Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Hadith entdeckenDiscover Hadith

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

SO LIEST DU AM LIEBSTENMAKE YOURSELF COMFORTABLE

Deine LeseansichtYour reading view

Jede Sprache in deiner Größe. Die Vorschau passt sich direkt an.Your preferred size for every language. Preview changes instantly.

نَصٌّ عَرَبِيٌّ لِلْقِرَاءَةِ

Gut lesbar. In deinem Tempo.

Clear text. Your own pace.

Nur Anzeigeeinstellungen auf diesem Gerät. Hadithtexte, Quellen und Kontodaten bleiben unverändert.Only display preferences on this device. Hadith texts, sources and account data stay unchanged.

Sammlungen direkt öffnenOpen collections directly

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Vorzüglichkeit des Gedenkens, des Bittgebets, der Annäherung an Allah und des guten Denkens über IhnThe Virtue Of Remembrance, Supplication, Drawing Close To Allah And Thinking Positively Of Himباب فَضْلِ الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ وَالتَّقَرُّبِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ
أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا أَوْ أَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏
Ein Hadith wie dieser ist über al-Aʿmasch mit derselben Überliefererkette überliefert worden, und er sagte außerdem: Für ihn gibt es das Zehnfache davon – oder noch mehr.
A hadith like this has been transmitted on the authority of A'mash with the same chain of transmitters and he (further) said: There is for him ten like that (the good he performed) or more than that.

Sahih (Sunnah.com)

Es ist verpönt, darum zu beten, dass die Bestrafung in dieser Welt vorgezogen wirdIt Is Disliked To Pray For Punishment To Be Brought Forward In This Worldباب كَرَاهَةِ الدُّعَاءِ بِتَعْجِيلِ الْعُقُوبَةِ فِي الدُّنْيَا

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ
حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ
قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو
بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ
لِي فِي الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ
تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏
Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann unter den Muslimen besuchte, um sich nach dessen Gesundheitszustand zu erkundigen, der so schwach geworden war wie ein Küken. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hast du um etwas gebeten oder Ihn um etwas angefleht?“ Er sagte: „Ja. Ich pflegte zu sagen: ,Lass die Strafe, die Du mir im Jenseits auferlegen wirst, schon früher in dieser Welt über mich kommen.‘“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Gepriesen sei Allah! Du hast weder die Kraft noch die Geduld, die Last Seiner Strafe auf dich zu nehmen. Warum hast du nicht gesagt: ,O Allah, gewähre uns Gutes im Diesseits und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Qual des Feuers.‘“ Der Prophet sprach dieses Bittgebet für ihn, und er wurde wieder gesund.
Anas reported that Allah's Messenger (ﷺ) visited a person from amongst the Muslims in order to inquire (about his health) who had grown feeble like the chicken. Allah's Messenger (ﷺ) said: Did you supplicate for anything or beg of Him about that? He said: Yes. I used to utter (these words): Impose punishment upon me earlier in this world, what Thou art going to impose upon me in the Hereafter. Thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said: Exalted is Allah (He is free from imperfection), you have neither the power nor forbearance to take upon yourself (the burden of His Punishment). Why did you not say this: O Allah, grant us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the torment of Fire. He (the Prophet) made this supplication (for him) and he was all right.

Sahih (Sunnah.com)

Es ist verpönt, darum zu beten, dass die Bestrafung in dieser Welt vorgezogen wirdIt Is Disliked To Pray For Punishment To Be Brought Forward In This Worldباب كَرَاهَةِ الدُّعَاءِ بِتَعْجِيلِ الْعُقُوبَةِ فِي الدُّنْيَا

حَدَّثَنَاهُ عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über Ḥumaid mit derselben Überliefererkette überliefert, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut.
This hadith has been narrated on the authority of Humaid with the same chain of transmitters, but with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)

Es ist verpönt, darum zu beten, dass die Bestrafung in dieser Welt vorgezogen wirdIt Is Disliked To Pray For Punishment To Be Brought Forward In This Worldباب كَرَاهَةِ الدُّعَاءِ بِتَعْجِيلِ الْعُقُوبَةِ فِي الدُّنْيَا

