Das Verbot der Mutʿa (Zeitehe)The Prohibition of Mut'ah (Temporary Marriage)باب تَحْرِيمِ الْمُتْعَةِ .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي . وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي . وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي . فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا " .
Es wurde von Ar-Rabīʿ ibn Sabra al-Dschuhanī überliefert, dass sein Vater sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) erlaubte die Mutʿa. Daher gingen ich und ein anderer Mann zu einer Frau aus den Banū ʿĀmir und boten uns ihr für die Mutʿa an. Sie sagte: ‚Was wirst du mir geben?‘ Ich sagte: ‚Mein Ridāʾ (Obergewand).‘ Mein Gefährte sagte ebenfalls: ‚Mein Ridāʾ.‘ Das Ridāʾ meines Gefährten war besser als meines, aber ich war jünger als er. Als sie das Ridāʾ meines Gefährten sah, gefiel es ihr, doch als sie mich ansah, gefiel ich ihr. Dann sagte sie: ‚Du und dein Ridāʾ genügen mir.‘
Ich blieb drei Tage bei ihr. Danach sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): ‚Wer eine dieser Frauen hat, die er auf Zeit geheiratet hat, soll sie freigeben.‘“
It was narrated from Ar-Rabi' bin Sabrah Al-Juhani that his father said: "The Messenger of Allah (ﷺ) gave permission for Mut'ah, so I and another man went to a woman from Bani 'Amir and offered ourselves to her (for Mut'ah). She said: 'What will you give me?' I said: 'My Rida' (upper garment).' My companion also said: 'My Rida'.' My companion's Rida' was finer than mine, but I was younger than him. When she looked at my companion's Rida' she liked it, but when she looked at me, she liked me. Then she said: 'You and your Rida' are sufficient for me.' I stayed with her for three (days), then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Whoever has any of these women whom he married temporarily should let them go.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Hochzeit durch Gesang und das Schlagen des Duff bekannt gebenAnnouncing The Wedding By Singing And Beating The Duffباب إِعْلاَنِ النِّكَاحِ بِالصَّوْتِ وَضَرْبِ الدُّفِّ .
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " فَصْلُ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الدُّفُّ وَالصَّوْتُ فِي النِّكَاحِ " .
Es wurde von Muhammad ibn Hātib überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Was zwischen dem Erlaubten und dem Verbotenen unterscheidet, ist die Duff und der Gesang bei der Hochzeit.‘“
It was narrated that Muhammad bin Hatib said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'What differentiates between the lawful and the unlawful is the Duff, and the voice (singing) for the wedding.'"
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Die Hochzeit durch Gesang und das Schlagen des Duff bekannt gebenAnnouncing The Wedding By Singing And Beating The Duffباب إِعْلاَنِ النِّكَاحِ بِالصَّوْتِ وَضَرْبِ الدُّفِّ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Balj sagte: „Ich hörte Muhammad ibn Hātib sagen: ‚Was zwischen dem Erlaubten und dem Verbotenen unterscheidet, ist die Stimme (der Gesang).‘“
It was narrated that Abu Balj said: "I heard Muhammad bin Hatib say: 'What differentiates between the lawful and the unlawful is the voice (singing).'"
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man einem Mann zu seiner Heirat gratuliertHow To Congratulate A Man When He Gets Marriedباب كَيْفَ يُدْعَى لِلرَّجُلِ إِذَا تَزَوَّجَ .
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ . قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ " .
Es wurde überliefert, dass al-Hasan sagte: „ʿAqīl ibn Abī Tālib heiratete eine Frau aus Banū Dschuscham, und zu ihm wurde gesagt: ‚Mögest du in Harmonie leben und viele Söhne haben.‘ Er sagte: ‚Sagt, was der Gesandte Allahs (ﷺ) gesagt hat: Baraka-llāhu fīkum wa bāraka lakum. (Möge Allah euch segnen und euch Segen verleihen.)‘“
It was narrated that Al-Hasan said: "Aqil bin Abi Talib married a woman from Banu Jusham, and it was said to him: 'May you live in harmony and have many sons.' He said: 'Say what the Messenger of Allah (ﷺ) said: Barak Allahu fikum, wa baraka lakum. (May Allah bless you and bestow blessings upon you.)'"
