Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Ermahnung zur Reue und Freude darüberExhortation To Repent And Rejoicing Thereinباب فِي الْحَضِّ عَلَى التَّوْبَةِ وَالْفَرَحِ بِهَا ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا
عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ
بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ
فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏
Al-Barāʾ ibn ʿĀzib berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Was meint ihr über die Freude eines Menschen, dessen Kamel, beladen mit Vorräten an Nahrung und Getränken, verloren geht und mit schleifendem Nasenstrick durch eine wasserlose Wüste umherzieht, in der es weder Nahrung noch Getränke gibt, und der nach ihm sucht, bis er völlig erschöpft ist, und dann zufällig an einem Baumstamm vorbeikommt, dessen Nasenstrick sich darin verfängt, und er es darin verfangen vorfindet? Er sagte – als Antwort auf die Frage des ehrwürdigen Propheten –: „O Gesandter Allahs, er würde sich sehr freuen.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bei Allah, Allah freut sich über die Reue Seines Dieners noch mehr als jener Mensch, als er sein verlorenes Kamel wiederfindet.“
Al-Bara' b. 'Azib reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying that Allah's Messenger (ﷺ) said: What is your opinion about the delight of a person whose camel loaded with the provisions of food and drink is lost and that moves about with its nosestring trailing upon the waterless desert in which there is neither food nor drink, and lie wanders about in search of that until he is completely exhausted and then accidentally it happens to pass by the trunk of a tree and its nosestring gets entangled in that and he finds it entangled therein? He (in response to the question of the Holy Prophet) said: Allah's Messenger, he would feel highly delighted. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said. By Allah, Allah is more delighted at the repentance of His servant than that person (as he finds his lost) camel.

Sahih (Sunnah.com)

Ermahnung zur Reue und Freude darüberExhortation To Repent And Rejoicing Thereinباب فِي الْحَضِّ عَلَى التَّوْبَةِ وَالْفَرَحِ بِهَا ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا
عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ
عَمُّهُ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ حِينَ يَتُوبُ
إِلَيْهِ مِنْ أَحَدِكُمْ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِأَرْضِ فَلاَةٍ فَانْفَلَتَتْ مِنْهُ وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَأَيِسَ
مِنْهَا فَأَتَى شَجَرَةً فَاضْطَجَعَ فِي ظِلِّهَا قَدْ أَيِسَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا هُوَ بِهَا
قَائِمَةً عِنْدَهُ فَأَخَذَ بِخِطَامِهَا ثُمَّ قَالَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ ‏.‏ أَخْطَأَ
مِنْ شِدَّةِ الْفَرَحِ ‏"‏ ‏.‏
Anas b. Mālik berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Allah freut sich über die Reue eines Dieners, wenn dieser sich Ihm reuevoll zuwendet, mehr als jemand unter euch, der sich auf einem Kamel in einer wasserlosen Wüste befindet, auf dem sich auch sein Proviant an Nahrung und Getränken befindet, und dem es abhandenkommt. Nachdem er jede Hoffnung verloren hat, es wiederzufinden, legt er sich im Schatten nieder und ist wegen seines Kamels verzweifelt; da findet er plötzlich dieses Kamel vor sich stehen. Er ergreift dessen Nasenstrick und sagt in grenzenloser Freude: 0 O mein Herr, du bist mein Diener, und ich bin dein Herr. Er begeht diesen Fehler aus äußerster Freude.
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: Allah is more pleased with the repentance of a servant as he turns towards Him for repentance than this that one amongst you is upon the camel in a waterless desert and there is upon (that camel) his provision of food and drink also and it is lost by him, and he having lost all hope (to get tbat) lies down in the shadow and is disappointed about his camel and there he finds that camel standing before him. He takes hold of his nosestring and then out of boundless joy says: 0 Lord, Thou art my servant and I am Thine Lord. He commits this mistake out of extreme delight.

