected from a distance of forty years."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Zwischen Sklaven gibt es für Vergehen, die geringer sind als Tötung, keine Vergeltung.There Is No Retaliation Between Slave For Offenses Less Than Killingباب سُقُوطِ الْقَوَدِ بَيْنَ الْمَمَالِيكِ فِيمَا دُونَ النَّفْسِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏
Es wurde von ʿImrān ibn Ḥusain überliefert, dass:

Ein Sklave, der einigen armen Leuten gehörte, das Ohr eines Sklaven abschnitt, der einigen reichen Leuten gehörte. Sie kamen zum Propheten (ﷺ), doch er gab ihnen nichts.
It was narrated from 'Imran bin Hussain that:
a slave belonging to some poor people cut off the ear of a slave belonging to some rich people. They came to the Prophet (ﷺ) but he did not give them anything.

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)

Qisās für einen ZahnAl-Qisas For A Toothباب الْقِصَاصِ فِي السِّنِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs ﷺ bestimmte, dass für einen Zahn Qisās geleistet werden soll. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Was Allah bestimmt hat, ist Vergeltung.‘“
It was narrated from Anas that:
the Messenger of Allah (ﷺ) ruled that Qisas should be given for a tooth. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: "What Allah has decreed is retaliation."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Qisās für einen ZahnAl-Qisas For A Toothباب الْقِصَاصِ فِي السِّنِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏
Von Samurah wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer seinen Sklaven tötet, den werden wir töten, und wer seinen Sklaven verstümmelt, den werden wir verstümmeln.“
It was narrated from Samurah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"Whoever kills his slave, we will kill him, and whoever mutilates his slave, we will mutilate him."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Qisās für einen ZahnAl-Qisas For A Toothباب الْقِصَاصِ فِي السِّنِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏
Es wurde von Samurah überliefert, dass der Prophet Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer seinen Sklaven kastriert, den werden wir kastrieren, und wer seinen Sklaven verstümmelt, den werden wir verstümmeln.“

Dies ist der Wortlaut von Ibn Baschschār (einem der Überlieferer).
It was narrated from Samurah that the Prophet (ﷺ) of Allah said:
"Whoever castrates his slave, we will castrate him, and whoever mutilates his slave, we will mutilate him." This is the wording of Ibn Bashshar (one of the narrators).

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Qisās für einen ZahnAl-Qisas For A Toothباب الْقِصَاصِ فِي السِّنِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass die Schwester von Ar-Rubaiʿ, Umm Hārithah, eine Person verletzte und sie den Streitfall dem Gesandten Allahs vorlegten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Vergeltung, Vergeltung (Qiṣāṣ).“ Umm Ar-Rubaiʿ sagte: „O Gesandter Allahs, wie könnte an dieser und jener Person Vergeltung vollzogen werden? Nein, bei Allah, an ihr wird niemals Vergeltung vollzogen werden!“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Subḥān Allah, o Umm Ar-Rubaiʿ! Es ist eine Bestimmung Allahs.“ Sie sagte: „Nein, bei Allah, an ihr wird niemals Vergeltung vollzogen werden!“ Und sie setzte dies fort, bis sie die Diyah (Blutgeld) akzeptierten. Er (der Prophet) sagte: „Unter den Dienern Allahs gibt es solche, die, wenn sie bei Allah schwören, Allah ihren Schwur erfüllt.“
It was narrated from Anas that:
the sister of Ar-Rubai' Umm Harithah injured a person and they referred the dispute to the Messenger of Allah. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Retaliation, retaliation (Qisas)." Umm Ar-Rabi said: 'O Messenger of Allah, how could retaliation be carried out against so and so? No, by Allah, retaliation willnever be carried out against her!' The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Subhan Allah, O Umm Ar-Rabi'! decreed by Allah." She said: "No, by Allah, retaliation will never be carried out against her!" And she carried on until they accepted Diyah (blood money). He (the prophet) said: "There are among the slaves of Allah who, if they swear by Allah, Allah fulfills their oath.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung für einen vorderen ZahnAl-Qisas For A Front Toothباب الْقِصَاصِ مِنَ الثَّنِيَّةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏
Anas berichtete, dass:

seine Tante väterlicherseits einer jungen Frau einen Schneidezahn ausgeschlagen hatte und der Prophet Allahs (ﷺ) Vergeltung angeordnet hatte. Ihr Bruder, Anas ibn an-Nadr, sagte: „Wollt ihr etwa den Schneidezahn von soundso ausschlagen? Nein, bei Demjenigen, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, der Schneidezahn von soundso wird nicht ausgeschlagen werden!“ Zuvor hatten sie ihre Familie um Vergebung und Blutgeld gebeten. Als ihr Bruder – der der Onkel väterlicherseits von Anas war und bei Uhud als Märtyrer fiel – diesen Eid schwor, erklärten sich die Leute bereit zu vergeben. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Unter den Dienern Allahs gibt es solche, die, wenn sie bei Allah schwören, deren Eid Allah erfüllt.“
Anas narrated that:
his paternal aunt broke the front tooth of a girl and the Prophet (ﷺ) of Allah decreed retaliation. Her brother, Anas bin An-Nadr, said: "Will you break the front tooth of so and so? No, by the One Who sent you with the truth, the front tooth of so and so will not be broken!" Before that, they had asked her family for forgiveness and blood money. When her brother - who was the paternal uncle of Anas and was martyred at Uhud - swore that oath, the people agreed to forgive. The Prophet (ﷺ) said: "There are among the slaves of Allah who, if they swear by Allah, Allah fulfills their oath."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung für einen vorderen ZahnAl-Qisas For A Front Toothباب الْقِصَاصِ مِنَ الثَّنِيَّةِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Ar-Rubaiʿ brach einem Mädchen den Schneidezahn aus. Sie baten deren Angehörige, ihr zu vergeben, doch diese weigerten sich. Sie boten ihnen Blutgeld an, doch diese weigerten sich ebenfalls. Dann gingen sie zum Propheten (ﷺ), und er ordnete Vergeltung an. Anas ibn an-Nadr sagte: ‚O Gesandter Allahs, soll der Schneidezahn von Ar-Rubaiʿ ausgeschlagen werden? Nein, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat, er wird nicht ausgeschlagen werden!‘ Er sagte: ‚O Anas, was Allah bestimmt hat, ist Vergeltung.‘ Doch die Leute erklärten sich bereit, ihr zu vergeben. Da sagte er (der Prophet): ‚Unter den Dienern Allahs gibt es solche, die, wenn sie bei Allah schwören, deren Schwur Allah erfüllt.‘“
It was narrated that Anas said:
"Ar-Rubai broke the front tooth of a girls, and they asked them (her people) to forgive her, but they refused. They offered them blood money, but they refused. Then they went to the Prophet (ﷺ) and he decreed relation. Anas Bin An-Nadr said: "O Messenger of Allah, will you break the front tooth of Ar-Rubai'? No, by the One Who sent you with the truth, it will not be broken!" He said: "O Anas, what Allah has decreed is retaliation." But the people agreed to forgive her. He (the Prophet) said: "There are among the slaves of Allah who, if they swear by Allah, Allah fulfills their oath."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung für einen Biss und Erwähnung der Unterschiede in den Berichten der Überlieferer über die Überlieferung von ʿImrān ibn Ḥusain dazuRetaliation For A Bite And Mentioning The Differences In The Report Of The Narrators Of The Narration Of 'Imran bin Husain Concerning Thatباب الْقَوَدِ مِنَ الْعَضَّةِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿImrān ibn Ḥusain überliefert, dass:

Ein Mann die Hand eines anderen Mannes biss. Dieser zog seine Hand zurück, woraufhin dem Mann ein Schneidezahn (oder mehrere Zähne) ausfiel. Er beklagte sich beim Gesandten Allahs darüber, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was willst du? Soll ich ihm sagen, er solle seine Hand in deinen Mund stecken, damit du sie beißen kannst, wie ein Hengst beißt? Oder willst du ihm deine Hand geben, damit er sie beißen kann, und du sie dann zurückziehen kannst, wenn du möchtest?“
It was narrated from 'Imran bin Hussain that:
a man bit the hand of another man, who pulled his hand away, and the man's front tooth (or from teeth) fell out. He complained about that to the Messenger of Allah, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What do you want? Do you want me to tell him to put his hand in your mouth, so that you can bite it like a stallion bites? Or, do you want to give him your hand so that he may bite it, then you can pull it away if you want?"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Vergeltung für einen Biss und Erwähnung der Unterschiede in den Berichten der Überlieferer über die Überlieferung von ʿImrān ibn Ḥusain dazuRetaliation For A Bite And Mentioning The Differences In The Report Of The Narrators Of The Narration Of 'Imran bin Husain Concerning Thatباب الْقَوَدِ مِنَ الْعَضَّةِ وَذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ‏.‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿImrān ibn Ḥusain überliefert, dass ein Mann einem anderen Mann in den Unterarm biss. Dieser zog seinen Arm weg, woraufhin ein Schneidezahn ausfiel. Die Angelegenheit wurde dem Gesandten Allahs (ﷺ) vorgetragen, und er hob die Zahlung des Blutgeldes (Diyah) auf und sagte: „Wolltest du etwa in das Fleisch deines Bruders beißen, wie ein Hengst beißt?“
It was narrated from 'Imran bin Husain that a man bit another man on the forearm:
he pulled it away and a front tooth fell out. The matter was referred to the Messenger of Allah (ﷺ) and he canceled (the Diyah) and said: "Did you want to bite your brother's flesh as a stallion bites?"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)