Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

باب ذِكْرِ الْفَضْلِ فِي الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von ʿAbdullah ibn ʿUbaid ibn ʿUmair überliefert, dass ein Mann sagte:

„O Abū ʿAbd ar-Raḥmān, warum sehe ich dich nur diese beiden Ecken berühren?“ Er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Das Berühren dieser beiden Ecken tilgt die Sünden.‘ Und ich hörte ihn sagen: ‚Wer siebenmal die Umrundung vollzieht, dem ist es, als hätte er einen Sklaven freigelassen.‘“
It was narrated from Abdullah bin Ubaid bin Umair that a man said:
"O Abu abdur-Rahman, why do I only see you touching these two corners?" He said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Touching them erases sins.' And I head him say: 'whoever circumambulates seven times, it is like freeing a slave.'"

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sprechen während des TawāfSpeaking During Tawafباب الْكَلاَمِ فِي الطَّوَافِ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert:

Der Prophet (ﷺ) kam vorbei, während er die Kaaba umrundete und ein Mann einen anderen an einem Ring in dessen Nase führte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) hielt ihn mit seiner Hand an und wies ihn dann an, ihn an der Hand zu führen.
It was narrated from Ibn Abbas:
That the Prophet (ﷺ) passed by while he was circumambulating the Kabah with a man who was leading another with a ring in his nose. The Messenger of Allah (ﷺ) stopped him with his hand then told him to lead him by his hand.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sprechen während des TawāfSpeaking During Tawafباب الْكَلاَمِ فِي الطَّوَافِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِرَجُلٍ يَقُودُهُ رَجُلٌ بِشَىْءٍ ذَكَرَهُ فِي نَذْرٍ فَتَنَاوَلَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَطَعَهُ قَالَ إِنَّهُ نَذْرٌ ‏.‏
Ibn ʿAbbās berichtete:

„Der Gesandte Allahs kam an einem Mann vorbei, der einen anderen Mann mit etwas führte, das er in einem Gelübde festgelegt hatte. Der Prophet (ﷺ) nahm es und zerbrach es und sagte: ‚Es ist ein Gelübde.‘“ (Sahih)

Kapitel 136: Es ist erlaubt, während des Tawāf zu sprechen
It was narrated that Ibn Abbas said:
"The Messenger of Allab passed by a man who was leading another man with something that he had stipulated in a vow. The Prophet (ﷺ) took it and broke it, and he said: 'It is a vow.'" (Sahih)
Chatper 136. It Is Permissible To Speak During Tawaf

Ist es erlaubt, während des Tawāf zu sprechen?Is it permissible to speak during Tawaf?باب إِبَاحَةِ الْكَلاَمِ فِي الطَّوَافِ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَدْرَكَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ صَلاَةٌ فَأَقِلُّوا مِنَ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِيُوسُفَ ‏.‏ خَالَفَهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏
Es wurde von Ṭāwūs über einen Mann, der den Propheten traf, überliefert, dass er sagte:

„Der Tawāf um das Haus ist eine Form des Gebets; sprecht daher wenig.“ (Ṣaḥīḥ Mawqūf)

Dies ist der Wortlaut von Yūsuf, dem Ḥanẓalah ibn Abī Sufyān widersprochen hat:
It was narrated from Tawus from a man who met the Prophet, that he said:
"Tawaf of the House is a form of Salah, so speak little." (Sahih Mawquf) This is the wording of Yu8saf, which was contradicted by Hanzalah bin Abi sufyan:

Ist es erlaubt, während des Tawāf zu sprechen?Is it permissible to speak during Tawaf?باب إِبَاحَةِ الْكَلاَمِ فِي الطَّوَافِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا السِّينَانِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَقِلُّوا الْكَلاَمَ فِي الطَّوَافِ فَإِنَّمَا أَنْتُمْ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏
ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte:

„Sprich wenig, wenn du den Tawāf vollziehst, denn du befindest dich in einem Zustand des Gebets.“ (Sahīh, Mawqūf)
Abdullah bin Umar said:
"Speak little when you are perfoming Tawaf for you are in a state of Salah". (Sahih Mawquf)

Der Tawāf ist jederzeit zulässigTawaf Is Permissible At All Timesباب إِبَاحَةِ الطَّوَافِ فِي كُلِّ الأَوْقَاتِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُنَّ أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَىَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Dschubair ibn Mutʿim überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„O Banu ʿAbd Manāf, hindert niemanden daran, dieses Haus zu umkreisen und zu beten, wann immer er in der Nacht oder am Tag möchte.“
It was narrated from Jubair bin Mutim that the Prophet (ﷺ) said:
"O Banu Abd Manaf, do not prevent anyone from circumambulating this House of praying at any time of the night or day he wishes."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie eine kranke Person den Tawāf vollziehen kannHow A Sick Person May Perfom Tawafباب كَيْفَ طَوَافِ الْمَرِيضِ‏}‏