Sahih (Sunnah.com)

Ermahnung zur Reue und Freude darüberExhortation To Repent And Rejoicing Thereinباب فِي الْحَضِّ عَلَى التَّوْبَةِ وَالْفَرَحِ بِهَا ‏‏

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ
اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى
بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ،
مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ ‏.‏
Anas b. Mālik berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Allah freut sich über die Reue Seines Dieners mehr, als wenn einer von euch in einer wasserlosen Wüste aufsteht, sein Kamel vermisst und es dann zufällig wiederfindet. Dieser Hadith wurde über Anas b. Mālik mit einer weiteren Überliefererkette überliefert.
Anas b. Malik reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: Allah is more pleased with the repentance of His servant than if one of you gets up and he finds his camel missing in a waterless desert (and then he accidentally finds it). This hadith has been narrated on the authority of Anas b. Malik through another chain of transmitters.

Sahih (Sunnah.com)

Sünden werden durch das Bitten um Vergebung und die Reue getilgtSins Are Erased By Praying For Forgiveness And Repentingباب سُقُوطِ الذُّنُوبِ بِالاِسْتِغْفَارِ تَوْبَةً ‏‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ
الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ
شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Abu Sirma überlieferte, dass Abu Ayyub al-Ansari, als sein Tod nahte, sagte: „Ich habe euch etwas verschwiegen, das ich vom Gesandten Allahs (ﷺ) gehört habe. Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Wenn ihr keine Sünden begangen hättet, hätte Allah gewiss eine Schöpfung hervorgebracht, die Sünden begangen hätte, und Er hätte ihnen vergeben.“
Abu Sirma reported that when the time of the death of Abu Ayyub Ansari drew near, he said: I used to conceal from you a thing which I heard from Allah's Messenger (ﷺ) and I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Had you not committed sins, Allah would have brought into existence a creation that would have committed sin (and Allah) would have forgiven them.

Sahih (Sunnah.com)

Sünden werden durch das Bitten um Vergebung und die Reue getilgtSins Are Erased By Praying For Forgiveness And Repentingباب سُقُوطِ الذُّنُوبِ بِالاِسْتِغْفَارِ تَوْبَةً ‏‏

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ
عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ
أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَوْ
أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Abū Ayyūb al-Anṣārī überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn ihr keine Sünden begehen würdet, würde Allah euch aus der Existenz hinwegfegen und euch durch ein anderes Volk ersetzen, das Sünden begangen und Allah anschließend um Vergebung gebeten hätte; und Er hätte ihnen vergeben.
Abu Ayyub Ansari reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: If you were not to commit sins, Allah would have swept you out of existence and would have replaced you by another people who have committed sin, and then asked forgiveness from Allah, and He would have granted them pardon.

Sahih (Sunnah.com)

Sünden werden durch das Bitten um Vergebung und die Reue getilgtSins Are Erased By Praying For Forgiveness And Repentingباب سُقُوطِ الذُّنُوبِ بِالاِسْتِغْفَارِ تَوْبَةً ‏‏

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ
يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي
بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist: Wenn ihr keine Sünden begehen würdet, würde Allah euch aus der Existenz hinwegfegen und euch durch Menschen ersetzen, die Sünden begehen und Allah um Vergebung bitten würden, und Er würde ihnen vergeben.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) having said: By Him in Whose Hand is my life, if you were not to commit sin, Allah would sweep you out of existence and He would replace (you by) those people who would commit sin and seek forgiveness from Allah, and He would have pardoned them.

Sahih (Sunnah.com)

Der Vorzug des beständigen Dhikr, des Denkens an das Jenseits und des Gedenkens daran, dass Allah stets wacht; die Zulässigkeit, dies manchmal zu unterbrechen und sich weltlichen Angelegenheiten zu widmenThe Virtue Of Constant Dhikr, Thinking Of The Hereafter, And Remembering That Allah Is Always Watching; Permissibility Of Stopping That Sometimes, And Attending To Worldly Mattersبَاب فَضْلِ دَوَامِ الذِّكْرِ وَالْفِكْرِ فِي أُمُورِ الْآخِرَةِ وَالْمُرَاقَبَةِ وَجَوَازِ تَرْكِ ذَلِكَ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ وَالِاشْتِغَالِ بِالدُّنْيَا