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ
‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ
فَشَفَاهُ ‏.‏
Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) einen seiner Gefährten besuchte, der so schwach geworden war wie ein Küken. Der übrige Teil des Hadith ist derselbe, jedoch mit der Abweichung, dass er (der Prophet) sagte: „Du hast nicht genügend Kraft, um die von Allah auferlegte Strafe zu ertragen.“ Und es wird nicht erwähnt, dass er Allah für ihn bat und Er ihn heilte.
Anas reported that Allah's Messenger (ﷺ) visited a person from amongst his Companions who had grown as feeble as the chicken. The rest of the hadith is the same, but with this variation that he (the Holy Prophet) said: You have not power enough to undergo the torment imposed by Allah. And there is no mention of: He supplicated Allah for him and He cured him.

Sahih (Sunnah.com)

Es ist verpönt, darum zu beten, dass die Bestrafung in dieser Welt vorgezogen wirdIt Is Disliked To Pray For Punishment To Be Brought Forward In This Worldباب كَرَاهَةِ الدُّعَاءِ بِتَعْجِيلِ الْعُقُوبَةِ فِي الدُّنْيَا

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنْ سَعِيدِ،
بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
Dieser Hadith wurde über eine andere Überliefererkette ebenfalls von Anas überliefert.
This hadith had been transmitted on the authority of Anas through another chain of narrators.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüge des Zusammenkommens zum Gedenken an Allah (Adh-Dhikr)The Virtues Of Gathering To Remember Allah (Adh-Dhikr)باب فَضْلِ مَجَالِسِ الذِّكْرِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ،
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً
فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا
بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى
السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ
عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ ‏.‏ قَالَ
وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ
لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ ‏.‏ قَالَ
وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ
قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ
فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ
‏"‏ ‏.‏
Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

Allah hat umherziehende Scharen von Engeln, die keine andere Aufgabe haben, als den Versammlungen des Dhikr zu folgen. Wenn sie eine solche Versammlung finden, in der Allahs gedacht wird, setzen sie sich zu ihr, und einige von ihnen umgeben die anderen mit ihren Flügeln, bis der Raum zwischen ihnen und dem untersten Himmel vollständig bedeckt ist. Wenn sie sich nach dem Ende der Dhikr-Versammlung auflösen, steigen sie zum Himmel empor. Allah, der Erhabene und Ruhmreiche, fragt sie – obwohl Er über sie am besten Bescheid weiß: „Woher seid ihr gekommen?“

Sie sagen: „Wir kommen von Deinen Dienern auf der Erde, die Dich gepriesen haben, indem sie ,Subḥān Allāh‘ sagten, Deine Größe bekundet haben, indem sie ,Allāhu akbar‘ sagten, Deine Einheit bekundet haben, indem sie ,Lā ilāha illā Allāh‘ sagten, Dich gelobt haben, indem sie ,al-Ḥamdu li-Llāh‘ sagten, und Dich um etwas gebeten haben.“

Er sagt: „Worum bitten sie Mich?“

Sie sagen: „Sie bitten Dich um Dein Paradies.“

Er sagt: „Haben sie Mein Paradies gesehen?“

Sie sagen: „Nein, unser Herr.“

Er sagt: „Wie wäre es dann, wenn sie Mein Paradies sehen würden?“

Sie sagen: „Sie suchen Deinen Schutz.“

Er sagt: „Wovor suchen sie Meinen Schutz?“

Sie sagen: „Unser Herr, vor dem Höllenfeuer.“

Er sagt: „Haben sie Mein Feuer gesehen?“

Sie sagen: „Nein.“

Er sagt: „Wie wäre es dann, wenn sie Mein Feuer sehen würden?“

Sie sagen: „Sie bitten Dich um Vergebung.“

Er sagt: „Ich habe ihnen vergeben, gewähre ihnen, worum sie bitten, und gewähre ihnen Schutz vor dem, wovor sie Schutz suchen.“

Die Engel sagen erneut: „Unser Herr, unter ihnen befindet sich ein solcher und solcher einfacher Diener, der zufällig an dieser Versammlung vorbeikam und sich zu ihnen setzte, die an dieser Versammlung teilnahmen.“

