Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Eine eindringliche Warnung davor, dem Gemeinschaftsgebet fernzubleibenA stern warning against staying behind from prayer in congregationباب التَّشْدِيدِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْجَمَاعَةِ،

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Bei Demjenigen, in dessen Hand meine Seele liegt! Beinahe hätte ich angeordnet, dass Brennholz gesammelt und angezündet wird; dann hätte ich angeordnet, dass der Gebetsruf zum Gebet ausgerufen wird, und einen Mann angewiesen, die Menschen im Gebet zu leiten. Danach wäre ich von hinten zu jenen Männern gegangen und hätte ihre Häuser über ihnen niedergebrannt. Bei Demjenigen, in dessen Hand meine Seele liegt! Wenn einer von ihnen wüsste, dass er einen fleischigen Knochen oder etwas Fleisch zwischen zwei Rippen bekäme, würde er am ʿIschāʾ-Gebet teilnehmen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "By the One in Whose Hand is my soul! I nearly ordered that firewood be gathered to be lit, then I would have ordered that the Adhan be called for prayer, and ordered a man to lead the people in prayer, then I would have gone from behind to those men and burned their houses down over them. By the One in Whose Hand is my soul! If any one of them knew that he would get a meaty bone or some meat in between two ribs, he would attend Isha'.''

