Vorzüglichkeit des GemeinschaftsgebetsVirtue of (prayer in) congregationباب فَضْلِ الْجَمَاعَةِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَةِ الْفَذِّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً " .
Es wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte: „Das Gebet in der Gemeinschaft ist fünfundzwanzig Stufen besser als ein allein verrichtetes Gebet.“
It was narrated from that the Prophet (ﷺ) said: "Prayer in congregation is twenty-five levels better than a prayer offered on one's own."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gemeinschaftsgebet, wenn drei Personen anwesend sindCongregation when there are three peopleباب الْجَمَاعَةُ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ " .
Es wurde von Abū Saʿīd überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ›Wenn drei Personen anwesend sind, soll einer von ihnen die anderen im Gebet leiten. Derjenige, der am meisten dazu berechtigt ist, das Gebet zu leiten, ist derjenige, der den meisten Qurʾān rezitiert (auswendig kennt).‹“
It was narrated that Abu Sa'eed said: "The Messenger of Allah (ﷺ)said: 'If there are three people, let one of them lead the
others in prayer, and the one who has the most right to lead the prayer is the one who recites
(knows) the most (Qur'an)."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gemeinschaftsgebet, wenn drei Personen anwesend sindCongregation when there are three peopleباب الْجَمَاعَةُ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً رَجُلٌ وَصَبِيٌّ وَامْرَأَةٌ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ ﷺ وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ ﷺ أُصَلِّي مَعَهُ .
Ibn ʿAbbās sagte: „Ich betete neben dem Propheten (ﷺ), und ʿĀischa betete hinter uns mit uns. Und ich war neben dem Propheten (ﷺ) und betete mit ihm.“
Ibn 'Abbas said: "I prayed beside the Prophet (ﷺ) and Aisha was behind us praying with us, and I was beside the Prophet (ﷺ) praying with him."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gemeinschaftsgebet, wenn es zwei Personen gibtCongregation if there are two peopleباب الْجَمَاعَةُ إِذَا كَانُوا اثْنَيْنِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Es wurde überliefert, dass Ibn ʿAbbās sagte: „Ich betete mit dem Gesandten Allahs (ﷺ), und ich stand zu seiner Linken. Er ergriff mich mit seiner linken Hand und ließ mich zu seiner Rechten stehen.“
It was narrated that Ibn Abbas said: "I prayed with the Messenger of Allah (ﷺ)and I stood on his left. He took hold of me with his left hand and made me stand on his right."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Gemeinschaftsgebet, wenn es zwei Personen gibtCongregation if there are two peopleباب الْجَمَاعَةُ إِذَا كَانُوا اثْنَيْنِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ " أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَفُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ubayy ibn Kaʿb sagte: „Eines Tages verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) das Morgengebet und sagte dann: ›Hat der und der am Gebet teilgenommen?‹ Sie sagten: ›Nein.‹ Er sagte: ›Und der und der?‹ Sie sagten: ›Nein.‹ Er sagte: ›Diese beiden Gebete sind für die Heuchler am beschwerlichsten. Wenn sie wüssten, welcher Vorzug in ihnen liegt, würden sie kommen, selbst wenn sie dorthin kriechen müssten. Und der Vorzug der ersten Reihe ist wie der Vorzug der Reihe der Engel. Wenn ihr ihren Vorzug kennen würdet, würdet ihr um sie wetteifern. Das Gebet eines Mannes mit einem anderen Mann ist verdienstvoller als sein Gebet allein. Und das Gebet eines Mannes mit zwei anderen Männern ist verdienstvoller als sein Gebet mit nur einem anderen Mann. Je mehr Menschen es sind, desto lieber ist das Allah, dem Allmächtigen und Erhabenen.‹“
Ubay bin Ka'b said: "One day the Messenger of Allah (ﷺ) prayed Fajr, then he said: 'Did so-and-so attend the prayer? They said: 'No.' He said: '(What about) so-and-so? They said:'No' He said: 'These two prayers. are the most burdensome for the hypocrites. If they knew what (virtue) there is in them, they would come, even if they had to crawl. And the virtue of the first row is like that
of the row of the angels. If you knew its virtue, you would compete for it. A man's prayer with another man is greater in reward than his prayer alone. And a man's prayer with two other men is greater in reward than
his prayer with one other man; the more people there are, the more beloved that is to Allah, the Mighty and Sublime."'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Verrichtung eines freiwilligen Gebets in GemeinschaftOffering a voluntary prayer in congregationباب الْجَمَاعَةُ لِلنَّافِلَةِ
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " سَنَفْعَلُ " . فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ " . فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ .
Es wurde von ʿItbān ibn Mālik überliefert, dass er sagte: „Gesandter Allahs (0), die Überschwemmungen hindern mich daran, zur Moschee meiner Leute zu kommen. Ich möchte, dass du kommst und an einer Stelle in meinem Haus betest, damit ich sie als Moschee nehmen kann.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das werden wir tun.“ „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) eintrat, sagte er: ‚Wo möchtest du, dass ich bete?‘ Ich zeigte ihm eine Ecke des Hauses, und der Gesandte Allahs (ﷺ) stellte sich dort hin, und wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf, und er leitete uns im Gebet von zwei Rakʿahs.“ (ﷺ)
It was narrated from 'Itban bin Malik that he said: "0 Messenger of Allah (ﷺ) the floods keep me from coming to the Masjid of my people. I would like you to come and pray in a place in my house so that I can take it as a Masjid." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "We shall do that." "When the Messenger of Allah (ﷺ) entered he said: 'Where do you want (me to pray).' I showed him a comer of the house, and the Messenger of Allah (ﷺ) stood there, and we formed rows behind him, and he led us in praying two Rak'ahs."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Nachholen eines versäumten Gebets in der GemeinschaftMaking up a missed prayer in congregationباب الْجَمَاعَةُ لِلْفَائِتِ مِنَ الصَّلاَةِ
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Es wurde von Anas überliefert, dass er sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) wandte sich uns zu, wenn er zum Gebet aufstand, bevor er den Takbīr sprach, und sagte: ‚Richtet eure Reihen gerade aus und schließt die Lücken, denn ich kann euch hinter meinem Rücken sehen.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) turned to face us when he stood up to pray, before he said Takbir, and said: 'Make your rows straight and fill the gaps, for I can see you from behind my back."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Nachholen eines versäumten Gebets in der GemeinschaftMaking up a missed prayer in congregationباب الْجَمَاعَةُ لِلْفَائِتِ مِنَ الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Abī Qatādah überliefert, dass sein Vater sagte: „Wir waren beim Gesandten Allahs (ﷺ), als einige Leute sagten: ‚Warum bleibst du nicht bei uns, damit wir uns eine Weile ausruhen können, 0 Gesandter Allahs (ﷺ)?‘ Er sagte: ‚Ich fürchte, dass ihr einschlaft und das Gebet verpasst.‘ Bilāl sagte: ‚Ich werde euch wecken.‘ Da legten sie sich hin und schliefen, und Bilāl lehnte sich auf seinem Reittier zurück. Dann wachte der Gesandte Allahs (ﷺ) auf, als die Sonne bereits aufzugehen begonnen hatte, und sagte: ‚0 Bilāl, was ist mit dem, was du uns gesagt hast?‘ Er sagte: ‚Noch nie zuvor habe ich so geschlafen.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah, der Erhabene und Majestätische, nimmt eure Seelen, wann Er will, und gibt sie zurück, wann Er will. Steh auf, 0 Bilāl, und rufe die Menschen zum Gebet.‘ Dann stand Bilāl auf und rief den Adhān, und sie vollzogen die Gebetswaschung – und zwar, als die Sonne (vollständig) aufgegangen war –; dann stand er auf und leitete sie im Gebet.“
It was narrated from 'Abdullah bin Abi Qatadah that his father said: "We were with the Messenger of Allah (ﷺ) when some of the people said: 'Why do you not stop with us to rest awhile, 0 Messenger of Allah (ﷺ)?' He said: 'I am afraid that you will sleep and miss the prayer.' Bilal said:'I will wake you up.' So they lay down and slept, and Bilal leaned back on his mount. Then the Messenger of Allah (ﷺ) woke up when the sun had already started to rise, and he said: '0 Bilal, what about what you told us?' He said: 'I
have never slept like that before.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Allah, the Mighty and Sublime, takes your souls when He wills and sends them back when He wills.' Stand up 0 Bilal and call the people to prayer.' Then Bilal stood up and & called the Adhan, and they performed Wudu' - that is, when the sun had risen (fully) - "then he stood and lead them in prayer."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine eindringliche Warnung davor, das Gemeinschaftsgebet zu versäumenA stern warning against failing to pray in congregationباب التَّشْدِيدِ فِي تَرْكِ الْجَمَاعَةِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ " . قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ .
Es wurde überliefert, dass Maʿdin ibn Abī Talḥah al-Yaʿmūrī sagte: „Abū ad-Dardāʾ sagte zu mir: ‚Wo wohnst du?‘ Ich sagte: ‚In einer Ortschaft nahe Hims.‘ Abū ad-Dardāʾ sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Es gibt keine drei Menschen in einer Ortschaft oder einem Lager, unter denen das Gebet nicht verrichtet wird, ohne dass der Satan die Kontrolle über sie erlangt. Haltet euch daher an die Gemeinschaft, denn der Wolf frisst das Schaf, das sich allein von der Herde entfernt.“‘ Einer der Überlieferer (as-Sāʾib) sagte: „Mit der Gemeinschaft ist das Gemeinschaftsgebet gemeint.“
It was narrated that Ma'din bin Abi Talhah Al-Ya'muri said: "Abu Ad-Darda said to me: 'Where do you live?' I said: 'In a town near Hims.' Abu Ad-Darda said: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "There are no three people in a town or encampment among whom prayer is not established, but the Shaitan takes control of them. Therefore, stick to the congregation, for the wolf eats
the sheep that strays off on its own." (One of the narrators (As Sa'ib) said: "The congregation means the congregational prayer."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Eine eindringliche Warnung davor, dem Gemeinschaftsgebet fernzubleibenA stern warning against staying behind from prayer in congregationباب التَّشْدِيدِ فِي التَّخَلُّفِ عَنِ الْجَمَاعَةِ،
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Bei Demjenigen, in dessen Hand meine Seele liegt! Beinahe hätte ich angeordnet, dass Brennholz gesammelt und angezündet wird; dann hätte ich angeordnet, dass der Gebetsruf zum Gebet ausgerufen wird, und einen Mann angewiesen, die Menschen im Gebet zu leiten. Danach wäre ich von hinten zu jenen Männern gegangen und hätte ihre Häuser über ihnen niedergebrannt. Bei Demjenigen, in dessen Hand meine Seele liegt! Wenn einer von ihnen wüsste, dass er einen fleischigen Knochen oder etwas Fleisch zwischen zwei Rippen bekäme, würde er am ʿIschāʾ-Gebet teilnehmen.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "By the One in Whose Hand is my soul! I nearly ordered that firewood be gathered to be lit, then I would have ordered that the Adhan be called for prayer, and ordered a man to lead the people in prayer, then I would have gone from behind to those men and burned their houses down over them. By the One in Whose Hand is my soul! If any one of them knew that he would get a meaty bone or some meat in between two ribs, he would attend Isha'.''
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Regelmäßige Teilnahme an den Gebeten, wenn zum Gebet gerufen wirdRegularly attending the prayers when the call is givenباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ ﷺ سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte: „Wer morgen Allah als Muslim begegnen möchte, der soll diese fünf täglichen Gebete regelmäßig verrichten, sobald zu ihnen gerufen wird – in den Moscheen –, denn Allah hat Seinem Propheten die Wege der Rechtleitung vorgeschrieben, und sie gehören zu diesen Wegen der Rechtleitung. Ich glaube nicht, dass es jemanden unter euch gibt, der keinen Ort hat, an dem er in seinem Haus betet. Doch wenn ihr in euren Häusern beten und die Moscheen meiden würdet, würdet ihr die Sunnah eures Propheten aufgeben; und wenn ihr die Sunnah eures Propheten aufgeben würdet, würdet ihr in die Irre gehen. Es gibt keinen muslimischen Diener, der die Gebetswaschung vollzieht und sie gut verrichtet und sich dann zum Gebet begibt, ohne dass Allah für jeden Schritt, den er macht, eine gute Tat für ihn verzeichnet oder ihn dadurch um eine Stufe erhöht oder ihm dadurch eine Sünde tilgt. Ich erinnere mich daran, wie wir kleine Schritte zu machen pflegten, und ich erinnere mich an eine Zeit, in der niemand dem Gebet fernblieb außer einem Heuchler, dessen Heuchelei bekannt war. Und ich habe einen Mann gesehen, der von zwei anderen gestützt kam, bis er in die Gebetsreihe gestellt wurde.“
It was narrated that 'Abdullah said: "Whoever would like to meet Allah tomorrow as a Muslim, let him regularly attend these five (daily) prayers whenever the call for them is given (that in the mosques), for Allah prescribed for
His Prophet the ways of guidance, and they (the prayers) are part of those ways of guidance. I do not think that there is anyone among you who does not have a place where he prays in his house. But if you were to pray in your houses and forsake the Masjids, you would be forsaking the Sunnah of your Prophet, and if you were to forsake the Sunnah of your
Prophet you would go astray. There is no Muslim slave who performs Wudu and does it well, then walks to the prayer, but Allah will record one Hasanah (good
deed) for each step he takes, or raise' him one level by it or erase one sin from him. I remember how we used to take short steps, and I remember (a time) when no one stayed behind from the prayer except