Er sagt: „Auch ihm habe Ich vergeben, denn sie sind ein Volk, dessen Tischgenossen keineswegs unglücklich sind.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying Allah has mobile (squads) of angels, who have no other work (to attend to but) to follow the assemblies of Dhikr and when they find such assemblies in which there is Dhikr (of Allah) they sit in them and some of them surround the others with their wings till the space between them and the sky of the world is fully covered, and when they disperse (after the assembly of Dhikr is adjourned) they go upward to the heaven and Allah, the Exalted and Glorious, asks them although He is best informed about them: Where have you come from? They say: We come from Thine servants upon the earth who had been glorifying Thee (reciting Subhan Allah), uttering Thine Greatness (saying Allah o-Akbar) and uttering Thine Oneness (La ilaha ill Allah) and praising Thee (uttering al-Hamdu Lillah) and begging of Thee. Be would say: What do they beg of Me? They would say: They beg of Thee the Paradise of Thine. He (God) would say: Have they seen My Paradise? They said: No, our Lord. He would say: (What it would be then) if they were to see Mine Paradise? They (the angels) said: They seek Thine protection. He (the Lord) would say: Against what do they seek protection of Mine? They (the angels) would say: Our Lord, from the Hell-Fire. He (the Lord) would say: Have they seen My Fire? They would say: No. He (the Lord) would say: What it would be if they were to see My Fire? They would say: They beg of Thee forgiveness. He would say: I grant pardon to them, and confer upon them what they ask for and grant them protection against which they seek protection. They (the angels) would again say: Our Lord, there is one amongst them such and such simple servant who happened to pass by (that assembly) and sat there along with them (who had been participating in that assembly). He (the Lord) would say: I also grant him pardon, for they are a people the seat-fellows of whom are in no way unfortunate.

Sahih (Sunnah.com)

Der Vorzug des Bittgebets: „O Allah, schenke uns Gutes in dieser Welt und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers“The Virtue Of The Supplication: "O Allah, Give Us Good In This World And Good In The Hereafter, And Save Us From The Torment Of The Fire"بَاب فَضْلِ الدُّعَاءِ بِاللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ،
- وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ ﷺ أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي
الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا
فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ ‏.‏
Qatāda fragte Anas, welches Bittgebet der Gesandte Allahs (ﷺ) häufig sprach. Er sagte: Das Bittgebet, das er (der Prophet (ﷺ)) sehr häufig sprach, lautet: „O Allah, schenke uns das Gute im Diesseits und das Gute im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Höllenfeuers.“ Er (Qatāda) sagte, dass Anas, wann immer er ein Bittgebet sprechen musste, genau dieses Bittgebet sprach, und dass er, wann immer er ein anderes Bittgebet sprechen wollte, dieses Bittgebet darin einfügte.
Qatada asked Anas which Supplication Allah's Messenger (ﷺ) frequently made. He said: The supplication that he (the Prophet (ﷺ) made very frequently is this:" O Allah, grant us the good in this world and the good in the Hereafter and save us from the torment of Hell-Fire." He (Qatada) said that whenever Anas had to supplicate he made this very supplication, and whenever he (intended) to make another supplication he (inserted) this very supplication in that.

Sahih (Sunnah.com)

Der Vorzug des Bittgebets: „O Allah, schenke uns Gutes in dieser Welt und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers“The Virtue Of The Supplication: "O Allah, Give Us Good In This World And Good In The Hereafter, And Save Us From The Torment Of The Fire"بَاب فَضْلِ الدُّعَاءِ بِاللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ ‏"‏ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً
وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
Anas berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) gewöhnlich mit folgenden Worten zu beten pflegte: „Unser Herr, gewähre uns Gutes im Diesseits und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Höllenfeuers.“
Anas reported that Allah's Messenger (ﷺ) used to supplicate (in these words):" Our Lord, grant us the good in this world and the good in the Hereafter and save us from the torment of Hell Fire."