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِـ ‏Qur’an 52:1{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ‏}‏ ‏.‏
Es wurde von Zainab bint Abi Salamah überliefert, dass Umm Salamah sagte:

„Ich teilte dem Gesandten Allahs (ﷺ) mit, dass ich krank sei, und er sagte: ‚Vollziehe den Tawāf hinter den Menschen, während du reitest.‘ So vollzog ich den Tawāf, während der Gesandte Allahs (ﷺ) neben dem Haus betete und rezitierte: ‚Beim Berg Tūr und beim niedergeschriebenen Buch.‘“
It was narrated from Zainab bint Abi Salamah that Umm Salamah said:
"I complained to the Messenger of Allah (ﷺ) that I was sick, and he said: 'Perform Tawaf behind the people while you are riding.' So I performed Tawaf while the Messenger of Allah (ﷺ) was praying beside the House, and reciting: 'The Tur (Mount), and by the Book Inscribed.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Männer, die den Tawāf gemeinsam mit Frauen vollziehenMen Performing Tawaf with Womenباب طَوَافِ الرِّجَالِ مَعَ النِّسَاءِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ يا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا طُفْتُ طَوَافَ الْخُرُوجِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ عُرْوَةُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏
Es wurde von Hischām ibn ʿUrwa über seinen Vater von Umm Salama überliefert, dass sie sagte:

„O Gesandter Allahs, bei Allah! Ich habe den Abschiedstawāf nicht vollzogen.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn zum Gebet die Iqāma gesprochen wird, dann vollziehe den Tawāf auf deinem Kamel hinter den Menschen.“

ʿUrwa hörte dies nicht von Umm Salama.
It was narrated from HIsham bin Urwah, from his father, from Umm Salamah, that she said:
"O Messenger of Allah, by Allah! I have not performed the Farewell Tawaf." The Prophet (ﷺ) said: "When the Iqamah is said for prayer, perform Tawaf on your camel behind the people." Urwah did not hear from Umm Salamah.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Männer, die den Tawāf gemeinsam mit Frauen vollziehenMen Performing Tawaf with Womenباب طَوَافِ الرِّجَالِ مَعَ النِّسَاءِ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ ‏Qur’an 52:1{‏ وَالطُّورِ ‏}‏ ‏.‏
Es wurde von ʿUrwa überliefert, von Zainab bint Umm Salama, von Umm Salama, dass sie krank nach Makka kam. Sie erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs (ﷺ), und er sagte: „Vollziehe den Tawāf hinter den Betenden, während du reitest.“ Sie sagte: „Und ich hörte den Gesandten Allahs an der Kaaba den Vers ‚Beim Tur (Berg)‘ rezitieren.“
It was narrated from Urwah from Zainab bint Umm Salamab, from Umm Salamah, that:
she came to Makkah when she was sick. She mentioned that to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: "Perform Tawaf behind those who are praying while you are riding." She said: "And I heard the Messenger of Allah, at the Kabah, reciting 'By the Tur (Mount)."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verrichten des Tawāf um das Haus auf einem ReittierPerforming Tawaf Around The House On A Mountباب الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ عَلَى الرَّاحِلَةِ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ‏.‏
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog während der Abschiedspilgerfahrt den Tawāf um die Kaaba auf einem Kamel und berührte die Ecke mit seinem gekrümmten Stock.“
It was narrated that Aishah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) performed Tawaf around the Kabah during the farewell pilgrimeage on a camel, touching the Corner with his crooked-ended stick."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Tawāf für denjenigen, der den Hadsch al-Ifrād vollziehtTawaf for the one who is performing Hajj al-Ifradباب طَوَافِ مَنْ أَفْرَدَ الْحَجَّ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ قَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ وَأَنْتَ أَعْجَبُ إِلَيْنَا مِنْهُ ‏.‏ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَحْرَمَ بِالْحَجِّ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏
Wabarah sagte:

„Ich hörte, wie ʿAbdullah ibn ʿUmar sagte, als ein Mann ihn fragte, ob er das Haus umrunden dürfe, nachdem er den Ihrām für den Haddsch angetreten hatte: ‚Was hindert dich daran?‘ Er sagte: ‚Ich sah, wie ʿAbdullah ibn ʿAbbās dies verbot, doch du sagst uns etwas anderes.‘ Er sagte: ‚Wir sahen den Gesandten Allahs ﷺ den Ihrām für den Haddsch antreten, dann das Haus umrunden und anschließend zwischen aṣ-Ṣafā und al-Marwa den Saʿy vollziehen.‘“
Wabarah said:
"I heard Abdullah bin Umar say, when a man asked him wether he could perform Tawaf around the House when he had entered Ihram for Hajj: 'What is stopping you?' He said: 'I saw Abdullah bin Abbas forbidding that, but you are telling us something different.' He said: 'We saw the Messenger of Allah (ﷺ) enter Ihram for Hajj, then circumambulate the House then perform between As-Safa and Al-Marwah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Tawāf desjenigen, der den Ihrām für die ʿUmra angelegt hatTawaf Of The One Who Has Entered Ihram For Umrahباب طَوَافِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، وَسَأَلْنَاهُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدِمَ مُعْتَمِرًا فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي أَهْلَهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَطَافَ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAmr sagte:

„Ich hörte Ibn ʿUmar sagen: Als wir ihn nach einem Mann fragten, der zur ʿUmra kam und den Tawāf um das Haus vollzog, aber keinen Saʿy zwischen aṣ-Ṣafā und al-Marwa verrichtete, ob er mit seiner Ehefrau intim sein dürfe, sagte er: ‚Als der Gesandte Allahs ﷺ kam, vollzog er siebenmal den Tawāf, betete zwei Rakʿa hinter dem Maqām und verrichtete den Saʿy zwischen aṣ-Ṣafā und al-Marwa. Und ihr habt im Gesandten Allahs das beste Vorbild.‘“
It was narrated that Amr said:
"I head Ibn Umar say - When we asked him about a man who came for Umrah, and perfomed Tawaf around the House, but did not perform Sai betwwen As-Safa and al-Marwah, could he be intimate with his wife? He said: 'When the Messenger of Allah (ﷺ) came, he circumambulated seven times, and prayed two Rakahs behind the Maqam, and performed Sai between As-Safa and Al-Marwah. And you have the best examples in the Messenger of Allah.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Was soll eine Person tun, wenn sie den Ihrām für Hadsch und ʿUmrah anlegt, aber kein Hadi mitgebracht hat?What Should A Person Do If He Enters Ihram For Hajj And 'Umrah But He Has Not Brought A Hadi?باب كَيْفَ يَفْعَلُ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) brach auf, und wir brachen mit ihm auf. Als er Dhul-Hulaifa erreichte, verrichtete er das Zuhr-Gebet. Dann bestieg er sein Reittier, und als es sich mit ihm bei al-Baida aufrichtete, trat er gemeinsam für Hadsch und Umra in den Ihram ein, und wir traten mit ihm in den Ihram ein. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) nach Makka kam und wir den Tawaf vollzogen hatten, wies er die Menschen an, den Ihram zu verlassen, doch sie zögerten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihnen: ‚Wenn ich nicht das Opfertier bei mir hätte, wäre ich aus dem Ihram herausgetreten.‘ Daraufhin verließen die Menschen den Ihram vollständig, sodass der Geschlechtsverkehr mit ihren Ehefrauen ihnen erlaubt wurde. Der Gesandte Allahs jedoch verließ den Ihram nicht und schnitt sein Haar erst am Opfertag.“
It was narrated that Anas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) set out and we set out with him. When he reached Dhul-Hulaifah he prayed Zuhr, then he rode his mount, and when it stood up with him at Al-Baida, he initiated Ihram for Hajj and Umrah together, and we initiated Ihram with him. When the Messenger of Allah (ﷺ) came to Makkah and we had performed Tawaf, he told the people to exit Ihram but they hesitated. The Messenger of Allah (ﷺ) said to them: 'Were it not for the fact that I have the Hadi with me, I would have exited Ihra.' So the people exited Ihram completely, such that intimacy with their wives became permissible. But the Messenger of Allahd did not exit Ihram, and he did not cut his hair until the Day of Sacrifice."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Tawāf al-QirānTawaf Al-Qiranباب طَوَافِ الْقَارِنِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَرَنَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَفْعَلُهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Umar die Hadsch und die Umra miteinander verband (Qirān), den Tawāf vollzog und sagte:

„So habe ich den Gesandten Allahs (ﷺ) handeln sehen.“
It was narrated that Ibn Umar joined Hajj and Umrah (Qiran) and he performd on Tawaf and said:
"This is what I saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Tawāf al-QirānTawaf Al-Qiranباب طَوَافِ الْقَارِنِ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَعَلَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Nāfiʿ sagte:

„ʿAbdullāh ibn ʿUmar brach auf und kam nach Dhū l-Hulaifa. Dort trat er für die ʿUmra in den Ihrām-Zustand ein. Dann legte er eine kurze Strecke zurück. Danach befürchtete er, daran gehindert zu werden, das Haus zu erreichen. Er sagte: ‚Wenn ich daran gehindert werde, werde ich das tun, was der Gesandte Allahs ﷺ getan hat.‘ Er sagte: ‚Bei Allah, der Hadsch ist genauso wie die ʿUmra. Ich bitte euch zu bezeugen, dass ich beschlossen habe, den Hadsch zusammen mit meiner ʿUmra zu vollziehen.‘