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Bittgebet dessen, der nicht an der Hochzeit teilgenommen hatThe Supplication Of The One Who Did Not Attend The Weddingباب دُعَاءِ مَنْ لَمْ يَشْهَدِ التَّزْوِيجَ .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah gelbe Parfümspuren an ʿAbdur-Rahmān und sagte: ‚Was ist das?‘ Er sagte: ‚Ich habe eine Frau für den Gegenwert eines Nawāh (fünf Dirham) Gold geheiratet.‘ Er sagte: ‚Möge Allah dich segnen. Gib ein Hochzeitsmahl, selbst wenn es nur aus einem Schaf besteht.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) saw traces of yellow perfume on 'Abdur-Rahman and said: 'What is this?' He said: 'I married a woman for a Nawah (five Dirhams) of gold.' He said: 'May Allah bless you. Give a Walimah (wedding feast) even if it is with one sheep.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis für gelbes Parfüm zum Zeitpunkt der EheschließungConcession Allowing Yellow Perfume At The Time Of Marriageباب الرُّخْصَةِ فِي الصُّفْرَةِ عِنْدَ التَّزْوِيجِ .
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَهْيَمْ " . قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً . قَالَ " وَمَا أَصْدَقْتَ " . قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Es wurde von Anas überliefert, dass ʿAbdur-Rahmān ibn ʿAwf mit Spuren von Safran an sich kam. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Was ist das?“ Er sagte: „Ich habe eine Frau geheiratet.“ Er sagte: „Welche Brautgabe hast du ihr gegeben?“ Er sagte: „Das Gewicht eines Nawāh (fünf Dirham) an Gold.“ Er sagte: „Gib ein Hochzeitsmahl, selbst wenn es nur mit einem Schaf ist.“
It was narrated from Anas that 'Abdur-Rahman bin 'Awf came with a trace of saffron on him, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "What's this for?" He said: "I have married a woman." He said: "What dowry did you give?" He said: "The weight of a Nawah (five Dirhams) of gold." He said: "Give a Walimah (wedding feast) even if it is with one sheep."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis für gelbes Parfüm zum Zeitpunkt der EheschließungConcession Allowing Yellow Perfume At The Time Of Marriageباب الرُّخْصَةِ فِي الصُّفْرَةِ عِنْدَ التَّزْوِيجِ .
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَىَّ - كَأَنَّهُ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ - أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ " . قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sah an mir eine Spur gelben Parfüms“ – als meinte er damit ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf – „und sagte: ‚Wofür ist das?‘ Er sagte: ‚Ich habe eine Frau aus den Reihen der Ansār geheiratet.‘ Er sagte: ‚Gib ein Walīmah (Hochzeitsmahl), selbst wenn es nur mit einem Schaf ist.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) saw a trace of yellow perfume on me" -as if he meant 'Abdur-Rahman bin 'Awf- "and said: 'What's this for?' He said: 'I have married a woman from among the Ansar.' He said: 'Give a Walimah (wedding feast) even if it is with one sheep.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Geschenk, das vor der Vollziehung der Ehe gegeben wurdeA Gift Given Before Consummation Of The Marriageباب تَحِلَّةِ الْخَلْوَةِ .
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَلِيًّا، قَالَ تَزَوَّجْتُ فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنِ بِي . قَالَ " أَعْطِهَا شَيْئًا " . قُلْتُ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ . قَالَ " فَأَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ " . قُلْتُ هِيَ عِنْدِي . قَالَ " فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass ʿAlī sagte: „Ich heiratete Fāṭimah – möge Allah mit ihr zufrieden sein – und sagte: ‚O Gesandter Allahs, erlaube mir, die Ehe zu vollziehen.‘ Er sagte: ‚Gib ihr etwas.‘ Ich sagte: ‚Ich besitze nichts.‘ Er sagte: ‚Wo ist dein Ḥuṭamī-Rüstung?‘ Ich sagte: ‚Sie ist bei mir.‘ Er sagte: ‚Gib sie ihr.‘“
It was narrated from Ibn 'Abbas that 'Ali said: "I got married to Fatimah, may Allah be pleased with her, and I said: 'O Messenger of Allah, let me consummate the marriage.' He said: 'Give her something.' I said: 'I do not have anything.' He said: 'Where is your Hutami armor?' I said: 'It is with me.' He said: 'Give it to her.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Geschenk, das vor der Vollziehung der Ehe gegeben wurdeA Gift Given Before Consummation Of The Marriageباب تَحِلَّةِ الْخَلْوَةِ .
