Sahih Muslim 2750a – Der Vorzug des beständigen Dhikr, des Denkens an das Jenseits und des…

Hanzala al-Usayyidi, der zu den Schreibern des Gesandten Allahs (ﷺ) gehörte, berichtete: Abū Bakr begegnete mir und sagte: „Wie geht es dir, o Hanzala?“ Er sagte: „Hanzala ist ein Heuchler geworden.“ Da sagte er: „Gepriesen sei Allah! Was sagst du da?“ Darauf sagte er: „Ich sage, dass wir, wenn wir uns in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) befinden, über das Höllenfeuer und das Paradies nachdenken, als würden wir sie mit eigenen Augen sehen. Wenn wir jedoch nicht beim Gesandten Allahs (ﷺ) sind, beschäftigen wir uns mit unseren Ehefrauen, unseren Kindern und unserem Geschäft, und vieles von dem, was das Jenseits betrifft, entgleitet unserem Gedächtnis.“ Abū Bakr sagte: „Bei Allah, mir geht es ebenso.“ Darauf gingen ich und Abū Bakr zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagten zu ihm: „O Gesandter Allahs, Hanzala ist ein Heuchler geworden.“ Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Was ist mit euch geschehen?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, wenn wir in deiner Gesellschaft sind, werden wir an das Höllenfeuer und das Paradies erinnert, als würden wir sie mit eigenen Augen sehen. Doch sobald wir von dir weggehen und uns mit unseren Ehefrauen, unseren Kindern und unserem Geschäft beschäftigen, gerät vieles davon aus unserem Gedächtnis.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben liegt: Wenn euer innerer Zustand stets so bliebe, wie er in meiner Gegenwart ist, und ihr ständig mit dem Gedenken Allahs beschäftigt wärt, würden die Engel euch in euren Betten und auf euren Wegen die Hand schütteln. Doch, Hanzala, es gibt eine Zeit für dieses und eine Zeit für jenes.“ Dies sagte er dreimal.

Hanzala Usayyidi, who was amongst the scribes of Allah's Messenger (ﷺ). reported: Abu Bakr met me. He said: How are you, O Hanzala? He (Hanzala) said: Hanzala has become a hypocrite. He (Abu Bakr) said: Hallowed be Allah, what are you saying? Thereupon he said: I say that when we are in the company of Allah's Messenger (ﷺ) we ponder over Hell-Fire and Paradise as if we are seeing them with our very eyes and when we are away from Allah's Messenger (ﷺ) we attend to our wives, our children, our business; most of these things (pertaining to After-life) slip out of our minds. Abu Bakr said: By Allah, I also experience the same. So I and Abu Bakr went to Allah's Messenger (ﷺ) and said to him: Allah's Messenger, Hanzala has turned to be a hypocrite. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: What has happened to you? I said: Allah's Messenger, when we are in your company, we are reminded of Hell-Fire and Paradise as if we are seeing them with our own eyes, but whenever we go away from you and attend to our wives, children and business, much of these things go out of our minds. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: By Him in Whose Hand is my life, if your state of mind remains the same as it is in my presence and you are always busy in remembrance (of Allah), the Angels will shake hands with you in your beds and in your paths but, Hanzala, time should be devoted (to the worldly affairs) and time (should be devoted to prayer and meditation). He (the Holy Prophet) said this thrice.