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Regelmäßige Teilnahme an den Gebeten, wenn zum Gebet gerufen wirdRegularly attending the prayers when the call is givenباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ ﷺ سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte: „Wer morgen Allah als Muslim begegnen möchte, der soll diese fünf täglichen Gebete regelmäßig verrichten, sobald zu ihnen gerufen wird – in den Moscheen –, denn Allah hat Seinem Propheten die Wege der Rechtleitung vorgeschrieben, und sie gehören zu diesen Wegen der Rechtleitung. Ich glaube nicht, dass es jemanden unter euch gibt, der keinen Ort hat, an dem er in seinem Haus betet. Doch wenn ihr in euren Häusern beten und die Moscheen meiden würdet, würdet ihr die Sunnah eures Propheten aufgeben; und wenn ihr die Sunnah eures Propheten aufgeben würdet, würdet ihr in die Irre gehen. Es gibt keinen muslimischen Diener, der die Gebetswaschung vollzieht und sie gut verrichtet und sich dann zum Gebet begibt, ohne dass Allah für jeden Schritt, den er macht, eine gute Tat für ihn verzeichnet oder ihn dadurch um eine Stufe erhöht oder ihm dadurch eine Sünde tilgt. Ich erinnere mich daran, wie wir kleine Schritte zu machen pflegten, und ich erinnere mich an eine Zeit, in der niemand dem Gebet fernblieb außer einem Heuchler, dessen Heuchelei bekannt war. Und ich habe einen Mann gesehen, der von zwei anderen gestützt kam, bis er in die Gebetsreihe gestellt wurde.“
It was narrated that 'Abdullah said: "Whoever would like to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him regularly attend these five (daily) prayers whenever the call for them is given (that in the mosques), for Allah prescribed for
His Prophet the ways of guidance, and they (the prayers) are part of those ways of guidance. I do not think that there is anyone among you who does not have a place where he prays in his house. But if you were to pray in your houses and forsake the Masjids, you would be forsaking the Sunnah of your Prophet, and if you were to forsake the Sunnah of your
Prophet you would go astray. There is no Muslim slave who performs Wudu and does it well, then walks to the prayer, but Allah will record one Hasanah (good
deed) for each step he takes, or raise' him one level by it or erase one sin from him. I remember how we used to take short steps, and I remember (a time) when no one stayed behind from the prayer except
a hypocrite whose hypocrisy was well known. And I have seen a man coming Supported by two others until he would be made to stand in the row."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Regelmäßige Teilnahme an den Gebeten, wenn zum Gebet gerufen wirdRegularly attending the prayers when the call is givenباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Ein blinder Mann kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Ich habe niemanden, der mich zum Gebet führt.‘ Er bat ihn darum, ihm eine Erlaubnis zu gewähren, die es ihm gestatte, in seinem Haus zu beten, und er erlaubte es ihm. Als er sich dann abwandte, sagte er zu ihm: ‚Kannst du den Gebetsruf hören?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dann folge ihm.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "A blind man came to the Messenger of Allah (ﷺ)and said: 'I do not have a guide to bring me to the prayer.' And he asked him to grant him a dispensation allowing him to pray in his house, and he gave him permission. Then when he turned away he said to him: 'Can you hear the call to prayer?' He said: 'Yes.' He said: 'Then respond to it."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Regelmäßige Teilnahme an den Gebeten, wenn zum Gebet gerufen wirdRegularly attending the prayers when the call is givenباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏
Es wurde von Ibn Umm Maktum überliefert, dass er sagte: „0 Gesandter Allahs (ﷺ), in Medina gibt es viele (gefährliche) Schädlinge und wilde Tiere.“ Er sagte: „Kannst du die Worte ‚Kommt zum Gebet, kommt zum Erfolg‘ hören?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann beeile dich, darauf zu antworten“, und er gewährte ihm keine Erleichterung.
It was narrated from Ibn Umm Maktum that he said: "0 Messenger of Allah (ﷺ), there are many (dangerous) pests and wild animals in Al-Madinah." He said: "Can you hear (the words) 'Come prayer, come to prosperity'?" He said "Yes." He said: "Then be quick to respond," and he did not grant him a dispensation.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Entschuldigung dafür, nicht am Gemeinschaftsgebet teilzunehmenExcuse for not praying in the congregationباب الْعُذْرِ فِي تَرْكِ الْجَمَاعَةِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Hischām ibn ʿUrwa überliefert, von seinem Vater, dass ʿAbdullāh ibn Arqam seine Gefährten im Gebet zu leiten pflegte. Eines Tages kam die Zeit des Gebets, und er ging, um sich zu erleichtern. Dann kam er zurück und sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagen: ‚Wenn einer von euch das Bedürfnis verspürt, seinen Darm zu entleeren, soll er dies zuerst tun, bevor er betet.‘“
It was narrated from Hisham bin 'Urwah from his father that 'Abdullih bin Arqam used to lead his companions in prayer. The time for prayer came one day and he went to relieve himself then he came back and said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'If any
one of you feels the need to defecate, let him do that first, before he prays."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Entschuldigung dafür, nicht am Gemeinschaftsgebet teilzunehmenExcuse for not praying in the congregationباب الْعُذْرِ فِي تَرْكِ الْجَمَاعَةِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn das Abendessen bereitsteht und die Iqāmah zum Gebet ausgerufen wird, dann beginnt zuerst mit dem Abendessen.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If dinner is ready and the Iqamah for prayer is said, then start with dinner first."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Entschuldigung dafür, nicht am Gemeinschaftsgebet teilzunehmenExcuse for not praying in the congregationباب الْعُذْرِ فِي تَرْكِ الْجَمَاعَةِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏
Es wurde von Abū al-Malīḥ überliefert, dass sein Vater sagte: „Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in Hunain, und es regnete. Der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) rief uns zu: ‚Verrichtet das Gebet dort, wo ihr seid.‘“
It was narrated from Abu Al Malih that his father said: "We were with the Messenger of Allah (ﷺ) in Hunain and it rained. The
caller of the Messenger of Allah (ﷺ)
called out, telling us: 'Pray where
you are."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

„Die Gebetsgemeinschaft erreichen“ (wann gilt man als jemand, der die Gebetsgemeinschaft erreicht hat)"Catching the congregation" (when is one regarded As having caught up with the congregation)باب حَدِّ إِدْرَاكِ الْجَمَاعَةِ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer die Gebetswaschung vollzieht und sie gut verrichtet, sich dann zur Moschee begibt und feststellt, dass die Menschen bereits gebetet haben, dem wird Allah einen Lohn wie denjenigen gewähren, die am Gebet teilgenommen haben, ohne ihren Lohn auch nur geringfügig zu mindern.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever performs wudu' and does it well, then sets out for the Masjid and finds that the people have already prayed, Allah will decree for him a reward like that of those who attended
(the prayer), without reducing the slightest from their reward."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