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَاطِمَةَ رضى الله عنها قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَعْطِهَا شَيْئًا " . قَالَ مَا عِنْدِي . قَالَ " فَأَيْنَ دِرْعُكَ الْحُطَمِيَّةُ " .
Es wurde von Ibn ʿAbbās überliefert, dass er sagte: „Als ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein, Fāṭimah, möge Allah mit ihr zufrieden sein, heiratete, sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm: ‚Gib ihr etwas.‘ Er sagte: ‚Ich habe nichts.‘ Er sagte: ‚Wo ist dein Ḥuṭamī-Rüstung?‘“
It was narrated that Ibn 'Abbas said: "When Ali, may Allah be pleased with him, married Fatimah, may Allah be pleased with her, the Messenger of Allah (ﷺ) said to him: 'Give her something.' He said: 'I do not have anything.' He said: 'Where is your Hutami armor?'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Vollzug der Ehe im SchawwālConsummating The Marriage In Shawwalباب الْبِنَاءِ فِي شَوَّالٍ .
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي شَوَّالٍ وَأُدْخِلْتُ عَلَيْهِ فِي شَوَّالٍ فَأَىُّ نِسَائِهِ كَانَ أَحْظَى عِنْدَهُ مِنِّي .
Es wurde von ʿĀʾischa überliefert, dass sie sagte: „Der Prophet (ﷺ) heiratete mich im Schawwāl, und er vollzog die Ehe mit mir im Schawwāl. Und welche seiner Ehefrauen genießt bei ihm mehr Gunst als ich?“
It was narrated that 'Aishah said: "The Prophet (ﷺ) married me in Shawwal, and he consummated the marriage with me in Shawwal, and which of his wives find more favor with him than me?"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Vollzug der Ehe mit einem neunjährigen MädchenConsummation Of Marriage With A Girl Of Nineباب الْبِنَاءِ بِابْنَةِ تِسْعٍ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا بِنْتُ سِتٍّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَكُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) heiratete mich, als ich sechs Jahre alt war, vollzog die Ehe mit mir, als ich neun Jahre alt war, und ich pflegte mit Puppen zu spielen.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) married me when I was six, and consummated the marriage with me when I was nine, and I used to play with dolls."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Vollzug der Ehe mit einem neunjährigen MädchenConsummation Of Marriage With A Girl Of Nineباب الْبِنَاءِ بِابْنَةِ تِسْعٍ .
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ .
Es wurde von ʿĀ’ischa überliefert, dass sie sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) heiratete mich, als ich sechs Jahre alt war, und vollzog die Ehe mit mir, als ich neun Jahre alt war.“
It was narrated that 'Aishah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) married me when I was six, and consummated the marriage with me when I was nine."
hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Vollzug der Ehe während einer ReiseConsummation Of Marriage While Travellingباب الْبِنَاءِ فِي السَّفَرِ .
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ غَزَا خَيْبَرَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا الْغَدَاةَ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ النَّبِيُّ ﷺ وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَخَذَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ - فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَالْخَمِيسُ - وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً فَجَمَعَ السَّبْىَ فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ . قَالَ " اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً " . فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ . قَالَ " ادْعُوهُ بِهَا " . فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ قَالَ " خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا " . قَالَ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا . فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا - قَالَ - حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا إِلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ عَرُوسًا قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ " . قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسَةً فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .
Von Anas wurde überliefert: „Der Gesandte Allahs ﷺ zog gegen Chaibar, und wir verrichteten dort am frühen Morgen das Gebet al-Ghadāh (Fadschr), als es noch dunkel war. Dann bestieg der Prophet ﷺ sein Reittier, und Abū Talha bestieg sein Reittier, während ich hinter Abū Talha ritt. Der Prophet ﷺ Allahs durchquerte schnell die Gasse von Chaibar, und mein Knie berührte den Oberschenkel des Gesandten Allahs, und ich konnte das Weiß des Oberschenkels des Propheten sehen. Als er die Stadt betrat, sagte er: ‚Allāhu akbar! Chaibar ist zerstört! Wenn wir uns einer (feindlichen) Nation nähern, um zu kämpfen, so ist der Morgen schlecht für diejenigen, die gewarnt worden sind.‘ Er sagte dies dreimal. Die Menschen kamen aus ihren Häusern zu ihrer Arbeit heraus.“ Einer der Überlieferer, ʿAbd al-ʿAzīz, sagte: „Sie sagten: ‚Muḥammad ist gekommen!‘“ ʿAbd al-ʿAzīz sagte: „Einige unserer Gefährten sagten: ‚Mit seinem Heer.‘“
„Wir eroberten Chaibar und versammelten die Gefangenen. Dihya kam und sagte: ‚O Prophet Allahs, gib mir eine Sklavin aus der Schar der Gefangenen.‘ Er sagte: ‚Geh und nimm dir eine Sklavin.‘ Da nahm er Safiyya bint Huyayy. Dann kam ein Mann zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, du hast Dihya Safiyya bint Huyayy gegeben, und sie ist die vornehmste Frau der Quraiza und an-Nadīr, und sie ist für niemanden außer für dich geeignet.‘ Er sagte: ‚Ruft ihn, damit er sie herbringt.‘ Als der Prophet ﷺ sie sah, sagte er: ‚Nimm dir eine andere Sklavin aus der Schar der Gefangenen.‘“ Er sagte: „Der Prophet ﷺ Allahs ließ sie frei und heiratete sie.“ Einer der Überlieferer, Thābit, sagte zu ihm: „O Abū Ḥamza, welche Brautgabe gab er ihr?“ Er (Anas) sagte: „Sie selbst; er ließ sie frei und heiratete sie.“ Er sagte: „Unterwegs stattete Umm Sulaim sie aus und führte sie ihm in der Nacht zu, und am folgenden Morgen war er ein Bräutigam. Er sagte: ‚Wer etwas hat, soll es herbringen.‘ Er breitete eine Ledertafel aus, und die Männer brachten Hüttenkäse, Datteln und Butterschmalz, und sie bereiteten Ḥais zu. Das war das Walīma (Hochzeitsmahl) des Gesandten Allahs.“
It was narrated from Anas: "The Messenger of Allah (ﷺ) invaded Khaibar and we prayed Al-Ghadah (Fajr) there (early in the morning) when it was still dark. Then the Prophet (ﷺ) rode and Abu Talha rode, and I was riding behind Abu Talha. The Prophet (ﷺ) of Allah passed through the lane of Khaibar quickly, and my knee was touching the thigh of the Messenger of Allah, and I could see the whiteness of the thigh of the Prophet. When he entered the town he said: 'Allahu Akbar, Khaibar is destroyed! Whenever we approach a (hostile) nation to fight, evil will be the morning for those who have been warned.' He said this three times. The people came out for their work." (One of the narrators) 'Abdul-'Aziz said: "They said: 'Muhammad (has come)!'" 'Abdul-'Aziz said: "Some of our companions said: 'With his army.'"
"We conquered Khaibar and gathered the captives. Dihyah came and said: 'O Prophet of Allah, give me a slave girl from among the captives.' He said: 'Go and take a slave girl.' He took Safiyyah bint Huyayy. Then a man came to the Prophet (ﷺ) and said: 'O Messenger of Allah, you gave Dihyah Safiyyah bint Huyayy, and she is the chief mistress of Quraizah and An-Nadir, and she is fit for no one but you.' He said: 'Call him to bring her.' When the Prophet (ﷺ) saw her, he said: 'Take any other slave girl from among the captives.'" He said: "The Prophet (ﷺ) of Allah set her free and married her." (One of the narrators) Thabit said to him: "O Abu Hamzah, what dowry did he give her?" He (Anas) said: "Herself; he set her free and married her." He said: "While on the road, Umm Sulaim fitted her out and presented her to him in the night, and the following morning he was a bridegroom. He said: 'Whoever has anything, let him bring it.' He spread out a leather cloth and men came with cottage cheese, dates, and ghee, and they made Hais, and that was the Walimah (wedding feast) of the Messenger of Allah."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Vollzug der Ehe während einer ReiseConsummation Of Marriage While Travellingباب الْبِنَاءِ فِي السَّفَرِ .