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Tahlīl (dem Ausspruch „Lā ilāha illā llāh“), des Tasbīḥ (dem Ausspruch „Subḥān Allāh“) und des Bittgebets (Duʿāʾ)The Virtue Of Tahlil (Saying La Ilaha Ill-Allah), Tasbih (Saying Subhan Allah) And (Du'a) Supplicationباب فَضْلِ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ
أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ
شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ
عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ
يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ وَمَنْ
قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏
‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

„Wer täglich hundertmal spricht: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen, Der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft, und Ihm gebührt alles Lob, und Er ist zu allen Dingen mächtig‘, dem wird der Lohn zuteil, zehn Sklaven freizulassen, und ihm werden hundert gute Taten gutgeschrieben, und hundert schlechte Taten werden aus seinem Buch getilgt. Dies ist für ihn an jenem Tag bis zum Abend ein Schutz vor dem Satan. Niemand bringt etwas Besseres als dies, außer jemand, der mehr als dies getan hat (der diese Worte mehr als hundertmal spricht und mehr gute Taten verrichtet). Und wer täglich hundertmal spricht: ‚Allah ist erhaben, und Ihm gebührt alles Lob‘, dessen Sünden werden getilgt, selbst wenn sie so zahlreich wären wie der Schaum des Meeres.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who uttered these words:" There is no god but Allah, the One, having no partner with Him. Sovereignty belongs to Him and all the praise is due to Him, and He is Potent over everything" one hundred times every day there is a reward of emancipating ten slaves for him, and there are recorded hundred virtues to his credit, and hundred vices are blotted out from his scroll, and that is a safeguard for him against the Satan on that day till evening and no one brings anything more excellent than this, except one who has done more than this (who utters these words more than one hundred times and does more good acts) and he who utters:" Exalted is Allah (He is free from imperfection), and all praise is due to Him," one hundred times a day, his sins are obliterated even if they are equal to the extent of the foam of the ocean.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Tahlīl (dem Ausspruch „Lā ilāha illā llāh“), des Tasbīḥ (dem Ausspruch „Subḥān Allāh“) und des Bittgebets (Duʿāʾ)The Virtue Of Tahlil (Saying La Ilaha Ill-Allah), Tasbih (Saying Subhan Allah) And (Du'a) Supplicationباب فَضْلِ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلٍ،
عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏
مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏ لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer morgens und abends hundertmal spricht: ‚Gepriesen sei Allah, und Ihm gebührt alles Lob‘, wird am Tag der Auferstehung nichts Besseres vorbringen als dies – außer jemand, der diese Worte ebenfalls spricht oder mehr als diese Worte spricht.“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who recites in the morning and in the evening (these words):" Exalted is Allah (He is free from imperfection)and all praise is due to Him" one hundred times, he would not bring on the Day of Resurrection anything excellent than this except one who utters these words or utters more than these words.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Tahlīl (dem Ausspruch „Lā ilāha illā llāh“), des Tasbīḥ (dem Ausspruch „Subḥān Allāh“) und des Bittgebets (Duʿāʾ)The Virtue Of Tahlil (Saying La Ilaha Ill-Allah), Tasbih (Saying Subhan Allah) And (Du'a) Supplicationباب فَضْلِ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ
- حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ ‏"‏
مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو
عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ‏.‏ بِمِثْلِ
ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ
مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ
سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ‏.‏
ʿAmr b. Maimūn überlieferte: Wer zehnmal spricht: „Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen, der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft, und Ihm gebührt alles Lob, und Er ist zu allem mächtig“, ist wie jemand, der vier Sklaven aus der Nachkommenschaft Ismāʿīls freigelassen hat.

Rabīʿ b. Khuthaim überlieferte einen Hadith, der diesem ähnlich ist. Schaʿbī berichtete: Ich sagte zu Rabīʿ: „Von wem hast du ihn gehört?“ Er sagte: „Von ʿAmr b. Maimūn.“ Ich ging zu ʿAmr b. Maimūn und sagte zu ihm: „Von wem hast du diesen Hadith gehört?“ Er sagte: „Von Ibn Abī Lailā.“ Ich ging zu Ibn Abī Lailā und sagte zu ihm: „Von wem hast du diesen Hadith gehört?“ Er sagte: „Von Abū Ayyūb al-Anṣārī, der ihn vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte.“
'Amr b. Maimun reported: He who uttered:" There is no god but Allah, the One, having no partner with Him, His is the Sovereignty and all praise is due to Him and He is Potent over everything" ten times, he is like one who emancipated four slaves from the progeny of Isma'il. Rabi' b. Khuthaim narrated a hadith like this. Sha'bi reported: I said to Rabi': From whom did you hear it? He said: From 'Amr b. Maimun. I came to 'Amr b. Maimun and said to him: From whom did you hear this hadith? He said: from Ibn Abi Laila. I came to Ibn Abi Laila and said to him: From whom did you hear this hadith? He said: From Abu Ayyub Ansari, who narrated from Allah's Messenger (ﷺ).