„Die Gebetsgemeinschaft erreichen“ (wann gilt man als jemand, der die Gebetsgemeinschaft erreicht hat)"Catching the congregation" (when is one regarded As having caught up with the congregation)باب حَدِّ إِدْرَاكِ الْجَمَاعَةِ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass ʿUthmān ibn ʿAffān sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer die Gebetswaschung ordnungsgemäß vollzieht, dann zum Pflichtgebet geht und mit den Menschen, in der Gemeinschaft oder in der Moschee betet, dem wird Allah seine Sünden vergeben.‘“
It was narrated that 'Uthman bin 'Affan said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever does wudu' properly, then walks to (attend) the prescribed prayer, and prays with the people or with the congregation or in the Masjid, Allah will forgive him his sins."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Gebet mit der Gemeinschaft zu wiederholen, wenn ein Mann bereits allein gebetet hatRepeating a prayer with the congregation when a man has already prayed by himselfباب إِعَادَةِ الصَّلاَةِ مَعَ الْجَمَاعَةِ بَعْدَ صَلاَةِ الرَّجُلِ لِنَفْسِهِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Mihdschān überliefert, dass er sich in einer Versammlung mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) befand, als zum Gebet der Adhān ausgerufen wurde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf; anschließend kam er zurück, während Mihdschān noch immer dort saß. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Was hat dich davon abgehalten zu beten? Bist du etwa kein muslimischer Mann?“ Er sagte: „Doch, aber ich hatte bereits mit meiner Familie gebetet.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Wenn du kommst, dann bete mit den Menschen, auch wenn du bereits gebetet hast.“
It was narrated from Mihjan that he was in a gathering with the Messenger of Allah (ﷺ) when the Adhan was called for prayer. The A Messenger of Allah (ﷺ) got up, then he came back and Mihjan was still sitting there. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "What kept you from praying? Are you not a Muslim man?" He said: "Yes, but I had already prayed with my family." The Messenger of Allah (ﷺ)said to him: "When you come you should pray with the people even if you have already prayed."

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Das Fajr-Gebet mit der Gemeinschaft für jemanden wiederholen, der bereits allein gebetet hatRepeating Fajr with the congregation for one who has already prayed on his ownباب إِعَادَةِ الْفَجْرِ مَعَ الْجَمَاعَةِ لِمَنْ صَلَّى وَحْدَهُ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏
Jabir bin Yazid bin Al-Aswad Al Amir berichtete uns, dass sein Vater sagte: „Ich verrichtete das Fadschr-Gebet mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in der Masdschid al-Chaif. Als er das Gebet beendet hatte, sah er hinten bei den Leuten zwei Männer, die nicht mit ihm gebetet hatten. Er sagte: ‚Bringt sie her.‘ Da wurden sie zu ihm gebracht, während sie zitterten. Er sagte: ‚Was hat euch davon abgehalten, mit uns zu beten?‘ Sie sagten: ‚0 Gesandter Allahs (ﷺ), wir hatten bereits in unseren Unterkünften gebetet.‘ Er sagte: ‚Tut das nicht. Wenn ihr bereits in euren Unterkünften gebetet habt und dann zu einer Moschee kommt, in der ein Gemeinschaftsgebet stattfindet, dann betet mit ihnen; es wird für euch ein freiwilliges Gebet sein.‘“
Jabir bin Yazid bin Al-Aswad Al Amir told us that his father said: "I attended Fajr prayer with the Messenger of Allah (ﷺ)in Masjid Al Khaif. When he finished praying, he saw two men at the back of the people who had not prayed with him. He said: 'Bring them here.' So they were brought to him, trembling. He said: 'What kept you from praying with us? They said: '0 Messenger of Allah (ﷺ) we has already prayed in our lodgings.' He said: 'Do not do that. If you have already prayed in your lodgings, then you come to a Masjid in which there is a
congregation, then pray with them, and it will be a voluntary prayer for you."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Ein Gebet mit einer Gebetsgemeinschaft wiederholen, nachdem seine Zeit abgelaufen istRepeating a prayer with a congregation after the time for it is overباب إِعَادَةِ الصَّلاَةِ بَعْدَ ذَهَابِ وَقْتِهَا مَعَ الْجَمَاعَةِ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَضَرَبَ فَخِذِي ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Dharr sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir und schlug dabei auf meinen Oberschenkel: ‚Was wirst du tun, wenn du unter Menschen bleibst, die das Gebet hinauszögern, bis seine Zeit vorüber ist?‘ Er sagte: ‚Was befiehlst du mir zu tun?‘ Er sagte: ‚Verrichte das Gebet zu seiner Zeit und gehe dann deinen Angelegenheiten nach. Wenn anschließend die Iqāmah für dieses Gebet ausgerufen wird und du dich in der Moschee befindest, dann bete.‘“
It was narrated that Ahu Dharr said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said to me, and struck my thigh: 'What will you do if you stay among people who delay the prayer until its time is over?' He said: 'What do you command me to do?' He said: 'Offer the prayer on time, then go about your business. Then if the Iqamah for that prayer is said
and you are in the Masjid, then pray.'"

