Sunan an-Nasaʾi 2859 – Jemand, der vom Feind daran gehindert wird, den Hadsch zu vollenden

Es wurde von Nāfiʿ überliefert, dass ʿAbdullāh ibn ʿAbdullāh und Sālim ibn ʿAbdullāh ibn ʿUmar, als das Heer Ibn az-Zubair vor dessen Tötung belagerte, sagten: „Es macht nichts, wenn du in diesem Jahr keine Hadsch vollziehst; wir befürchten, dass man uns daran hindert, das Haus zu erreichen.“

Er sagte: „Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) aus, und die Ungläubigen der Quraisch hinderten uns daran, das Haus zu erreichen. Da schlachtete der Gesandte Allahs (ﷺ) sein Opfertier und rasierte sich den Kopf. Ich bitte euch, zu bezeugen, dass ich beschlossen habe, eine Umrah zu vollziehen. Wenn Allah will, werde ich aufbrechen, und wenn mir gestattet wird, das Haus zu erreichen, werde ich es umschreiten. Wenn ich jedoch daran gehindert werde, das Haus zu erreichen, werde ich das tun, was der Gesandte Allahs (ﷺ) tat, als ich bei ihm war.“

Dann reiste er eine Weile weiter und sagte anschließend: „Beide sind dasselbe. Ich bitte euch, zu bezeugen, dass ich beschlossen habe, sowohl die Hadsch als auch die Umrah zu vollziehen.“ Und er trat aus keinem der beiden Ihrām-Zustände heraus, bis er am Opfertag aus dem Ihrām austrat und sein Opfertier darbrachte.

It was narrated from Nafi that:
Abdulla bin Abdullah and salim bin Abdullah bin Umar when the army besiged Ibn Az-Zubair before he was killed. They said: "It does not matter if you do not perform Hajj this year; we are afraid lest we are prevented from reaching the House." He Sadi: we went out with the Messenger of Allah (ﷺ) and the disbelievers of the Quraish prevented us from reaching the House. So the Messenger of Allah (ﷺ) slaughtered his Hadi and shave his head. I ask you to bear witness that I have resolved to peform Umrah. If Allah wills I will set out and if I am allowed to reach the House I will circumambulate it, and if I am prevented from reaching the House I will do what the Messenger of Allah (ﷺ) did when I was with him." Then he traveled for a while, then he said: "They are both the same. I ask you to bear witness that I have resolved to perform Hajj as well as Umrah. And he did not exit Ihram for either until he exited Ihram on the Day of Sacrifice and offered his Hadi.