Sunan an-Nasaʾi 4757 – Vergeltung für einen vorderen Zahn

Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Ar-Rubaiʿ brach einem Mädchen den Schneidezahn aus. Sie baten deren Angehörige, ihr zu vergeben, doch diese weigerten sich. Sie boten ihnen Blutgeld an, doch diese weigerten sich ebenfalls. Dann gingen sie zum Propheten (ﷺ), und er ordnete Vergeltung an. Anas ibn an-Nadr sagte: ‚O Gesandter Allahs, soll der Schneidezahn von Ar-Rubaiʿ ausgeschlagen werden? Nein, bei Dem, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat, er wird nicht ausgeschlagen werden!‘ Er sagte: ‚O Anas, was Allah bestimmt hat, ist Vergeltung.‘ Doch die Leute erklärten sich bereit, ihr zu vergeben. Da sagte er (der Prophet): ‚Unter den Dienern Allahs gibt es solche, die, wenn sie bei Allah schwören, deren Schwur Allah erfüllt.‘“

It was narrated that Anas said:
"Ar-Rubai broke the front tooth of a girls, and they asked them (her people) to forgive her, but they refused. They offered them blood money, but they refused. Then they went to the Prophet (ﷺ) and he decreed relation. Anas Bin An-Nadr said: "O Messenger of Allah, will you break the front tooth of Ar-Rubai'? No, by the One Who sent you with the truth, it will not be broken!" He said: "O Anas, what Allah has decreed is retaliation." But the people agreed to forgive her. He (the Prophet) said: "There are among the slaves of Allah who, if they swear by Allah, Allah fulfills their oath."