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Pflicht zum Gebet entfällt für denjenigen, der es in der Moschee gemeinsam mit dem Imam in der Gemeinde verrichtet hatThe obligation of prayer is removed from one who offered it in the masjid with the Imam in congregationباب سُقُوطِ الصَّلاَةِ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ الإِمَامِ فِي الْمَسْجِدِ جَمَاعَةً

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَالِسًا عَلَى الْبَلاَطِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا لَكَ لاَ تُصَلِّي قَالَ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُعَادُ الصَّلاَةُ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Sulaimān – der freigelassene Sklave von Maimūnah – sagte: „Ich sah Ibn ʿUmar in Al-Balāṭ sitzen, während die Menschen beteten. Ich sagte: ‚0 Abū ʿAbdur-Raḥmān, warum betest du nicht?‘ Er sagte: ‚Ich habe bereits gebetet, und ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Wiederholt ein Gebet nicht zweimal an einem Tag.““
It was narrated that Sulaiman - the freed slave of Maimunah - said: "I saw Ibn 'Umar sitting in Al-Balat when the people were
praying. I said: '0 Abu 'Abdur- Rahman, why are you not praying?' He said: 'I have already prayed, and I heard the Messenger of
Allah (ﷺ) say: "Do not repeat a prayer twice in one day."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich zum Gebet beeilenRushing to prayباب السَّعْىِ إِلَى الصَّلاَةِ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn ihr zum Gebet kommt, kommt nicht hastend, sondern geht in würdevoller Weise. Betet, was ihr noch erreicht, und holt nach, was ihr versäumt habt.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of (ﷺ) said: 'When you come to
pray, do not come rushing; come walking in a dignified manner, and whatever you catch up with, pray, and whatever you miss, make it
up."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Sich beeilen, um zu beten, ohne sich übermäßig zu beeilenHastening to pray without rushing undulyباب الإِسْرَاعِ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ غَيْرِ سَعْىٍ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مَنْبُوذٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَيَتَحَدَّثُ عِنْدَهُمْ حَتَّى يَنْحَدِرَ لِلْمَغْرِبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ ﷺ يُسْرِعُ إِلَى الْمَغْرِبِ مَرَرْنَا بِالْبَقِيعِ فَقَالَ ‏"‏ أُفٍّ لَكَ أُفٍّ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَبُرَ ذَلِكَ فِي ذَرْعِي فَاسْتَأْخَرْتُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ امْشِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْدَثْتُ حَدَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَّفْتَ بِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ هَذَا فُلاَنٌ بَعَثْتُهُ سَاعِيًا عَلَى بَنِي فُلاَنٍ فَغَلَّ نَمِرَةً فَدُرِّعَ الآنَ مِثْلَهَا مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Rāfiʿ sagte: „Nachdem der Gesandte Allahs (ﷺ) das ʿAsr-Gebet verrichtet hatte, ging er zu den Banū ʿAbd al-Aschhal, um mit ihnen zu sprechen, bis die Zeit des Maghrib-Gebets kam.“ Abū Rāfiʿ sagte: „Während der Prophet (ﷺ) sich beeilte, das Maghrib-Gebet zu verrichten, gingen wir an ihm vorbei, und er sagte: ‚Schande über dich, Schande über dich!‘ Das machte mich traurig, daher wurde ich langsamer, weil ich dachte, er meinte mich. Er sagte: ‚Was ist mit dir? Halte Schritt!‘ Ich sagte: ‚Ist etwas nicht in Ordnung?‘ Er sagte: ‚Warum fragst du danach?‘ Ich sagte: ‚Weil du zu mir gesagt hast: „Schande über dich.“‘ Er sagte: ‚Nein, das galt Soundso, den ich ausgesandt hatte, um die Zakāh vom Stamm Soundso einzusammeln. Er stahl eine Namīrah, und nun ist er mit etwas Ähnlichem aus dem Feuer bekleidet.‘“
It was narrated that Abu Rafi said: "After the Messenger of Allah (ﷺ) had prayed Asr, he would go to Banu 'Abdul-Ashhal to speak to them, until the time for Maghrib came." Abu Rafi said: "While the Prophet (ﷺ) was hastening to pray
Maghrib, we passed by and he said: 'Fie on you, fie on you!' That upset me so I slowed down because I thought hat he meant me. He said: 'What is the matter with you? Keep up!' I said: 'Is there something wrong?' He
said: 'Why are you asking that? I said: 'Because you said: "Fie on you" to me.' He said: 'No, that was so-and-so whom I had sent to collect Zakat from the tribe of so-and-so, and he stole a Namirah and now
he is clothed with something similar
made of Fire."'