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ،
بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ،
قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ
أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ
اللَّهِ ﷺ يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ
رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ
أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا
رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا ‏.‏
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ
عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً
وَسَاعَةً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏
Hanzala al-Usayyidi, der zu den Schreibern des Gesandten Allahs (ﷺ) gehörte, berichtete: Abū Bakr begegnete mir und sagte: „Wie geht es dir, o Hanzala?“ Er sagte: „Hanzala ist ein Heuchler geworden.“ Da sagte er: „Gepriesen sei Allah! Was sagst du da?“ Darauf sagte er: „Ich sage, dass wir, wenn wir uns in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) befinden, über das Höllenfeuer und das Paradies nachdenken, als würden wir sie mit eigenen Augen sehen. Wenn wir jedoch nicht beim Gesandten Allahs (ﷺ) sind, beschäftigen wir uns mit unseren Ehefrauen, unseren Kindern und unserem Geschäft, und vieles von dem, was das Jenseits betrifft, entgleitet unserem Gedächtnis.“ Abū Bakr sagte: „Bei Allah, mir geht es ebenso.“ Darauf gingen ich und Abū Bakr zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagten zu ihm: „O Gesandter Allahs, Hanzala ist ein Heuchler geworden.“ Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was ist mit euch geschehen?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, wenn wir in deiner Gesellschaft sind, werden wir an das Höllenfeuer und das Paradies erinnert, als würden wir sie mit eigenen Augen sehen. Doch sobald wir von dir weggehen und uns mit unseren Ehefrauen, unseren Kindern und unserem Geschäft beschäftigen, gerät vieles davon aus unserem Gedächtnis.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben liegt: Wenn euer innerer Zustand stets so bliebe, wie er in meiner Gegenwart ist, und ihr ständig mit dem Gedenken Allahs beschäftigt wärt, würden die Engel euch in euren Betten und auf euren Wegen die Hand schütteln. Doch, Hanzala, es gibt eine Zeit für dieses und eine Zeit für jenes.“ Dies sagte er dreimal.
Hanzala Usayyidi, who was amongst the scribes of Allah's Messenger (ﷺ). reported: Abu Bakr met me. He said: How are you, O Hanzala? He (Hanzala) said: Hanzala has become a hypocrite. He (Abu Bakr) said: Hallowed be Allah, what are you saying? Thereupon he said: I say that when we are in the company of Allah's Messenger (ﷺ) we ponder over Hell-Fire and Paradise as if we are seeing them with our very eyes and when we are away from Allah's Messenger (ﷺ) we attend to our wives, our children, our business; most of these things (pertaining to After-life) slip out of our minds. Abu Bakr said: By Allah, I also experience the same. So I and Abu Bakr went to Allah's Messenger (ﷺ) and said to him: Allah's Messenger, Hanzala has turned to be a hypocrite. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: What has happened to you? I said: Allah's Messenger, when we are in your company, we are reminded of Hell-Fire and Paradise as if we are seeing them with our own eyes, but whenever we go away from you and attend to our wives, children and business, much of these things go out of our minds. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: By Him in Whose Hand is my life, if your state of mind remains the same as it is in my presence and you are always busy in remembrance (of Allah), the Angels will shake hands with you in your beds and in your paths but, Hanzala, time should be devoted (to the worldly affairs) and time (should be devoted to prayer and meditation). He (the Holy Prophet) said this thrice.

Sahih (Sunnah.com)

Der Vorzug des beständigen Dhikr, des Denkens an das Jenseits und des Gedenkens daran, dass Allah stets wacht; die Zulässigkeit, dies manchmal zu unterbrechen und sich weltlichen Angelegenheiten zu widmenThe Virtue Of Constant Dhikr, Thinking Of The Hereafter, And Remembering That Allah Is Always Watching; Permissibility Of Stopping That Sometimes, And Attending To Worldly Mattersبَاب فَضْلِ دَوَامِ الذِّكْرِ وَالْفِكْرِ فِي أُمُورِ الْآخِرَةِ وَالْمُرَاقَبَةِ وَجَوَازِ تَرْكِ ذَلِكَ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ وَالِاشْتِغَالِ بِالدُّنْيَا

