Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Jemand, der vom Feind daran gehindert wird, den Hadsch zu vollendenOne Who Is Prevented From Completing Hajj By The Enemyباب فِيمَنْ أُحْصِرَ بِعَدُوٍّ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏
Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass ʿAbdullāh ibn ʿAbdullāh und Sālim ibn ʿAbdullāh ibn ʿUmar, als das Heer Ibn az-Zubair vor dessen Tötung belagerte, sagten: „Es macht nichts, wenn du in diesem Jahr keine Hadsch vollziehst; wir befürchten, dass man uns daran hindert, das Haus zu erreichen.“

Er sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) aus, und die Ungläubigen der Quraisch hinderten uns daran, das Haus zu erreichen. Da schlachtete der Gesandte Allahs (ﷺ) sein Opfertier und rasierte sich den Kopf. Ich bitte euch, zu bezeugen, dass ich beschlossen habe, eine Umrah zu vollziehen. Wenn Allah will, werde ich aufbrechen, und wenn mir gestattet wird, das Haus zu erreichen, werde ich es umschreiten. Wenn ich jedoch daran gehindert werde, das Haus zu erreichen, werde ich das tun, was der Gesandte Allahs (ﷺ) tat, als ich bei ihm war.“

Dann reiste er eine Weile weiter und sagte anschließend: „Beide sind dasselbe. Ich bitte euch, zu bezeugen, dass ich beschlossen habe, sowohl die Hadsch als auch die Umrah zu vollziehen.“ Und er trat aus keinem der beiden Ihrām-Zustände heraus, bis er am Opfertag aus dem Ihrām austrat und sein Opfertier darbrachte.
It was narrated from Nafi that:
Abdulla bin Abdullah and salim bin Abdullah bin Umar when the army besiged Ibn Az-Zubair before he was killed. They said: "It does not matter if you do not perform Hajj this year; we are afraid lest we are prevented from reaching the House." He Sadi: we went out with the Messenger of Allah (ﷺ) and the disbelievers of the Quraish prevented us from reaching the House. So the Messenger of Allah (ﷺ) slaughtered his Hadi and shave his head. I ask you to bear witness that I have resolved to peform Umrah. If Allah wills I will set out and if I am allowed to reach the House I will circumambulate it, and if I am prevented from reaching the House I will do what the Messenger of Allah (ﷺ) did when I was with him." Then he traveled for a while, then he said: "They are both the same. I ask you to bear witness that I have resolved to perform Hajj as well as Umrah. And he did not exit Ihram for either until he exited Ihram on the Day of Sacrifice and offered his Hadi.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jemand, der vom Feind daran gehindert wird, den Hadsch zu vollendenOne Who Is Prevented From Completing Hajj By The Enemyباب فِيمَنْ أُحْصِرَ بِعَدُوٍّ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ عَرِجَ أَوْ كُسِرَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏
Es wurde von ʿIkrimah überliefert, von al-Haddschādsch ibn ʿAmr al-Ansārī, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte: „Wer eine Verletzung am Bein erleidet oder sich das Bein bricht, der ist aus dem Ihrām-Zustand herausgetreten, muss jedoch eine weitere Hadsch vollziehen.“ Ich fragte Ibn ʿAbbās und Abū Huraira danach, und er sagte: „Er hat die Wahrheit gesagt.“
It was narrated from Ikrimah, from Al-Hajjaj bin Amr Al-Ansari that:
he heard the Messenger of Allah (ﷺ) say "Whoever suffers a leg injury of breaks his leg, he has exited Ihram, but he has to perform another Hajj." I asked Ibn Abbas and Abu Hurarirah about that and he said "He spoke the truth."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Jemand, der vom Feind daran gehindert wird, den Hadsch zu vollendenOne Who Is Prevented From Completing Hajj By The Enemyباب فِيمَنْ أُحْصِرَ بِعَدُوٍّ

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏.‏
Es wurde von ʿIkrimah überliefert, von al-Hajjādsch ibn ʿAmr, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Wer sich das Bein bricht oder eine Verletzung am Bein erleidet, der ist aus dem Ihrām herausgetreten, muss jedoch einen weiteren Hadsch vollziehen.“