a hypocrite whose hypocrisy was well known. And I have seen a man coming Supported by two others until he would be made to stand in the row."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Regelmäßige Teilnahme an den Gebeten, wenn zum Gebet gerufen wirdRegularly attending the prayers when the call is givenباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ " أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَجِبْ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte: „Ein blinder Mann kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: ‚Ich habe niemanden, der mich zum Gebet führt.‘ Er bat ihn darum, ihm eine Erlaubnis zu gewähren, die es ihm gestatte, in seinem Haus zu beten, und er erlaubte es ihm. Als er sich dann abwandte, sagte er zu ihm: ‚Kannst du den Gebetsruf hören?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dann folge ihm.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said: "A blind man came to the Messenger of Allah (ﷺ)and said: 'I do not have a guide to bring me to the prayer.' And he asked him to grant him a dispensation allowing him to pray in his house, and he gave him permission. Then when he turned away he said to him: 'Can you hear the call to prayer?' He said: 'Yes.' He said: 'Then respond to it."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Regelmäßige Teilnahme an den Gebeten, wenn zum Gebet gerufen wirdRegularly attending the prayers when the call is givenباب الْمُحَافَظَةِ عَلَى الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ . قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَحَىَّ هَلاً " . وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ .
Es wurde von Ibn Umm Maktum überliefert, dass er sagte: „0 Gesandter Allahs (ﷺ), in Medina gibt es viele (gefährliche) Schädlinge und wilde Tiere.“ Er sagte: „Kannst du die Worte ‚Kommt zum Gebet, kommt zum Erfolg‘ hören?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann beeile dich, darauf zu antworten“, und er gewährte ihm keine Erleichterung.
It was narrated from Ibn Umm Maktum that he said: "0 Messenger of Allah (ﷺ), there are many (dangerous) pests and wild animals in Al-Madinah." He said: "Can you hear (the words) 'Come prayer, come to prosperity'?" He said "Yes." He said: "Then be quick to respond," and he did not grant him a dispensation.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Entschuldigung dafür, nicht am Gemeinschaftsgebet teilzunehmenExcuse for not praying in the congregationباب الْعُذْرِ فِي تَرْكِ الْجَمَاعَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ " .
Es wurde von Hischām ibn ʿUrwa überliefert, von seinem Vater, dass ʿAbdullāh ibn Arqam seine Gefährten im Gebet zu leiten pflegte. Eines Tages kam die Zeit des Gebets, und er ging, um sich zu erleichtern. Dann kam er zurück und sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagen: ‚Wenn einer von euch das Bedürfnis verspürt, seinen Darm zu entleeren, soll er dies zuerst tun, bevor er betet.‘“
It was narrated from Hisham bin 'Urwah from his father that 'Abdullih bin Arqam used to lead his companions in prayer. The time for prayer came one day and he went to relieve himself then he came back and said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'If any
one of you feels the need to defecate, let him do that first, before he prays."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Entschuldigung dafür, nicht am Gemeinschaftsgebet teilzunehmenExcuse for not praying in the congregationباب الْعُذْرِ فِي تَرْكِ الْجَمَاعَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn das Abendessen bereitsteht und die Iqāmah zum Gebet ausgerufen wird, dann beginnt zuerst mit dem Abendessen.‘“
It was narrated that Anas said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If dinner is ready and the Iqamah for prayer is said, then start with dinner first."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Entschuldigung dafür, nicht am Gemeinschaftsgebet teilzunehmenExcuse for not praying in the congregationباب الْعُذْرِ فِي تَرْكِ الْجَمَاعَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
Es wurde von Abū al-Malīḥ überliefert, dass sein Vater sagte: „Wir waren mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in Hunain, und es regnete. Der Ausrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) rief uns zu: ‚Verrichtet das Gebet dort, wo ihr seid.‘“
It was narrated from Abu Al Malih that his father said: "We were with the Messenger of Allah (ﷺ) in Hunain and it rained. The
caller of the Messenger of Allah (ﷺ)
called out, telling us: 'Pray where
you are."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
„Die Gebetsgemeinschaft erreichen“ (wann gilt man als jemand, der die Gebetsgemeinschaft erreicht hat)"Catching the congregation" (when is one regarded As having caught up with the congregation)باب حَدِّ إِدْرَاكِ الْجَمَاعَةِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer die Gebetswaschung vollzieht und sie gut verrichtet, sich dann zur Moschee begibt und feststellt, dass die Menschen bereits gebetet haben, dem wird Allah einen Lohn wie denjenigen gewähren, die am Gebet teilgenommen haben, ohne ihren Lohn auch nur geringfügig zu mindern.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever performs wudu' and does it well, then sets out for the Masjid and finds that the people have already prayed, Allah will decree for him a reward like that of those who attended
(the prayer), without reducing the slightest from their reward."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
„Die Gebetsgemeinschaft erreichen“ (wann gilt man als jemand, der die Gebetsgemeinschaft erreicht hat)"Catching the congregation" (when is one regarded As having caught up with the congregation)باب حَدِّ إِدْرَاكِ الْجَمَاعَةِ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ " .
Es wurde überliefert, dass ʿUthmān ibn ʿAffān sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer die Gebetswaschung ordnungsgemäß vollzieht, dann zum Pflichtgebet geht und mit den Menschen, in der Gemeinschaft oder in der Moschee betet, dem wird Allah seine Sünden vergeben.‘“
It was narrated that 'Uthman bin 'Affan said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever does wudu' properly, then walks to (attend) the prescribed prayer, and prays with the people or with the congregation or in the Masjid, Allah will forgive him his sins."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Ein Gebet mit der Gemeinschaft zu wiederholen, wenn ein Mann bereits allein gebetet hatRepeating a prayer with the congregation when a man has already prayed by himselfباب إِعَادَةِ الصَّلاَةِ مَعَ الْجَمَاعَةِ بَعْدَ صَلاَةِ الرَّجُلِ لِنَفْسِهِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ " . قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ " .
Es wurde von Mihdschān überliefert, dass er sich in einer Versammlung mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) befand, als zum Gebet der Adhān ausgerufen wurde. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf; anschließend kam er zurück, während Mihdschān noch immer dort saß. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Was hat dich davon abgehalten zu beten? Bist du etwa kein muslimischer Mann?“ Er sagte: „Doch, aber ich hatte bereits mit meiner Familie gebetet.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Wenn du kommst, dann bete mit den Menschen, auch wenn du bereits gebetet hast.“
It was narrated from Mihjan that he was in a gathering with the Messenger of Allah (ﷺ) when the Adhan was called for prayer. The A Messenger of Allah (ﷺ) got up, then he came back and Mihjan was still sitting there. The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: "What kept you from praying? Are you not a Muslim man?" He said: "Yes, but I had already prayed with my family." The Messenger of Allah (ﷺ)said to him: "When you come you should pray with the people even if you have already prayed."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Fajr-Gebet mit der Gemeinschaft für jemanden wiederholen, der bereits allein gebetet hatRepeating Fajr with the congregation for one who has already prayed on his ownباب إِعَادَةِ الْفَجْرِ مَعَ الْجَمَاعَةِ لِمَنْ صَلَّى وَحْدَهُ
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ " عَلَىَّ بِهِمَا " . فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ " .
Jabir bin Yazid bin Al-Aswad Al Amir berichtete uns, dass sein Vater sagte: „Ich verrichtete das Fadschr-Gebet mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) in der Masdschid al-Chaif. Als er das Gebet beendet hatte, sah er hinten bei den Leuten zwei Männer, die nicht mit ihm gebetet hatten. Er sagte: ‚Bringt sie her.‘ Da wurden sie zu ihm gebracht, während sie zitterten. Er sagte: ‚Was hat euch davon abgehalten, mit uns zu beten?‘ Sie sagten: ‚0 Gesandter Allahs (ﷺ), wir hatten bereits in unseren Unterkünften gebetet.‘ Er sagte: ‚Tut das nicht. Wenn ihr bereits in euren Unterkünften gebetet habt und dann zu einer Moschee kommt, in der ein Gemeinschaftsgebet stattfindet, dann betet mit ihnen; es wird für euch ein freiwilliges Gebet sein.‘“
Jabir bin Yazid bin Al-Aswad Al Amir told us that his father said: "I attended Fajr prayer with the Messenger of Allah (ﷺ)in Masjid Al Khaif. When he finished praying, he saw two men at the back of the people who had not prayed with him. He said: 'Bring them here.' So they were brought to him, trembling. He said: 'What kept you from praying with us? They said: '0 Messenger of Allah (ﷺ) we has already prayed in our lodgings.' He said: 'Do not do that. If you have already prayed in your lodgings, then you come to a Masjid in which there is a
congregation, then pray with them, and it will be a voluntary prayer for you."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