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ،
الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ -
قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا
رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ
بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ
كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ
‏"‏ ‏.‏
Hanzala überlieferte: Wir befanden uns in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ), und er hielt uns eine Ansprache, in der er das Höllenfeuer erwähnte. Dann kam ich zu meinem Haus und begann, mit meinen Kindern zu lachen und mit meiner Frau zu scherzen. (Hanzala) berichtete weiter: Ich ging hinaus, traf Abu Bakr und erwähnte ihm gegenüber dies. Da sagte er: Ich habe dasselbe getan, was du erwähnt hast. Daraufhin gingen wir zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagten zu ihm: Gesandter Allahs, Hanzala ist ein Heuchler geworden. Und er (der heilige Prophet) sagte: Haltet ein. Dann erzählte ich ihm die Geschichte, und Abu Bakr sagte: Ich habe dasselbe getan wie er. Daraufhin sagte er (der heilige Prophet): Hanzala, es gibt eine Zeit für weltliche Angelegenheiten und eine Zeit für (Anbetung und Hingabe); und wenn dein Gemütszustand stets genauso wäre wie zu dem Zeitpunkt, an dem du Allahs gedenkst, würden die Engel dir die Hände schütteln und dich auf dem Weg mit den Worten begrüßen: As-Salamu-Alaikum.
Hanzala reported: We were in the company of Allah's Messenger (ﷺ) and he delivered to us a sermon and made a mention of Hell-Fire. Then I came to my house and began to laugh with my children and sport with my wife. (Hanzala) further reported: I went out and met Abu Bakr and made a mention of that to him. Thereupon he said: I have done the same as you have mentioned. So we went to see Allah's Messenger (ﷺ) and said to him: Allah's Messenger, Hanzala has turned to he a hypocrite. And he (the Holy Prophet) said Show respite. And then I narrated to him the story, and Abu Bakr said: I have done the same as he has done. Thereupon he (the Holy Prophet) said: Hanzala, there is a time for worldly affairs and a time for (worship and devotion), and if your state of mind is always the same as it is at the time of remembrance of Allah, the Angels would shake hands with you and would greet you on the path by saying: As-Salamu-Alaikum.

Sahih (Sunnah.com)

Der Vorzug des beständigen Dhikr, des Denkens an das Jenseits und des Gedenkens daran, dass Allah stets wacht; die Zulässigkeit, dies manchmal zu unterbrechen und sich weltlichen Angelegenheiten zu widmenThe Virtue Of Constant Dhikr, Thinking Of The Hereafter, And Remembering That Allah Is Always Watching; Permissibility Of Stopping That Sometimes, And Attending To Worldly Mattersبَاب فَضْلِ دَوَامِ الذِّكْرِ وَالْفِكْرِ فِي أُمُورِ الْآخِرَةِ وَالْمُرَاقَبَةِ وَجَوَازِ تَرْكِ ذَلِكَ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ وَالِاشْتِغَالِ بِالدُّنْيَا

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ،
عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ التَّمِيمِيِّ الأُسَيِّدِيِّ الْكَاتِبِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَّرَنَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا ‏.‏
Hanzala at-Taimi al-Usaydi, der Schreiber des Gesandten Allahs (ﷺ), berichtete: Wir waren beim Gesandten Allahs (ﷺ), und er erinnerte uns an die Angelegenheiten, die das Paradies und das Höllenfeuer betreffen. Der restliche Hadith ist derselbe.
Hanzala Taimi Ufayyidi, the scribe of Allah's Messenger (ﷺ), reported: We were in the presence of Allah's Messenger (ﷺ) and he brought to our minds the problems pertaining to Paradise and Hell-Fire. The rest of the hadith is the same.

Sahih (Sunnah.com)

Die Weite der Barmherzigkeit Allahs, die Seinen Zorn überwiegtThe Vastaess Of Allah's Mercy, Which Prevails Over His Wrathباب فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ ‏‏

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ
الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ
فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Als Allah die Schöpfung erschuf, schrieb Er, während Er über dem Thron war, in Sein Buch: Wahrlich, Meine Barmherzigkeit überwiegt Meinen Zorn.
Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: When Allah created the creation as He was upon the Throne, He put down in His Book: Verily, My mercy predominates My wrath.