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Tahlīl (dem Ausspruch „Lā ilāha illā llāh“), des Tasbīḥ (dem Ausspruch „Subḥān Allāh“) und des Bittgebets (Duʿāʾ)The Virtue Of Tahlil (Saying La Ilaha Ill-Allah), Tasbih (Saying Subhan Allah) And (Du'a) Supplicationباب فَضْلِ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ
الْبَجَلِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي
الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Es gibt zwei Worte, die leicht über die Zunge gehen, aber auf der Waage schwer wiegen und dem Allerbarmer lieb sind: ‚Gepriesen sei Allah, frei von jeder Unvollkommenheit, und Ihm gebührt alles Lob‘; ‚Gepriesen sei Allah, frei von jeder Unvollkommenheit, dem Allgewaltigen.‘“
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Two are the expressions which are light on the tongue, but heavy in scale, dear to the Compassionate One:" Exalted is Allah (He is free from imperfection) and all praise is due to Him" ;" Exalted is Allah (He is free from imperfection), the Great."

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Tahlīl (dem Ausspruch „Lā ilāha illā llāh“), des Tasbīḥ (dem Ausspruch „Subḥān Allāh“) und des Bittgebets (Duʿāʾ)The Virtue Of Tahlil (Saying La Ilaha Ill-Allah), Tasbih (Saying Subhan Allah) And (Du'a) Supplicationباب فَضْلِ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ،
عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ لأَنْ أَقُولَ
سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ‏"‏
‏.‏
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Das Aussprechen dieser Worte: „Gepriesen sei Allah (Er ist frei von jeglicher Unvollkommenheit), aller Lobpreis gebührt Allah, es gibt keinen Gott außer Allah, und Allah ist der Größte“, ist mir lieber als alles, worüber die Sonne aufgeht.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The uttering of (these words):" Exalted is Allah (He is free from imperfection), all praise is due to Allah, there is no god but Allah, and Allah is the Greatest," is dearer to me than anything over which the sun rises.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Tahlīl (dem Ausspruch „Lā ilāha illā llāh“), des Tasbīḥ (dem Ausspruch „Subḥān Allāh“) und des Bittgebets (Duʿāʾ)The Virtue Of Tahlil (Saying La Ilaha Ill-Allah), Tasbih (Saying Subhan Allah) And (Du'a) Supplicationباب فَضْلِ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ،
ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ،
عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ
لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَؤُلاَءِ
لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى أَمَّا
عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى ‏.‏
Muʿṣab ibn Saʿd überlieferte von seinem Vater, dass ein Wüstenaraber zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und zu ihm sagte: „Lehre mich die Worte, die ich (oft) sprechen soll.“ Er sagte: „Sprich: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen, der keinen Teilhaber hat. Allah ist der Größte der Großen, und alles Lob gebührt Ihm. Erhaben ist Allah (Er ist frei von jeder Unvollkommenheit), der Herr der Welten. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah, den Allmächtigen, den Allweisen.‘“ Er (der Wüstenaraber) sagte: „Dies alles (preist) meinen Herrn. Doch was ist mit mir?“ Darauf sagte er (der edle Prophet): „Du sollst sagen: ‚O Allah, gewähre mir Vergebung, erbarme Dich meiner, leite mich zur Rechtschaffenheit und gewähre mir Versorgung.‘“ Mūsā (einer der Überlieferer) sagte: „Ich glaube, dass er außerdem sagte: ‚Gewähre mir Sicherheit.‘ Aber ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob er dies sagte oder nicht.“ Ibn Abī Schaiba erwähnte in seiner Überlieferung die Worte von Mūsā nicht.
Mu'sab b. Sa'd reported on the authority of his father that a desert Arab came to Allah's Messenger (ﷺ) and said to him: Teach me the words which I should (often) utter. He said: Utter," There is no god but Allah, the One, having no partner with Him. Allah is the Greatest of the great and all praise is due to Him. Exalted is Allah (He is free from imperfection), the Lord of the worlds, there is no Might and Power but that of Allah, the All-Powerful and the Wise." He (that desert Arab) said: These all (glorify) my Lord. But what about me? Thereupon he (the Holy Prophet) said: You should say:" O Allah, grant me pardon, have mercy upon me, direct me to righteousness and provide me sustenance." Musa (one of the narrators) said: I think he also said:" Grant me safety." But I cannot say for certain whether he said this or not. Ibn Abi Shaiba has not made a mention of the words of Musa in his narration.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Tahlīl (dem Ausspruch „Lā ilāha illā llāh“), des Tasbīḥ (dem Ausspruch „Subḥān Allāh“) und des Bittgebets (Duʿāʾ)The Virtue Of Tahlil (Saying La Ilaha Ill-Allah), Tasbih (Saying Subhan Allah) And (Du'a) Supplicationباب فَضْلِ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا أَبُو
مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ
‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏
Abu Mālik al-Aschdschāʿī überlieferte von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) jedes Mal, wenn jemand den Islam annahm, ihn anwies, zu sprechen: „O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner, leite mich auf den Weg der Rechtschaffenheit und gewähre mir Versorgung.“
Abu Malik Ashaja'i reported on the authority of his father that whenever a person embraced Islam, Allah's Messenger (ﷺ) instructed him to recilte:" O Allah, grant me pardon, have mercy upon me, direct me to the path of righteousness and provide me sustenance."