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حِينَ عَرَّسَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ .
Es wurde von Humaid überliefert, dass er Anas sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) verweilte nach seiner Heirat mit Safiyyah bint Huyayy bin Akhtab auf dem Rückweg von Khaibar drei Tage bei ihr; danach gehörte sie zu denjenigen, denen befohlen wurde, den Hijab einzuhalten.“
It was narrated from Humaid that he heard Anas say: "The Messenger of Allah (ﷺ) stayed with Safiyyah bint Huyayy bin Akhtab on the way (back from) Khaibar for three days when he married her, then she was among those who were commanded to observe Hijab."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Vollzug der Ehe während einer ReiseConsummation Of Marriage While Travellingباب الْبِنَاءِ فِي السَّفَرِ .
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ ﷺ بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Prophet ﷺ blieb drei Tage zwischen Chaibar und al-Madīna, als er die Ehe mit Safiyya bint Huyayy vollzog. Ich lud die Muslime zu seiner Walīma ein, bei der es weder Brot noch Fleisch gab. Er ordnete an, dass eine Ledermatte ausgebreitet und Datteln, Quark und Butterschmalz daraufgelegt wurden. Das war seine Walīma. Die Muslime sagten: ‚Wird sie eine der Mütter der Gläubigen sein oder eine Sklavin, die seine rechte Hand besitzt?‘ Sie sagten: ‚Wenn er für sie einen Vorhang anbringt, wird sie eine der Mütter der Gläubigen sein; und wenn er keinen Vorhang für sie anbringt, wird sie eine Sklavin sein, die seine rechte Hand besitzt.‘ Als er weiterritt, ließ er hinter sich einen Platz für sie auf dem Reittier frei und zog einen Vorhang zwischen ihr und den Menschen.“
It was narrated that Anas said: "The Prophet (ﷺ) stayed between Khaibar and Al-Madinah for three days when he consummated his marriage to Safiyyah bint Huyayy, and I invited the Muslims to his Walimah, in which there was no bread or meat. He commanded that a leather cloth (be spread) and dates, cottage cheese and ghee were placed on it, and that was his Walimah. The Muslims said: '(Will she be) one of the Mothers of the Believers, or a female slave whom his right hand possesses?' They said: 'If he has a Hijab for her, then she will be one of the Mothers of the Believers and if she does not have a Hijab then she will be a female slave whom his right hand possesses.' When he rode on, he set aside a plate for her behind him and extended a Hijab between her and the people."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Unterhaltung und Gesang bei HochzeitenEntertainment And Singing At Weddingsباب اللَّهْوِ وَالْغِنَاءِ عِنْدَ الْعُرْسِ .
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ فِي عُرْسٍ وَإِذَا جَوَارٍ يُغَنِّينَ فَقُلْتُ أَنْتُمَا صَاحِبَا رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمِنْ أَهْلِ بَدْرٍ يُفْعَلُ هَذَا عِنْدَكُمْ . فَقَالاَ اجْلِسْ إِنْ شِئْتَ فَاسْمَعْ مَعَنَا وَإِنْ شِئْتَ اذْهَبْ قَدْ رُخِّصَ لَنَا فِي اللَّهْوِ عِنْدَ الْعُرْسِ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀmir bin Saʿd sagte: „Ich trat bei Qurāzah bin Kaʿb und Abū Masʿūd al-Anṣārī ein, während einer Hochzeit, und dort sangen einige junge Mädchen. Ich sagte: ‚Ihr beide gehört zu den Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ), die bei Badr anwesend waren, und dies geschieht in eurer Gegenwart!‘ Sie sagten: ‚Setz dich, wenn du möchtest, und höre mit uns zu; oder wenn du möchtest, kannst du gehen. Uns wurde eine Erleichterung gewährt, die Unterhaltung bei Hochzeiten erlaubt.‘“
It was narrated that 'Amir bin Sa'd said: "I entered upon Qurazah bin Ka'b and Abu Mas'ud Al-Ansari during a wedding and there were some young girls singing. I said: 'You are two of the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) who were present at Badr, and this is being done in your presence!' They said: 'Sit down if you want and listen with us, or if you want you can go away. We were granted a concession allowing entertainment at weddings.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Mann stattet seine Tochter für die Ehe ausA Man Fitting Out His Daughter (For Marriage)باب جَهَازِ الرَّجُلِ ابْنَتَهُ .
أَخْبَرَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ جَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاطِمَةَ فِي خَمِيلٍ وَقِرْبَةٍ وَوِسَادَةٍ حَشْوُهَا إِذْخِرٌ .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) stattete Fāṭimah mit einem Samtkleid, einem Wasserschlauch und einem mit Idhḫir gefüllten Kissen aus.“
It was narrated that 'Ali, may Allah be pleased with him, said: "The Messenger of Allah (ﷺ) fitted out Fatimah with a velvet dress, a water-skin and a pillow stuffed with Idhkhar."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
BettenBedsباب الْفُرُشِ .
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Es wurde von Dschābir ibn ʿAbdullāh überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Ein Bett ist für den Mann, ein Bett für seine Ehefrau, ein drittes für seinen Gast, und das vierte ist für den Satan.“
It was narrated from Jabir bin 'Abdullah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "A bed for a man, a bed for his wife, a third for his guest and the fourth is for the Shaitan."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
AnmatAnmatباب الأَنْمَاطِ .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " هَلْ تَزَوَّجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا " . قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ " إِنَّهَا سَتَكُونُ " .
Es wurde von Dschābir überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu mir: ,Hast du geheiratet?‘ Ich sagte: ,Ja.‘ Er sagte: ,Hast du Anmāt?‘ Ich sagte: ,Wie können wir uns Anmāt leisten?‘ Er sagte: ,Du wirst dazu in der Lage sein.‘“
It was narrated that Jabir said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: 'Have you got married?' I said: 'Yes.' He said: 'Have you got any Anmat?' I said: 'How can we afford Anmat?' He said: 'You will be able to.'"
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Demjenigen, der geheiratet hat, ein Geschenk machenGiving A Gift To The One Who Has Got Marriedباب الْهَدِيَّةِ لِمَنْ عَرَّسَ .
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
Es wurde von al-Dschaʿd ibn Abī ʿUthmān überliefert, dass Anas ibn Mālik sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) heiratete und vollzog die Ehe mit seiner Frau.“ Er sagte: „Meine Mutter Umm Sulaim bereitete etwas Hais zu, und ich brachte es zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Meine Mutter lässt dir den Salam ausrichten und sagt zu dir: „Dies ist etwas Weniges von uns.“‘ Er sagte: ‚Stell es hin.‘ Dann sagte er: ‚Geh und rufe den und den und jeden, den du triffst.‘ Und er nannte einige Männer. Da rief ich diejenigen, die er genannt hatte, und diejenigen, die ich traf.“ Ich sagte zu Anas: „Wie viele waren es?“ Er sagte: „Ungefähr dreihundert.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ): „Lasst sie sich in Gruppen von jeweils zehn Personen nacheinander um die Schüssel mit dem Essen setzen, und jeder soll von dem essen, was sich vor ihm befindet.“ Sie aßen, bis sie satt waren. Dann ging eine Gruppe hinaus und eine andere Gruppe kam herein. Er sagte zu mir: „O Anas, räume es weg.“ Da räumte ich es weg, und ich weiß nicht, ob mehr da war, als ich es wegräumte, oder als ich es hinstellte.
It was narrated from Al-Ja'd bin Abi 'Uthman, that Anas bin Malik said: "The Messenger of Allah (ﷺ) got married and consummated the marriage with his wife." He said: "My mother Umm Sulaim made some Hais, and I brought it to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: 'My mother sends you greetings of Salam, and says to you: 'This is a little from us.'' He said: 'Put it down.' Then he said: 'Go and call so-and-so, and so-and-so, and whoever you meet,' and he named some men. So I called those whom he named and those whom I met." I said to Anas: "How many were they?" He said: "About three hundred. Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Let them sit around the dish of food in groups of ten, one after the other, and let each person eat from what is closest to him.' They ate until they were full, then one group went out and another group came in. He said to me: 'O Anas, clear it away.' So I cleared it away, and I do not know whether there was more when I cleared it away, or when I put it down."
sahih · Darussalam (Sunnah.com)