Ich fragte Ibn ʿAbbās und Abū Huraira, und sie sagten: „Er hat ein Drittel gesagt.“ In seiner Überlieferung sagte Schuʿaib: „Er muss im darauffolgenden Jahr den Hadsch vollziehen.“
It was narrated from Ikramah, from Al-Hajja bin Amr that the Prophet (ﷺ) said:
"Whoever breaks his leg or suffers a leg injury, then he has exited Ihram, but he has to perform another Hajj." I asked Ibn 'Abbas and Abu Hurairah and the said: "He spoke the thurth." And in his narration (one of the narrators) shuaib said: "He has to perfom Hajj the following year."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Betreten von MakkaEntering Makkahباب دُخُولِ مَكَّةَ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى يَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الصُّبْحِ حِينَ يَقْدَمُ إِلَى مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ خَشِنَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏
Ibn ʿUmar überlieferte:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte bei Dhū Tuwa abzusteigen und dort über Nacht zu bleiben, bis er das Subh-Gebet verrichtete, wenn er sich Makka näherte. Der Ort, an dem der Gesandte Allahs (ﷺ) betete, befand sich auf dem großen Hügel und nicht in der Moschee, die später dort errichtet wurde; vielmehr lag er darunter, auf dem großen Hügel.
Ibn Umar narrated that:
the Messenger of Allah (ﷺ) used to dismount at Dhu Tuwa and stay there overnight unitl he prayed Subh when he was approaching Makkah. The place where the Messenger of Allah (ﷺ) prayed was on top of the big hillock and not in the Masjid that was built later on, but it was lower than that, on top of the big hillock.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Nachts in Makka einziehenEntering Makkah At Nightباب دُخُولِ مَكَّةَ لَيْلاً

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ لَيْلاً مِنَ الْجِعِرَّانَةِ حِينَ مَشَى مُعْتَمِرًا فَأَصْبَحَ بِالْجِعِرَّانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ خَرَجَ عَنِ الْجِعِرَّانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ مِنْ سَرِفَ ‏.‏
Es wurde von Muhārisch al-Kaʿbī überliefert, dass:

der Prophet (ﷺ) eines Nachts von al-Dschiʿrānah aufbrach, als er zur Umrah aufbrach, und am Morgen nach al-Dschiʿrānah zurückkehrte, als wäre er dort geblieben. Als die Sonne dann den Zenit überschritten hatte, brach er von al-Dschiʿrānah im Tal von Sarif auf, bis der Weg bei Sarif auf die Straße nach al-Madīnah traf.
It was narrated from Muhaarish Al-Kabi, that:
the Prophet (ﷺ) went out a night from Al-Jirranah when he set out for Umrah, and came back to Al-Jirranah when he set out for Umrah, and came back to Al-Jirranah in the morning, as if he had stayed there. Then, when the sun had passed its zenith he went out from Al-Jirranah in the valley of Sarif until the road joined the road to Al-Madinah from Sarif.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Nachts in Makka einziehenEntering Makkah At Nightباب دُخُولِ مَكَّةَ لَيْلاً

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ مِنَ الْجِعِرَّانَةِ لَيْلاً كَأَنَّهُ سَبِيكَةُ فِضَّةٍ فَاعْتَمَرَ ثُمَّ أَصْبَحَ بِهَا كَبَائِتٍ ‏.‏
Es wurde von Muharrisch al-Kaʿbī überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) nachts von al-Dschiʿrāna aufbrach, als wäre er ein Barren aus Silber (das heißt, hinsichtlich seiner Weiße und Reinheit), die Umra vollzog und dann bei Tagesanbruch zurückkehrte, als hätte er dort übernachtet.
It was narrated from Muharrish Al-Kabi that:
the Prophet (ﷺ) set out from Al-Jirranah at night as if he were an ingot of silver (i.e., in whiteness and purity) and perfomed Umrah, then he came back in the mooring as if he had stayed there overnight.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Von wo aus er in Mekka eintratFrom Where He Entered Makkahباب مِنْ أَيْنَ يَدْخُلُ مَكَّةَ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ وَخَرَجَ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏
Von Ibn ʿUmar wurde überliefert, dass:

Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) über das obere Tal, das in al-Bathāʾ liegt, nach Makka eintrat und es über das untere Tal verließ.
It was narrated from Ibn Umar that:
the Messenger of Allah (ﷺ) entered Makkah from the upper valley which is in Al-Batha and he left from the lower valley.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Mit einem Banner nach Makka einziehenEntering Makkah With A Standardباب دُخُولِ مَكَّةَ بِاللِّوَاءِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ وَلِوَاؤُهُ أَبْيَضُ ‏.‏
Es wurde von Dschābir überliefert, dass:

Der Prophet (ﷺ) in Mekka einzog und sein Banner weiß war.
It was narrated from Jabir that:
the Prophet (ﷺ) enter Makkah and his standard was
white.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Betreten von Mekka ohne IhrāmEntering Makkah Without Ihramباب دُخُولِ مَكَّةَ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَقِيلَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) Mekka betrat, während er einen Helm trug. Es wurde gesagt, dass Ibn Katal an den Vorhängen der Kaaba hing, woraufhin er sagte:

„Tötet ihn.“
It was narrated from Ansas that the Prophet (ﷺ) entered Makkah wearing a helmet. It was said that Ibn Katal was haging on to the drapes of the Kabah and he said:
"Kill him."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Betreten von Mekka ohne IhrāmEntering Makkah Without Ihramباب دُخُولِ مَكَّةَ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ ‏.‏
Es wurde von Anas überliefert, dass der Prophet (ﷺ) im Jahr der Eroberung mit einem Helm auf dem Kopf in Mekka einzog.
It was narrated from Anas that:
the Prophet (ﷺ) entered Makkah in the year of the Conquest wearing a helmet on his heard.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Betreten von Mekka ohne IhrāmEntering Makkah Without Ihramباب دُخُولِ مَكَّةَ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ الْمَكِّيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Prophet (ﷺ) am Tag der Eroberung von Makka ein schwarzes Imāma trug, ohne sich im Ihrām-Zustand zu befinden.
It was narrated from Jabir bin Abdulla that the Prophet (ﷺ) entered on the day of the Conquest of Makkah wearing a back Imamah, without being in Ihram.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit, als der Prophet (ﷺ) in Mekka eintrafThe Time When The Prophet (ﷺ) Arrived In Makkahباب الْوَقْتِ الَّذِي وَافَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَحِلُّوا ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) und seine Gefährten trafen am Morgen des vierten Tages (des Dhū l-Hiddscha) ein, wobei sie die Talbiya für den Hadsch aussprachen, und der Gesandte Allahs befahl ihnen, den Ihrām abzulegen.“
It was narrated that Ibn Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) and his Companions came on the morning of the fourth day (of Dhul-Hijjah), reciting the Talbiyah for Hajj, and the Messenger of commanded them to exit Ihram".

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit, als der Prophet (ﷺ) in Mekka eintrafThe Time When The Prophet (ﷺ) Arrived In Makkahباب الْوَقْتِ الَّذِي وَافَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَقَدْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam am vierten Tag des Dhū l-Hiddscha, nachdem er den Ihrām für den Hadsch angenommen hatte. Er verrichtete das Subh-Gebet in al-Bathāʾ und sagte: ‚Wer die Umrah verrichten möchte, der soll dies tun.‘“
It was narrated that Ibn Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) came on the fourth day of Dhul-Hijjah having entered Ihram for Hajj. He prayed Subh in Al-Batha and said: 'Whoever wants to make it Umrah, let him do so.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Zeit, als der Prophet (ﷺ) in Mekka eintrafThe Time When The Prophet (ﷺ) Arrived In Makkahباب الْوَقْتِ الَّذِي وَافَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏
Dschābir sagte:

„Der Prophet (ﷺ) kam am Morgen des vierten Tages des Dhū l-Hiddscha nach Mekka.“
Jabir said:
"The Prophet (ﷺ) came to Makkah on the morning of the fourth of Dhul-Hijjah."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Rezitieren von Gedichten im Haram und das Vorangehen vor dem ImamRecting Poetry In The Haram And Walking In Fornt Of The Imamباب إِنْشَادِ الشِّعْرِ فِي الْحَرَمِ وَالْمَشْىِ بَيْنَ يَدَىِ الإِمَامِ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏
Überliefert von Anas:

Der Prophet (ﷺ) betrat während der Umrat al-Qadāʾ Makka, und ʿAbdullāh ibn Rawāḥa ging vor ihm her und sagte:

„Macht ihm Platz, ihr Ungläubigen, macht den Weg frei.
Heute werden wir um ihre Offenbarung kämpfen,
mit Schlägen, die die Perlen von den Schultern lösen
und einen Freund seine Freunde vergessen lassen.“

ʿUmar sagte zu ihm: „O Ibn Rawāḥa! Trägst du vor dem Gesandten Allahs (ﷺ) und im Heiligtum Allahs, des Erhabenen und Mächtigen, Gedichte vor?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Lass ihn gewähren, denn das, was er sagt, wirkt auf sie stärker als Pfeile, die auf sie abgeschossen werden.“
It was narrated from Anas that:
the Prophet (ﷺ) entered Makkah during the Umratul-Qada, and Abdullah bin Rawahah was walking in front of him and saying:
Get out of his way, you unbelievers, make way.
Today we will fight about its revelation
With blows that will remove beads from shoulders
And make friend unmindful of friends.
Umar said to him: "O Ibn Rawahah! In front of the Messenger of Allah (ﷺ) and in the Sancturary of Allah, the Might and Sublime, you recite poetry?" The Prophet (ﷺ) said: "Let him do so, for what he is saying is more effective than shooting arrows at them."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Heiligkeit von MakkaThe Sancity of Makkahباب حُرْمَةِ مَكَّةَ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏"‏ هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏.‏ فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte am Tag der Eroberung: ‚Allah hat dieses Land an dem Tag heilig gemacht, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf. Daher ist es durch Allahs Bestimmung bis zum Tag der Auferstehung heilig. Seine dornigen Sträucher dürfen nicht abgeschnitten, sein Wild nicht aufgeschreckt und verlorene Gegenstände dürfen nicht aufgehoben werden, außer von demjenigen, der sie öffentlich bekannt geben wird. Auch sein grünes Gras darf weder entwurzelt noch abgeschnitten werden.‘