Er zog weiter, bis er Qudaid erreichte, wo er ein Opfertier kaufte. Dann kam er nach Mekka, umrundete das Haus siebenmal und vollzog den Saʿy zwischen as-Safā und al-Marwa. Danach sagte er: ‚So sah ich den Gesandten Allahs ﷺ handeln.‘“
It was narrated that Nafi said:
"Abdullah bin Umar went out and he came to Dhul-Hulaifah he entered Ihram for Umrah. Then he traveled a short distance. Then he was afraid that he might be prevented from reaching the House. He said: 'If I am prevented I will do what the Messenger of Allah (ﷺ) did.' He said: 'By Allah, Hajj is jut like Umrah; I ask you to bear witness that I have resolved to do Hajj with my Umrah.' He traveled on until he reached Qudaid, where he bought a Hadi. Then he came to Makkah, and circumambulated the House seven times, and performed Sai between As-Safa and Al-Marwah and said: 'This is what I saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Tawāf al-QirānTawaf Al-Qiranباب طَوَافِ الْقَارِنِ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، أَخْبَرَنِي هَانِئُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ طَافَ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Prophet (ﷺ) einen einzigen Tawāf vollzog.
It was narrated from Jabir bin Abdullah that:
the Prophet (ﷺ) performed one Tawaf.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Der Schwarze SteinThe Black Stoneباب ذِكْرِ الْحَجَرِ الأَسْوَدِ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْحَجَرُ الأَسْوَدُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏
Von Ibn ʿAbbās wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Der Schwarze Stein ist aus dem Paradies.“
It was narrated from Ibn Abbas that the Prophet (ﷺ) said:
"The Black Stone is from Paradise."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Berühren des Schwarzen SteinsTouching The Black Stoneباب اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ الأَسْوَدِ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ ﷺ بِكَ حَفِيًّا ‏.‏
Es wurde von Suwaid bin Ghafalah überliefert, dass Umar den Schwarzen Stein küsste und ihn berührte und sagte:

„Ich habe Abū al-Qāsim gesehen, wie er dir seine Aufmerksamkeit schenkte.“
It was narrated from Suwaid bin Ghafalah that Umar kissed the Black Stone and touched it, and said:
"I saw Abdu Al-Qasim paying attention to you.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Küssen des Schwarzen SteinsKissing The Black Stoneباب تَقْبِيلِ الْحَجَرِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَجَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ فَقَبَّلَهُ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbbās ibn Rabīʿah sagte:

„Ich sah ʿUmar zum Stein kommen und sagen: ‚Ich weiß, dass du nur ein Stein bist. Hätte ich den Gesandten Allahs (ﷺ) dich nicht küssen sehen, hätte ich dich nicht geküsst.‘ Dann trat er an ihn heran und küsste ihn.“
It was narrated Abbas bin Rabiah said:
"I saw Umar coming to the Stone and saying: 'I know that you are just a stone; had I not seen the Messenger of Allah (ﷺ) kiss you I would not have kissed you.' Then he came close to it and kissed it."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Wie man ihn küsstHow to kiss itباب كَيْفَ يُقَبِّلُ‏

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Hanzalah sagte:

„Ich sah Tawus am Eck vorbeigehen. Wenn er sah, dass es dort überfüllt war, ging er vorbei und drängte sich nicht hinein. Wenn er sah, dass es frei war, küsste er es dreimal. Dann sagte er: ‚Ich sah Ibn ʿAbbās dies tun.‘ Ibn ʿAbbās sagte: ‚Ich sah ʿUmar ibn al-Chattāb dies tun. Danach sagte er: „Du bist nur ein Stein, der weder Schaden zufügen noch Nutzen bringen kann. Wenn ich nicht gesehen hätte, dass der Gesandte Allahs dich küsste, hätte ich dich nicht geküsst.“‘ Dann sagte ʿUmar: ‚Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) dies tun.‘“
It was narrated that Hanzalah said:
"I saw tawus pass by the Corner. If he saw it crowded, he would pass by and he would not push his way in. And if he way it was free, he would kiss it three times, then he said: 'I saw Ibn Abbas doing that. Ibn Abbas said: 'I saw Umar bin Al-Khattab doing that, then he said: You are just a stone that can neither cause harm or bring benefit; were it not that I saw the Messenger ofAllah kissing you I would not have kissed you.' Then Umar said:b 'I saw the Messenger of Allah (ﷺ) doing that.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)