Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Derjenige, der einen Pfeil abschießt, das Wild jedoch entkommt ihmThe One Who Shoots An Arrow But (The Game) Gets Away From Himباب فِي الَّذِي يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَغِيبُ عَنْهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ الصَّيْدِ وَإِنَّ أَحَدَنَا يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَغِيبُ عَنْهُ اللَّيْلَةَ وَاللَّيْلَتَيْنِ فَيَبْتَغِي الأَثَرَ فَيَجِدُهُ مَيِّتًا وَسَهْمُهُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا وَجَدْتَ السَّهْمَ فِيهِ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَبُعٍ وَعَلِمْتَ أَنَّ سَهْمَكَ قَتَلَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Ḥātim sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wir sind ein Volk, das jagt. Einer von uns schießt vielleicht seinen Pfeil ab, doch das Wild entkommt ihm für eine Nacht oder zwei. Was ist, wenn er seinen Spuren folgt und es tot auffindet, wobei sein Pfeil darin steckt?‘ Er sagte: ‚Wenn du den Pfeil darin findest, keine Spur von Raubtieren daran feststellst und weißt, dass dein Pfeil es getötet hat, dann iss es.‘“

(Ṣaḥīḥ)
It was narrated tht 'Adiyy bin Hatim said:
"I said: 'O Messenger of Allah, we are a people who hunt, and one of us may shoot his arrow but (the game) gets way from him for a night or two. What if he follows its tracks, and finds it dead with his arrow in it?" He said: "If you find the arrow in it, and you do not find any sign of predators, and you know that your arrow killed it, then eat it." (Sahih)

Derjenige, der einen Pfeil abschießt, das Wild jedoch entkommt ihmThe One Who Shoots An Arrow But (The Game) Gets Away From Himباب فِي الَّذِي يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَغِيبُ عَنْهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتَ سَهْمَكَ فِيهِ وَلَمْ تَرَ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ قَتَلَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAdiyy ibn Ḥātim überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wenn du deinen Pfeil darin siehst, keine andere Spur daran findest und weißt, dass dein Pfeil es getötet hat, dann iss es.“
It was narrated from 'Adiyy bin Hatim that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"If you see your arrow in it. And you do not see any other mark, and you know that (Your arrow) killed it, then eat it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Derjenige, der einen Pfeil abschießt, das Wild jedoch entkommt ihmThe One Who Shoots An Arrow But (The Game) Gets Away From Himباب فِي الَّذِي يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَغِيبُ عَنْهُ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْمِي الصَّيْدَ فَأَطْلُبُ أَثَرَهُ بَعْدَ لَيْلَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا وَجَدْتَ فِيهِ سَهْمَكَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ سَبُعٌ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Ḥātim sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich schieße auf Wild und verfolge in der Nacht seine Spuren.‘ Er sagte: ‚Wenn du deinen Pfeil in ihm findest und kein Raubtier davon gefressen hat, dann iss es.‘“
it was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I said: 'O Messenger of Allah, I shoot game and I follow its tracks after of night. He said: 'If you find your arrow in it, and no predator has eaten from it, then eat it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn das Spiel verdorben istIf The Game Has Turned Rottenباب الصَّيْدِ إِذَا أَنْتَنَ ‏‏

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْخَلاَّلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الَّذِي يُدْرِكُ صَيْدَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَلْيَأْكُلْهُ إِلاَّ أَنْ يُنْتِنَ ‏.‏
Von Abū Thaʿlaba wird vom Propheten (ﷺ) überliefert, dass er sagte:

Wer das Wild, auf das er geschossen hat, nach drei Tagen wiederfindet, darf davon essen, sofern es nicht verdorben ist.
It was narrated from Abu Tha'labah from the Prophet (ﷺ) that:
the one who catches up with the game (he shot) after three days may eat from it, unless it has turned rotten.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wenn das Spiel verdorben istIf The Game Has Turned Rottenباب الصَّيْدِ إِذَا أَنْتَنَ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي فَيَأْخُذُ الصَّيْدَ وَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأُذَكِّيهِ بِالْمَرْوَةِ وَالْعَصَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَهْرِقِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Hātim sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich lasse meinen Hund los und er fängt das Wild, aber ich finde nichts, womit ich es schlachten kann; deshalb schlachte ich es mit einem scharfkantigen Stein oder einem Stock.‘ Er sagte: ‚Vergieße das Blut, womit du willst, und erwähne den Namen Allahs.‘“
t was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I said: 'O Messenger of Allah, I release my dog and he catches the game, but I cannot find anything with which to slaughter it, so I slaughter it with a sharp-edged stone or a stick.' He said: 'Shed the blood with whatever you want, and mention the name of Allah.""

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Jagd mit einem MiradHunting With A Miradباب صَيْدِ الْمِعْرَاضِ ‏‏

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Ḥātim sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich lasse meine abgerichteten Hunde los, und sie fangen das Wild für mich. Darf ich davon essen?‘ Er sagte: ‚Wenn du deine abgerichteten Hunde loslässt, den Namen Allahs erwähnst und sie es für dich fangen, dann iss.‘ Ich sagte: ‚Auch wenn sie es töten?‘ Er sagte: ‚Auch wenn sie es töten, solange sich ihnen kein anderer, fremder Hund angeschlossen hat.‘ Ich sagte: ‚Und ich schieße mit dem Mirad auf das Wild und treffe es. Darf ich davon essen?‘ Er sagte: ‚Wenn du schießt und es das Ziel durchdringt, dann iss; wenn es es jedoch mit seiner breiten Seite trifft, dann iss es nicht.‘“
t was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I said: 'O Messenger of Allah, I release my trained dogs and they catch (the game) for me - should I eat of it?" he said: 'If you release your trained dogs, and mention the name of Allah, and they catch it for your, then eat.' I said: 'Even if they kill it?' He said:" 'Even if they kill it, so long as another, strange dog has not joined them 'I said: 'And I shoot the game with the Mirad and I hit it - should I eat?' He said: ''If you shoot the and it penetrates (the target), then eat, but if it hits it with its broad edge, then do not6 eat it.""

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was am breiten Rand des Miʿrāǧ stecken bleibtWhat Is Stuck With The Broad Edge of The Miradباب مَا أَصَابَ بِعَرْضٍ مِنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقُتِلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass asch-Schaʿbī sagte:

„Ich hörte ʿAdiyy ibn Hātim sagen: ‚Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Mirad, und er sagte: „Wenn die Spitze es trifft, dann iss davon. Wenn aber die breite Seite es trifft und es dadurch getötet wird, dann ist es durch einen Schlag getötet worden; iss also nicht davon.“‘“
It was narrated that Ash-Sha bi said:
" I heard 'Adiyy bin Hatim say: 'I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the Mirad and he said: "If the sharp point hits 9the game) then eat, bu8t if the broad edge of it hits it, and it is killed, then it has been killed by a blow, so do not eat."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was mit der scharfen Seite des Mirad getroffen wirdWhat Is Struck With The Sharp Side Of The Miradباب مَا أَصَابَ بِحَدٍّ مِنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ ‏‏

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الذَّارِعُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مِحْصَنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Hatim sagte:

„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) über die Jagd mit dem Mirad, und er sagte: ‚Wenn die scharfe Kante es trifft, dann iss davon; wenn jedoch die breite Seite davon es trifft, dann iss nicht davon.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Hatim said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about hunting with the Mirad and the said: 'If the sharp edge hits (the game), then eat, but if the broad edge of it strikes it, do not eat it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was mit der scharfen Seite des Mirad getroffen wirdWhat Is Struck With The Sharp Side Of The Miradباب مَا أَصَابَ بِحَدٍّ مِنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ ‏‏

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAdiyy ibn Ḥātim sagte:

„Ich fragte den Gesandten Allahs (ﷺ) nach der Jagd mit einem Mirad, und er sagte: ‚Wenn die scharfe Kante das Wild trifft, dann iss es; wenn jedoch die breite Seite davon es trifft, dann wurde es durch einen Schlag getötet.‘“
It was narrated that 'Adiyy bin Htim said:
"I asked the Messenger of Allah (ﷺ) about hunting with Mirad and he said: 'If the sharp edge hits (the game), then eat, but if the broad edge of it strikes it, then it has been killed by a blow."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Spiel verfolgenFollowing Gameباب اتِّبَاعِ الصَّيْدِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer in der Wüste lebt, dessen Herz wird hart; wer dem Wild nachgeht, wird davon vereinnahmt (und vernachlässigt andere Pflichten); und wer dem Herrscher folgt, setzt sich einer Prüfung aus.“ (Sahih)

Der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthannā.
It was narrated from Ibn 'Abbas that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever lives in the desert, he becomes hard-hearted, and whoever follows game becomes preoccupied with it (and neglectful toward other duties), and whoever follows the ruler will put himself through trial."(Sahih)
The wording is of Ibn Al-Muthanna.

KaninchenRabbitsباب الأَرْنَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، - وَهُوَ ابْنُ هِلاَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَلَمْ يَأْكُلْ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَأْكُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:

„Ein Beduine brachte dem Gesandten Allahs ﷺ ein Kaninchen, das er gegrillt und vor ihn gestellt hatte. Der Gesandte Allahs enthielt sich des Essens, doch er forderte die Menschen auf zu essen. Auch der Beduine enthielt sich des Essens, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte: »Was hält dich davon ab zu essen?« Er sagte: »Ich faste drei Tage in jedem Monat.« Er sagte: »Wenn du fastest, dann faste an den hellen Tagen (al-Ghurr).«“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"A Bedouin brought a rabbit to the Messenger of Allah (ﷺ) that he had grilled and placed it before him. The messenger of Allah refrained from eating but he told the people to eat. The Bedouin also refrained from eating, and the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: 'What is keeping you from eating?' He said: 'I fast three days of each month.' He Said: "If you are going to fast, then fast the bright days (Al-Ghurr)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

KaninchenRabbitsباب الأَرْنَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه مَنْ حَاضِرُنَا يَوْمَ الْقَاحَةِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ أَنَا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِأَرْنَبٍ فَقَالَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُهَا تَدْمَى ‏.‏ فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ لَمْ يَأْكُلْ ثُمَّ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا صَوْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ عَنِ الْبِيضِ الْغُرِّ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏
Ibn al-Hawtakiyyah überlieferte, dass er sagte:

„Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, fragte uns an dem Tag, an dem wir in al-Qahāʾ Halt machten: ‚Wer von euch war dabei?‘ Abū Dharr sagte: ‚Ich war dabei. Dem Gesandten Allahs wurde ein Hase gebracht, und derjenige, der ihn gebracht hatte, sagte: „Ich sah, dass er blutete (menstruierte).“ Der Prophet ﷺ aß nicht davon und sagte dann: „Esst.“ Ein Mann sagte: „Ich faste.“ Er sagte: „Welches Fasten hältst du ein?“ Er sagte: „Drei Tage in jedem Monat.“ Er sagte: „Warum fastest du nicht an den hell leuchtenden Tagen, am dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten?“‘“
It was narrated that Ibn Al- Hawtakiyyah said:
"Umar, May Allah be pleased with us on the day when we stopped at Al-Qaha?' Abu Dharr said: 'I was. A rabbit was brought to the Messenger Allah and the man who brought it said: I saw it bleeding (menstruating). The Prophet (ﷺ) did not eat, then he said: "Eat." A man said: "I am fasting." He said: "What fast are you observing?" He said: "Three days each month" He said: "Why don't yo0u fast the bright shining days, the thirteenth, fourteenth and fifteenth."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

KaninchenRabbitsباب الأَرْنَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أَنْفَجْنَا أَرْنَبًا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَأَخَذْتُهَا فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أَبِي طَلْحَةَ فَذَبَحَهَا فَبَعَثَنِي بِفَخِذَيْهَا وَوَرِكَيْهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَبِلَهُ ‏.‏
Anas sagte:

„Wir scheuchten in Marr az-Zahrān ein Kaninchen auf, woraufhin ich es fing und zu Abū Talḥah brachte. Er schlachtete es und schickte mich mit dessen beiden Keulen und Hinterläufen zum Propheten (ﷺ), der es annahm.“
Anas said:
"We disturbed a rabbit in Marr Az-Zahran so I caught it, and brought it to Abu Talhah who slaughtered it, and sent me with its thighs and haunches to the Prophet (ﷺ) and he accepted it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

KaninchenRabbitsباب الأَرْنَبِ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ، وَدَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ صَفْوَانَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْنَبَيْنِ فَلَمْ أَجِدْ مَا أُذَكِّيهِمَا بِهِ فَذَكَّيْتُهُمَا بِمَرْوَةٍ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَنِي بِأَكْلِهِمَا ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Safwān sagte:

„Ich fing zwei Kaninchen, konnte aber nichts finden, womit ich sie hätte schlachten können. Daher schlachtete ich sie mit einem scharfkantigen Stein. Ich fragte den Propheten (ﷺ) danach, und er wies mich an, sie zu essen.“
It was narrated that Ibn Safwan said:
"I caught two rabbits but I could not find anything with which to slaughter then, so I slaughtered them with a sharp-edged stone. I asked the Prophet (ﷺ) about that and he commanded me to eat them"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

DornschwanzagamenMastiguresباب الضَّبِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ سُئِلَ عَنِ الضَّبِّ فَقَالَ ‏"‏ لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) auf der Kanzel über Dornschwanzagamen gefragt wurde und sagte: „Ich esse sie nicht, aber ich sage nicht, dass sie harām sind.“
It was narrated from Ibn 'Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) was asked about mastigures when he was on the Minbar and he said? "I do not eat them, but I do not say that they are Haram."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

DornschwanzagamenMastiguresباب الضَّبِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الضَّبِّ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ بِآكِلِهِ وَلاَ مُحَرِّمِهِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, was hältst du von Dornschwanzagamen?“ Er sagte: „Ich esse sie nicht, aber ich sage nicht, dass sie haram sind.“
It was narrated from Ibn 'Umar that a man said:
"O Messenger of Allah what do you think about mastigures?" He said: "I do not eat them but I do not say that they arte Haram."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

DornschwanzagamenMastiguresباب الضَّبِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْظُرُ ‏.‏
Es wurde von Chālid ibn al-Walīd überliefert, dass:

Dem Gesandten Allahs (ﷺ) wurde eine gegrillte Dabb-Echse gebracht und neben ihn gestellt. Er streckte seine Hand aus, um davon zu essen, worauf jemand, der anwesend war, sagte: „O Gesandter Allahs, es ist das Fleisch einer Dabb-Echse.“ Da zog er seine Hand zurück, und Chālid ibn al-Walīd sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, ist die Dabb-Echse harām?“ Er sagte: „Nein, aber sie kommt im Land meines Volkes nicht vor, und ich empfinde Abneigung gegen sie.“ Darauf beugte sich Chālid über die Dabb-Echse und aß davon, während der Gesandte Allahs (ﷺ) ihn beobachtete.
It was narrated from Khalid bin Al-Walid that:
A grilled mastigure was brought to the Messenger of Allah (ﷺ) and was placed near to him. He reached out his hand to eat it, and someone who was present said: "O Messenger of Allah, it is the meat of a mastigure." He withdrew his hand and Khalid bin Al-Walid said to him: "O Messenger of Allah, is mastigure Haram?" He said: "No, but it is not found in the land of my people, and I find it distasteful." He said: "Then Khalid bent over the mastigure and ate some of it, and the Messenger of Allah (ﷺ) was looking at him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

DornschwanzagamenMastiguresباب الضَّبِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْظُرُ ‏.‏ وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass:

Chālid ibn al-Walīd sagte, er sei gemeinsam mit dem Gesandten Allahs bei Maimūnah bint al-Hārith eingetreten, die seine Tante mütterlicherseits war. Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde etwas Fleisch eines Dornschwanzes angeboten. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte nichts zu essen, bevor er nicht wusste, was es war. Eine der Frauen sagte: „Warum sagst du dem Gesandten Allahs ﷺ nicht, was er isst?“ Da teilte sie ihm mit, dass es das Fleisch eines Dornschwanzes sei, woraufhin er aufhörte zu essen.