Sahih (Sunnah.com)

Die Weite der Barmherzigkeit Allahs, die Seinen Zorn überwiegtThe Vastaess Of Allah's Mercy, Which Prevails Over His Wrathباب فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ ‏‏

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي
‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: „Meine Barmherzigkeit übertrifft Meinen Zorn.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Allah, the Exalted and Glorious, said: My mercy excels My wrath.

Sahih (Sunnah.com)

Die Weite der Barmherzigkeit Allahs, die Seinen Zorn überwiegtThe Vastaess Of Allah's Mercy, Which Prevails Over His Wrathباب فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ ‏‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ،
بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ
كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Als Allah die Schöpfung erschuf, schrieb Er sich selbst vor – und dieses Schriftstück befindet sich bei Ihm: Wahrlich, Meine Barmherzigkeit überwiegt Meinen Zorn.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: When Allah created the creation, He ordained for Himself and this document is with Him: Verily, My mercy predominates Mv wrath.

Sahih (Sunnah.com)

Die Weite der Barmherzigkeit Allahs, die Seinen Zorn überwiegtThe Vastaess Of Allah's Mercy, Which Prevails Over His Wrathباب فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ ‏‏

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،
أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ
يَقُولُ ‏"‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا
وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ
تُصِيبَهُ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira überlieferte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: Allah erschuf die Barmherzigkeit in einhundert Teilen. Neunundneunzig Teile behielt Er bei Sich, und einen Teil sandte Er auf die Erde herab. Aufgrund dieses einen Teils herrscht unter den Geschöpfen gegenseitige Liebe, sodass das Tier seinen Huf von seinem Jungtier hebt, aus Furcht, ihm zu schaden.
Abu Huraira reported: I heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Allah created mercy in one hundred parts and He retained with Him ninety-nine parts, and He has sent down upon the earth one part, and it is because of this one part that there is mutual love among the creation so much so that the animal lifts up its hoof from its young one, fearing that it might harm it.

Sahih (Sunnah.com)

Die Weite der Barmherzigkeit Allahs, die Seinen Zorn überwiegtThe Vastaess Of Allah's Mercy, Which Prevails Over His Wrathباب فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ
جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ
‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Allah erschuf einhundert Teile der Barmherzigkeit. Einen davon verteilte Er unter Seiner Schöpfung und behielt die verbleibenden neunundneunzig bei Sich – für den Tag der Auferstehung.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Allah created one hundred (parts of mercy) and He distributed one amongst His creation and kept this one hundred excepting one with Himself (for the Day of Resurrection).

Sahih (Sunnah.com)

Die Weite der Barmherzigkeit Allahs, die Seinen Zorn überwiegtThe Vastaess Of Allah's Mercy, Which Prevails Over His Wrathباب فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ ‏‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً
وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ
الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Allah besitzt einhundert Teile der Barmherzigkeit. Davon hat Er einen Teil der Barmherzigkeit auf die Dschinn, die Menschen, die Tiere und die Insekten herabgesandt. Aufgrund dieses einen Teils lieben sie einander, erweisen einander Güte, und sogar das Tier behandelt sein Junges mit Zuneigung. Allah hat neunundneunzig Teile der Barmherzigkeit zurückbehalten, mit denen Er Seine Diener am Tag der Auferstehung behandeln wird.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: There are one hundred (parts of) mercy for Allah and He has sent down out of these one part of mercy upon the jinn and human beings and animals and the insects, and it is because of this (one part) that they love one another, show kindness to one another and even the beast treats its young one with affection, and Allah has reserved ninety nine parts of mercy with which He would treat His servants on the Day of Resurrection.

Sahih (Sunnah.com)

Die Weite der Barmherzigkeit Allahs, die Seinen Zorn überwiegtThe Vastaess Of Allah's Mercy, Which Prevails Over His Wrathباب فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ ‏‏

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو
عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ
مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
Salman al-Fārisi berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wahrlich, Allah besitzt einhundert Teile Barmherzigkeit. Ein Teil dieser Barmherzigkeit ist es, durch den gegenseitige Liebe unter den Menschen besteht, und neunundneunzig Teile sind für den Tag der Auferstehung zurückbehalten.“
Salman Farisi reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Verily, there are one hundred (parts of) mercy for Allah, and it is one part of this mercy by virtue of which there is mutual love between the people and ninety-nine reserved for the Day of Resurrection.