Al-ʿAbbās sagte: ‚O Gesandter Allahs! Außer dem Idhchir.‘“ Und er sagte etwas mit der Bedeutung: „Außer dem Idhchir.“
It was narrated that Ibn Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said on the day of the conquest: 'Allah made this land sacred the day He created the Heavens and the Earth, so it is sacred by the Decree of Allah until the day of Resurrection. Its thorny shrubs are not to be cut, or its game disturbed, or its lost property to be picked up, except by the one who will announce it publicly, or is its green grass to be uprooted or cut.'
Al-Abbas said: O Messenger of Allah! Except Ikhkhir.'" And he said something that meant: "Except Ikhkhir."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des Kämpfens in MekkaThe Prohibition Of Fighting In Makkahباب تَحْرِيمِ الْقِتَالِ فِيهِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte am Tag der Eroberung von Makka: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, hat dieses Land heilig gemacht, und es war niemandem vor mir erlaubt, darin zu kämpfen. Mir wurde es für einige Stunden eines Tages erlaubt, und es ist durch den Beschluss Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, heilig.‘“
It was narrated that Ibn Abbas said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said on the day of the conquest of Makkah: 'Allah, the Might and Sublime, has made this land sacred, and it was not permissible to fight therein for anyone before me. It was permitted for me for a few hours of a day, and it is sacred by the decree of Allah, the Might and Sublime."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Das Verbot des Kämpfens in MekkaThe Prohibition Of Fighting In Makkahباب تَحْرِيمِ الْقِتَالِ فِيهِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abu Schuraih überliefert, dass er zu ʿAmr ibn Saʿd sagte, als dieser Truppen in Gruppen nach Mekka entsandte:

„O Befehlshaber! Erlaube mir, dir eine Aussage zu übermitteln, die der Gesandte Allahs (ﷺ) am Tag nach der Eroberung von Mekka machte und die meine Ohren hörten, mein Herz verstand und meine Augen sahen, als er sie sagte. Der Prophet lobpries Allah und sagte dann:

‚Mekka wurde von Allah für heilig erklärt, nicht von den Menschen. Es ist keinem Menschen, der an Allah und den Letzten Tag glaubt, erlaubt, darin Blut zu vergießen oder seine Bäume zu fällen. Wenn jemand wegen der Tatsache, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) darin gekämpft hat, um die Erlaubnis bittet, darin zu kämpfen, dann sagt zu ihm: Allah erlaubte Seinem Gesandten, darin zu kämpfen, aber Er hat es dir nicht erlaubt. Vielmehr wurde mir nur für eine kurze Zeitspanne an einem Tag die Erlaubnis gegeben, darin zu kämpfen; nun ist ihre Heiligkeit wiederhergestellt, wie sie zuvor war. Die Anwesenden sollen diese Mitteilung den Abwesenden übermitteln.‘“
It was narrated from Abu Shuraih, that he said to Amr bin Sad when he was sending troops in batches to Makkah:
"O Commander! Permit me to tell you of a statement that the Messenger of Allah (ﷺ) said the day after the Conquest of Makkah, which my ears heard, my hear understood, and my eyes saw, when he said it. He (the Prophet) praised Allah, then he said: 'Makkah has been made sacred by Allah, not by the people. It is not permissible for any man who believes in Allah and the Last Day to shed blood in it, or to cut its trees. If any one seeks permission to fight in it because the Messenger of Allah (ﷺ) fought in it, say to him: Allah allowed his Messenger (to fight therein) but He did not allow you. Rather permission was given to me (to fight therein) for a short period one day, and now its sanctity has been restored as it as before. Let those who are present convey (this mews) to those who are absent.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Heiligkeit des HeiligtumsThe Sanctity Of The Sanctuaryباب حُرْمَةِ الْحَرَمِ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سُحَيْمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَغْزُو هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ فَيُخْسَفُ بِهِمْ بِالْبَيْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira sagte:

„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Dieses Haus wird von einem Heer angegriffen werden, und sie werden in al-Baidāʾ von der Erde verschlungen werden.“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: This Hosue will be attacked by an army, and they will be swallowed up by the earth in Al-Baida'."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Die Heiligkeit des HeiligtumsThe Sanctity Of The Sanctuaryباب حُرْمَةِ الْحَرَمِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لاَ تَنْتَهِي الْبُعُوثُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يُخْسَفَ بِجَيْشٍ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:

„Die Truppen werden nicht aufhören, dieses Haus anzugreifen, bis eine Armee von ihnen von der Erde verschlungen wird.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"Troops will not cease to attack this House until an army of them are swallowed up by the earth."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)