Chālid sagte: „Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ: ‚Ist es harām?‘ Er sagte: ‚Nein, aber es ist eine Speise, die im Land meines Volkes nicht bekannt ist, und ich empfinde Abneigung dagegen.‘“

Chālid sagte: „Ich zog es zu mir heran und aß davon, während der Gesandte Allahs ﷺ mich beobachtete.“

Und Ibn al-Aṣamm überlieferte ihn von Maimūnah, wobei er sich in ihrer Wohnung befand.
It was narrated from Ibn ' Abbas that:
Khalid bin Al-Walid said that he entered upon Maimunah bint Al-Harith, who was his maternal aunt, with the Messenger of Allah, and some meat of a mastigure was offered to the Messenger of Allah (ﷺ) The Messenger of Allah (ﷺ) would not eat anything until he knew what it was. One of the women said: "Why don't you tell the Messenger of Allah (ﷺ) what he is eating?" So she told him that it was the meat of a mastigure, and he stopped eating. Khalid said: "I asked the Messenger of Allah (ﷺ) 'Is it Haram?' He said: "No but it is a food that is no9t known in the land of my people, and I find it distasteful."" Khalid said: " I pulled it over toward myself and ate it, and the Messenger of Allah (ﷺ) was watching me." And Ibn Al-Asamm narrated it from Maimunah, and he was in her apartment.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

DornschwanzagamenMastiguresباب الضَّبِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ وَتَرَكَ الأَضُبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Meine Tante mütterlicherseits gab dem Gesandten Allahs (ﷺ) etwas Hüttenkäse, Speisefett und Eidechsen. Er aß etwas von dem Hüttenkäse und dem Speisefett und ließ die Eidechsen liegen, da er sie als widerwärtig empfand. Doch sie wurden an der Tafel des Gesandten Allahs (ﷺ) gegessen. Wenn sie harām gewesen wären, hätte man sie nicht an der Tafel des Gesandten Allahs (ﷺ) gegessen, und er hätte anderen nicht befohlen, sie zu essen.“
It was narrated that Ibn 'Abbas said:
"My maternal aunt gave some cottage cheese, cooking fat, and mastigures to the Messenger of Allah (ﷺ) He ate some of the cottage cheese and cooking fat, and left the mastigures, as he found them distasteful. But they were eaten upon the table-spread of the Messenger of Allah (ﷺ) and if they were Haram they would not have been eaten upon the table-spread of the Messenger of Allah (ﷺ) and he would not have told others to eat them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

DornschwanzagamenMastiguresباب الضَّبِّ ‏‏

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَكْلِ الضِّبَابِ، فَقَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضِّبَابَ تَقَذُّرًا لَهُنَّ فَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er über das Essen von Dornschwanzagamen gefragt wurde. Er sagte: „Umm Hufaid gab dem Gesandten Allahs ﷺ etwas Butterschmalz, Hüttenkäse und Dornschwanzagamen. Er aß etwas von dem Butterschmalz und dem Hüttenkäse, aß jedoch die Dornschwanzagamen nicht, weil er sie als unappetitlich empfand. Wenn sie harām wären, wären sie nicht an der Tafel des Gesandten Allahs ﷺ gegessen worden, und man hätte anderen nicht befohlen, sie zu essen.“
It was narrated from Ibn 'Abbas that:
he was asked about eating mastigures. He said: "Umm Hufaid gave some cooking fat, cottage cheese, and mastigures to the Messenger of Allah (ﷺ) and the ate some of the cooking fat and cottage cheese, but he did not eat the mastigures because he found them distasteful. If they were Haram they would not have been eaten at the table-spread of the Messenger of Allah (ﷺ) and the would not have told others to eat them."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)