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Tahlīl (dem Ausspruch „Lā ilāha illā llāh“), des Tasbīḥ (dem Ausspruch „Subḥān Allāh“) und des Bittgebets (Duʿāʾ)The Virtue Of Tahlil (Saying La Ilaha Ill-Allah), Tasbih (Saying Subhan Allah) And (Du'a) Supplicationباب فَضْلِ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ،
عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ ﷺ الصَّلاَةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ
يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏
Abu Mālik überlieferte von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), wenn jemand den Islam annahm, ihn zunächst lehrte, wie er das Gebet verrichten soll, und ihm dann befahl, mit diesen Worten zu bitten:

„O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner, leite mich auf den Weg der Rechtschaffenheit, gewähre mir Schutz und versorge mich mit Lebensunterhalt.“
Abu Malik reported on the authority of his father that when a person embraced Islam, Allah's Messenger (ﷺ) used to teach him how to observe prayer and then commanded him to supplicate in these words:" O Allah, grant me pardon, have mercy upon me, direct me to the path of righteousness, grant me protection and provide me sustenance."

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Tahlīl (dem Ausspruch „Lā ilāha illā llāh“), des Tasbīḥ (dem Ausspruch „Subḥān Allāh“) und des Bittgebets (Duʿāʾ)The Virtue Of Tahlil (Saying La Ilaha Ill-Allah), Tasbih (Saying Subhan Allah) And (Du'a) Supplicationباب فَضْلِ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ
سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ
رَبِّي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ
‏"‏ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏
Abu Mālik überlieferte von seinem Vater, dass er den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen hörte, als ein Mann zu ihm kam und ihn fragte, wie er seinen Herrn anrufen solle: „Sprich: O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner, bewahre mich und versorge mich mit Lebensunterhalt.“ Dabei legte er seine Finger zusammen, außer dem Daumen, und sagte: „In diesen Worten liegt ein Bittgebet, das für dich das Gute dieser Welt und das des Jenseits zusammenfasst.“
Abu Malik reported on the authority Of his father that he heard Allah's Messenger (ﷺ) as saying to the person who bad come to him and asked him as to how he should beg his Lord, that he should utter these words:" O Allah, grant me pardon, have mercy upon me, protect me, provide me sustenance," and he collected his fingers together except his thumb and said: It is in these words (that there is supplication) which sums up for you (the good) of this world and that of the Hereafter.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Tahlīl (dem Ausspruch „Lā ilāha illā llāh“), des Tasbīḥ (dem Ausspruch „Subḥān Allāh“) und des Bittgebets (Duʿāʾ)The Virtue Of Tahlil (Saying La Ilaha Ill-Allah), Tasbih (Saying Subhan Allah) And (Du'a) Supplicationباب فَضْلِ التَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالدُّعَاءِ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ،
ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ،
عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ ‏"‏
أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ
أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ قَالَ ‏"‏ يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ
‏"‏ ‏.‏
Musʿab ibn Saʿd überlieferte, dass sein Vater ihm berichtet habe, er sei in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (ﷺ) gewesen, als dieser sagte: „Ist einer von euch etwa nicht in der Lage, jeden Tag eintausend gute Taten zu erlangen?“ Einer der Anwesenden fragte: „Wie kann einer von uns jeden Tag eintausend gute Taten erlangen?“ Er sagte: „Sagt einhundertmal: ‚Allah ist erhaben (frei von jeglicher Unvollkommenheit).‘ Dadurch werden euch eintausend gute Taten gutgeschrieben und eintausend Sünden getilgt.“
Mus'ab b. Sa'd reported that his father told him that he had been in the company of Allah's Messenger (ﷺ) that he said: Is one amongst you powerless to get one thousand virtues every day. Amongst those who had been sitting there, one asked: How one amongst us can get one thousand virtues every day? He said: Recite:" Exalted is Allah (He is free from imperfection) one hundred times for (by reciting them) one thousand virtues are recorded (to your credit) and one thousand vices are blotted out.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Zusammenkommens zum Lesen des Qurʾān und zum Gedenken an AllahThe Virtue Of Gathering To Read Quran And To Remember Allahباب فَضْلِ الاِجْتِمَاعِ عَلَى تِلاَوَةِ الْقُرْآنِ وَعَلَى الذِّكْرِ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ
- وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ
أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ
مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ
يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ
فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ
لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ
بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ
وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏
Abū Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:

Wer einem Gläubigen eine Not aus den Nöten dieser Welt nimmt, dem nimmt Allah eine Not aus den Nöten des Tages der Auferstehung. Wer einem Bedürftigen Erleichterung verschafft, dem wird Allah die Dinge im Jenseits erleichtern. Und wer die Fehler eines Muslims verdeckt, dessen Fehler wird Allah in dieser Welt und im Jenseits verdecken. Allah steht einem Diener bei, solange der Diener seinem Bruder beisteht. Wer einen Weg beschreitet, um Wissen zu suchen, dem erleichtert Allah dadurch einen Weg zum Paradies. Und diejenigen, die sich in einem der Häuser Allahs (Moscheen) versammeln, das Buch Allahs rezitieren und den Qurʾān untereinander lernen und lehren, auf sie kommt die innere Ruhe herab, Barmherzigkeit umfasst sie, die Engel umgeben sie, und Allah erwähnt sie bei denen, die bei Ihm sind. Und wen seine guten Taten nur langsam voranbringen, den bringt seine hohe Abstammung nicht voran.
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who alleviates the suffering of a brother out of the sufferings of the world, Allah would alleviate his suffering from the sufferings of the Day of Resurrection, and he who finds relief for one who is hard-pressed, Allah would make things easy for him in the Hereafter, and he who conceals (the faults) of a Muslim, Allah would conceal his faults in the world and in the Hereafter. Allah is at the back of a servant so long as the servant is at the back of his brother, and he who treads the path in search of knowledge, Allah would make that path easy, leading to Paradise for him and those persons who assemble in the house among the houses of Allah (mosques) and recite the Book of Allah and they learn and teach the Qur'an (among themselves) there would descend upon them tranquility and mercy would cover them and the angels would surround them and Allah mentions them in the presence of those near Him, and he who is slow-paced in doing good deeds, his (high) lineage does not make him go ahead.

Sahih (Sunnah.com)

Die Vorzüglichkeit des Zusammenkommens zum Lesen des Qurʾān und zum Gedenken an AllahThe Virtue Of Gathering To Read Quran And To Remember Allahباب فَضْلِ الاِجْتِمَاعِ عَلَى تِلاَوَةِ الْقُرْآنِ وَعَلَى الذِّكْرِ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ،
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو
صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ
غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ ‏.‏
Dieser Hadith ist über eine andere Überliefererkette ebenfalls von Abū Huraira überliefert worden, jedoch mit einer geringfügigen Abweichung im Wortlaut.
This hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira through another chain of transmitters but with a slight variation of wording.

Sahih (Sunnah.com)