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Sich beeilen, um zu beten, ohne sich übermäßig zu beeilenHastening to pray without rushing undulyباب الإِسْرَاعِ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ غَيْرِ سَعْىٍ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْبُوذٌ، - رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي رَافِعٍ - عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، نَحْوَهُ ‏.‏
(Eine weitere Überliefererkette) mit ähnlichem Wortlaut von Abū Rāfiʿ.
(Another chain) with similar from Abu Rafi.

Hasan · Darussalam (Sunnah.com)

Frühzeitiges Erscheinen zum Gebet (vor den anderen)Coming to prayer early (before others)باب التَّهْجِيرِ إِلَى الصَّلاَةِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Gleichnis dessen, der früh zum Gebet kommt, ist das einesjenigen, der ein Kamel geopfert hat. Danach ist derjenige, der nach ihm kommt, wie einer, der eine Kuh geopfert hat. Danach ist derjenige, der nach ihm kommt, wie einer, der einen Widder geopfert hat. Danach ist derjenige, der nach ihm kommt, wie einer, der ein Huhn geopfert hat. Danach ist derjenige, der nach ihm kommt, wie einer, der ein Ei geopfert hat.“
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The likeness of one who comes early to prayer is that of one who sacrificed a camel, then the one who comes after him is like one who sacrificed a cow, then the one who comes after him is like one who sacrificed a ram, then the one who comes after him is like one who sacrificed a chicken, then the one who comes after him is like one who sacrificed an egg."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Missbilligung des Betens, wenn die Iqāmah gesprochen wirdThe Disapproval of praying when the iqhmah is saidباب مَا يُكْرَهُ مِنَ الصَّلاَةِ عِنْدَ الإِقَامَةِ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn zum Gebet die Iqāmah ausgerufen wird, gibt es kein Gebet außer dem vorgeschriebenen Gebet.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) aid: 'When the Iqamah for prayer is said, there is no prayer except the prescribed prayer."'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Missbilligung des Betens, wenn die Iqāmah gesprochen wirdThe Disapproval of praying when the iqhmah is saidباب مَا يُكْرَهُ مِنَ الصَّلاَةِ عِنْدَ الإِقَامَةِ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ ‏"‏ ‏.‏
Von Abū Huraira wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Wenn der Aufruf zum Beginn des Gebets (Iqāmah) ertönt, gibt es kein Gebet außer dem vorgeschriebenen Gebet.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said: "When the Iqamah for prayer is said, there is no prayer except the prescribed prayer."

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)

Die Missbilligung des Betens, wenn die Iqāmah gesprochen wirdThe Disapproval of praying when the iqhmah is saidباب مَا يُكْرَهُ مِنَ الصَّلاَةِ عِنْدَ الإِقَامَةِ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَجُلاً يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ ‏"‏ أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏
Es wurde überliefert, dass Ibn Buhainah sagte: „Die Iqāmah zum Subh-Gebet wurde gesprochen, und der Gesandte Allahs (ﷺ) sah einen Mann beten, während der Mu’adhdhin die Iqāmah sprach. Er sagte: ‚Betest du Subh mit vier Rakʿahs?‘“
It was narrated that Ibn Buhainah said: "The Iqamah for Subh prayer was said, and the Messenger of Allah (ﷺ) saw a man praying while the Mu'adhdhin saying the Iqamah. He said: 'Are you praying Subh with four
Rak'ahs?"'

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)