Sahih (Sunnah.com)

Die Weite der Barmherzigkeit Allahs, die Seinen Zorn überwiegtThe Vastaess Of Allah's Mercy, Which Prevails Over His Wrathباب فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ ‏‏

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Muʿtamir überliefert, der ihn von seinem Vater berichtete.
This hadith has been transmitted on the authority of Mu'tamir, reported on the authority of his father.

Sahih (Sunnah.com)

Die Weite der Barmherzigkeit Allahs, die Seinen Zorn überwiegtThe Vastaess Of Allah's Mercy, Which Prevails Over His Wrathباب فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ ‏‏

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ
سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ
مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا
تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا
بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏
Salman überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

Wahrlich, Allah erschuf an demselben Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf, einhundert Teile der Barmherzigkeit. Jeder Teil der Barmherzigkeit erstreckt sich über den Raum zwischen den Himmeln und der Erde. Von dieser Barmherzigkeit gab Er der Erde einen Teil; deshalb zeigt die Mutter ihrem Kind Zuneigung, und auch die Tiere und Vögel erweisen einander Güte. Wenn der Tag der Auferstehung eintritt, wird Allah die Barmherzigkeit vollständig ausschöpfen.
Salman reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: Verily, Allah created, on the same very day when He created the heavens and the earth, one hundred parts of mercy. Every part of mercy is coextensive with the space between the heavens. and the earth and He out of this mercy endowed one part to the earth and it is because of this that the mother shows affection to her child and even the beasts and birds show kindness to one another and when there would be the Day of Resurrection, Allah would make full (use of Mercy).

Sahih (Sunnah.com)

Die Weite der Barmherzigkeit Allahs, die Seinen Zorn überwiegtThe Vastaess Of Allah's Mercy, Which Prevails Over His Wrathباب فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ ‏‏

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ -
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ،
أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي
إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ
عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ
بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏
ʿUmar ibn al-Khattāb berichtete, dass einige Gefangene zum Gesandten Allahs (ﷺ) gebracht wurden. Unter ihnen war auch eine Frau, die nach jemandem suchte. Als sie unter den Gefangenen ein Kind fand, nahm sie es, drückte es an ihre Brust und stillte es. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Meint ihr, diese Frau würde ihr Kind jemals ins Feuer werfen?“ Wir sagten: „Bei Allah, solange es in ihrer Macht steht, würde sie das Kind niemals ins Feuer werfen.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Allah ist zu Seinen Dienern barmherziger, als diese Frau zu ihrem Kind ist.“
'Umar b. Khattab reported that there were brought some prisoners to Allah's Messenger (ﷺ) amongst whom there was also a woman, who was searching (for someone) and when she found a child amongst the prisoners, she took hold of it, pressed it against her chest and provided it suck. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Do you think this woman would ever afford to throw her child in the Fire? We said: By Allah, so far as it lies in her power, she would never throw the child in Fire. ' Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Allah is more kind to His servants than this woman is to her child.

Sahih (Sunnah.com)

Die Weite der Barmherzigkeit Allahs, die Seinen Zorn überwiegtThe Vastaess Of Allah's Mercy, Which Prevails Over His Wrathباب فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَنَّهَا سَبَقَتْ غَضَبَهُ ‏‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ
ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ
يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏
ʿAlāʾ überlieferte von seinem Vater, dieser von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

Wenn ein Gläubiger die Strafe (in der Hölle) kennen würde, würde niemand den Mut haben, nach dem Paradies zu streben (sondern er würde sich inständig wünschen, vor der Hölle gerettet zu werden); und wenn ein Ungläubiger wüsste, was es bei Allah an Barmherzigkeit gibt, würde niemand die Hoffnung auf das Paradies verlieren.
'Ala' reported on the authority of his father who reported on the authority of Abu Huraira that Allah's Messenger (ﷺ) said: If a believer were to know the punishment (in Hell) none would have the audacity to aspire for Paradise (but he would earnestly desire to be rescued from Hell), and if a non-believer were to know what is there with Allah as a mercy. none would have been disappointed in regard to Paradise.

Sahih (Sunnah.com)