Was eine Person tun soll, wenn sie fünf Rakʿahs betetWhat a person should do if he prays five (rak'ahs)باب مَا يَفْعَلُ مَنْ صَلَّى خَمْسًا
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah sagte:
„Der Prophet (ﷺ) verrichtete das Zuhr-Gebet mit fünf Rakʿahs, und man sagte zu ihm: ‚Ist dem Gebet etwas hinzugefügt worden?‘ Er sagte: ‚Warum fragt ihr?‘ Sie sagten: ‚Du hast fünf Rakʿahs gebetet.‘ Daraufhin wandte er sich um und vollzog zwei Niederwerfungen.“
It was narrated that 'Abdullah said:
"The Prophet(ﷺ) prayed Zuhr with five rak'ahs, and it was said to him: 'Has something been added to the prayer?' He said: 'Why are you asking?' They said: 'You prayed five.' So he turned around and prostrated twice."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was eine Person tun soll, wenn sie fünf Rakʿahs betetWhat a person should do if he prays five (rak'ahs)باب مَا يَفْعَلُ مَنْ صَلَّى خَمْسًا
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقَالُوا إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ .
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sie beim Zuhr-Gebet mit fünf Rakʿahs leitete. Sie sagten: „Du hast fünf Rakʿahs gebetet.“ Daraufhin warf er sich zweimal nieder, nachdem er den Taslīm gesprochen hatte, während er saß.
It was narrated from 'Abdullah that:
The Prophet (ﷺ) led them in praying Zuhr with five (rak'ahs). They said: 'You prayed five.' So he prostrated twice after he had said the taslim, while he was sitting.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was eine Person tun soll, wenn sie fünf Rakʿahs betetWhat a person should do if he prays five (rak'ahs)باب مَا يَفْعَلُ مَنْ صَلَّى خَمْسًا
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى عَلْقَمَةُ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ مَا فَعَلْتُ . قُلْتُ بِرَأْسِي بَلَى . قَالَ وَأَنْتَ يَا أَعْوَرُ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ صَلَّى خَمْسًا فَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ " . فَأَخْبَرُوهُ فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ " .
Es wurde überliefert, dass Ibrāhīm ibn Suwaid sagte:
„ʿAlqamah betete fünf Rakʿahs, und man teilte ihm dies mit. Er sagte: ‚Habe ich das tatsächlich getan?‘ Ich nickte bejahend. Er sagte: ‚Und du, o Einäugiger?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Da warf er sich zweimal nieder; anschließend überlieferte er uns von ʿAbdullāh, dass der Prophet ﷺ fünf Rakʿahs betete. Die Menschen flüsterten miteinander und sagten dann zu ihm: ‚Ist dem Gebet etwas hinzugefügt worden?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Da teilten sie es ihm mit, woraufhin er sich umwandte und sich zweimal niederwarf. Dann sagte er: ‚Ich bin nur ein Mensch; ich vergesse, wie ihr vergesst.‘“
It was narrated that Ibrahim bin Suwaid said:
"Alqamah prayed five (rak'ahs) and was told about that. He said: 'Did I really do that?' I nodded yes. He said: 'What about you, O odd-eyed one?' I said: 'Yes'. So he prostrated twice, then he narrated to us from 'Abdullah that the Prophet (ﷺ) prayed five (rak'ahs), and the people whispered to one another, then they said to him: 'Has something been added the prayer?' He said: 'No.' So they told him, and he turned around and prostrated twice, then he said: 'I am only human; I forget as you forget.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was eine Person tun soll, wenn sie fünf Rakʿahs betetWhat a person should do if he prays five (rak'ahs)باب مَا يَفْعَلُ مَنْ صَلَّى خَمْسًا
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَهَا عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي صَلاَتِهِ فَذَكَرُوا لَهُ بَعْدَ مَا تَكَلَّمَ فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ قَالَ نَعَمْ . فَحَلَّ حُبْوَتَهُ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ . قَالَ وَسَمِعْتُ الْحَكَمَ يَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ صَلَّى خَمْسًا . 33
Es wurde überliefert, dass Mālik ibn Mighwal sagte:
„Ich hörte asch-Schaʿbī sagen: ‚ʿAlqamah ibn Qais vergaß etwas in seinem Gebet und machte einen Fehler. Nachdem er gesprochen hatte, wies man ihn darauf hin. Er sagte: „Stimmt das, du Einäugiger?“ Er sagte: „Ja.“ Daraufhin löste er seinen Umhang, verrichtete zwei Niederwerfungen wegen der Vergesslichkeit und sagte: „So hat es der Gesandte Allahs ﷺ getan.“ Er sagte: Und ich hörte al-Hakam sagen: „ʿAlqamah hatte fünf Gebetseinheiten gebetet.“‘“
It was narrated that Malik bin Mighwal said:
"I heard Ash-Sha'bi say: 'Alqamah bin Qais forgot (and made a mistake) in his prayer, and they told him about that after he had spoken, He said: 'Is that true, O odd-eyed one?' He said: 'Yes.' So he undid his cloak, then he performed two prostrations of forgtfulness,and said: 'This is what the Messenger of Allah (ﷺ) did.' He said: And I heard Al-Hakam say: 'Alqamah had prayed five.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was eine Person tun soll, wenn sie fünf Rakʿahs betetWhat a person should do if he prays five (rak'ahs)باب مَا يَفْعَلُ مَنْ صَلَّى خَمْسًا
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ، صَلَّى خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَا أَبَا شِبْلٍ صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَقَالَ أَكَذَلِكَ يَا أَعْوَرُ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ .
Es wurde überliefert, dass Ibrāhīm sagte:
„ʿAlqamah betete fünf Rakʿahs. Als er den Taslīm sprach, sagte Ibrāhīm ibn Suwaid: ‚O Abū Schibl, du hast fünf Rakʿahs gebetet!‘ Er sagte: ‚Ist das wahr, o Einäugiger?‘ Dann warf er sich zweimal zur Vergesslichkeit nieder und sagte anschließend: ‚So hat es der Gesandte Allahs (ﷺ) getan.‘“
It was narrated that Ibrahim said:
"Alqamah prayed five (rak'ahs) and when he said the taslim, Ibrahim bin Suwaid said : 'O Abu Shibl, you prayed five!' He said: 'Is that true, O odd-eyed one?' Then he prostrated two prostrations of forgetfulness, then he said: 'This is what the Messenger of Allah (ﷺ) did.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was eine Person tun soll, wenn sie fünf Rakʿahs betetWhat a person should do if he prays five (rak'ahs)باب مَا يَفْعَلُ مَنْ صَلَّى خَمْسًا
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ النَّهْشَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ وَأَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ " . فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ انْفَتَلَ .
Es wurde von ʿAbdullah überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) eines der Nachmittagsgebete mit fünf Rakʿahs verrichtete. Da wurde zu ihm gesagt: „Ist dem Gebet etwas hinzugefügt worden?“ Er sagte: „Warum fragt ihr?“ Sie sagten: „Du hast fünf Rakʿahs gebetet.“ Er sagte: „Ich bin nur ein Mensch. Ich vergesse, wie ihr vergesst, und ich erinnere mich, wie ihr euch erinnert.“ Dann vollzog er zwei Niederwerfungen und beendete anschließend sein Gebet.
It was narrated from 'Abdullah that :
The Messenger of Allah (ﷺ) offered one of the afternoon prayers with five (rak'ahs), and it was said to him: "Has something been added to the prayer?" He said: 'Why are you asking?' They said: 'You prayed five.' He said: 'I am only human, I forget as you forget, and I remember as you remember.' Then he prostrated twice then ended his prayer.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll eine Person tun, wenn sie einen Teil ihres Gebets vergisst?What should a person do if he forget part of his prayerباب مَا يَفْعَلُ مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ " .
Es wurde von Muhammad ibn Yūsuf, dem freigelassenen Sklaven ʿUthmāns, überliefert, von seinem Vater Yūsuf, dass:
Muʿāwiyah das Gebet vor ihnen leitete und während des Gebets aufstand, obwohl er hätte sitzen sollen. Die Menschen sprachen den Tasbīḥ, doch er blieb stehen. Danach warf er sich, nachdem er das Gebet beendet hatte, im Sitzen zweimal nieder. Anschließend setzte er sich auf die Kanzel und sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Wer in seinem Gebet etwas vergisst, soll sich auf diese Weise zweimal niederwerfen.‘“
It was narrated from Muhammad bin Yusuf, the freed slave of Uthman, from his father Yusuf, that:
Mu'awiyah prayed in front of them, and he stood up during the prayer when he should have sat. The people said tasbih, but he remained standing, then he prostrated twice while he was sitting, after he completed the prayer. Then he sat on the Minbar and said: 'I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Whoever forgets something in his prayer, let him prostrate twice like this.'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Der Takbīr für die beiden Niederwerfungen des VergessensThe Takbir for the two prostrations of forgetfulnessباب التَّكْبِيرِ فِي سَجْدَتَىِ السَّهْوِ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَيُونُسُ، وَاللَّيْثُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَامَ فِي الثِّنْتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ فَلَمْ يَجْلِسْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ كَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ .
Es wurde von ʿAbdur-Rahmān al-Aʿraj überliefert, dass ihm ʿAbdullāh ibn Buhainah berichtete:
Der Gesandte Allahs ﷺ stand nach zwei Rakʿahs des Zuhr-Gebets auf und setzte sich nicht zum Taschahhud hin. Als er das Gebet beendet hatte, warf er sich zweimal nieder und sagte bei jeder Niederwerfung den Takbīr, während er saß, bevor er den Taslīm sprach. Die Menschen warfen sich gemeinsam mit ihm nieder. Dies geschah anstelle des Sitzens, das er vergessen hatte.
It was narrated from 'Abdur-Rahman Al A'raj that:
Abdullah bin Buhainah told him that the Messenger of Allah (ﷺ) stood up following two rak'ahs of Zuhr and did not sit down (for tashahhud). When he finished the prayer he prostrated twice, saying Takbir for each prostration, while he was sitting, before he said the taslim, and the people prostrated with him. (He did that) in place of the sitting that he had forgotten.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man in der letzten Rakʿah des Gebets sitzen sollHow one should sit in the final rak'ah of the prayerباب صِفَةِ الْجُلُوسِ فِي الرَّكْعَةِ الَّتِي يَقْضِي فِيهَا الصَّلاَةَ
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ، بُنْدَارٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا كَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَنْقَضِي فِيهِمَا الصَّلاَةُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ عَلَى شِقِّهِ مُتَوَرِّكًا ثُمَّ سَلَّمَ .
Es wurde von Abū Humayd as-Sāʿidī überliefert, dass er sagte:
„Am Ende der letzten beiden Rakʿahs des Gebets stellte der Prophet (ﷺ) seinen linken Fuß nach vorn und setzte sich auf seine linke Gesäßhälfte, indem er Tawarruk einnahm; anschließend sprach er den Taslīm.“
It was narrated that Abu Humaid As-Sa'idi said:
"At the end of the last two rak'ahs of the prayer, the Prophet (ﷺ) would move his left foot forward and sit on his left buttock, Mutawarrikan, then he would say the taslim.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Wie man in der letzten Rakʿah des Gebets sitzen sollHow one should sit in the final rak'ah of the prayerباب صِفَةِ الْجُلُوسِ فِي الرَّكْعَةِ الَّتِي يَقْضِي فِيهَا الصَّلاَةَ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَإِذَا جَلَسَ أَضْجَعَ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَيَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثِنْتَيْنِ الْوُسْطَى وَالإِبْهَامَ وَأَشَارَ .
Es wurde überliefert, dass Wā’il ibn Hudschar sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er beim Beginn des Gebets, beim Verbeugen und beim Aufrichten seines Kopfes aus der Verbeugung seine Hände hob. Wenn er saß, legte er seinen linken Fuß auf den Boden und stellte seinen rechten Fuß aufrecht hin. Er legte seine linke Hand auf seinen linken Oberschenkel und seine rechte Hand auf seinen rechten Oberschenkel, bildete mit seinem Mittelfinger und Daumen einen Kreis und zeigte mit dem Finger.“
It was narrated that Wa'il bin Hujr said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) raise his hands when he started to pray, and when he bowed, and when he raised his head from bowing. And when he sat, he would ay his left foot on the ground and keep his right foot upright, and he placed his left hand on his left thigh, and his right hand on his right thigh, making a circle with his middle finger and thumb, and pointing."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Auflegen der UnterarmePlacement of the forearmsباب مَوْضِعِ الذِّرَاعَيْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ ﷺ جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ يَدْعُو بِهَا .
Es wurde von Wā’il ibn Hudschar überliefert, dass er sagte:
Er sah den Propheten (ﷺ) während des Gebets sitzen. Er legte seinen linken Fuß auf den Boden, stützte seine Unterarme auf seine Oberschenkel und deutete mit seinem Zeigefinger, wobei er damit Bittgebete sprach.
It was narrated from Wa'il bin Hujr that :
He saw the Prophet (ﷺ) sitting during the prayer. He lay his left foot on the ground and placed his forearms on his thighs, and pointed with his forefinger, supplicating with it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Positionierung der EllbogenPlacement of the elbowsباب مَوْضِعِ الْمِرْفَقَيْنِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِشْرٌ بِالسَّبَّابَةِ مِنَ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى .
Es wurde überliefert, dass Wā’il ibn Huǧr sagte:
„Ich sagte: ‚Ich werde den Gesandten Allahs (ﷺ) beobachten und sehen, wie er betet.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf und wandte sich der Qibla zu. Dann hob er seine Hände, bis sie auf Höhe seiner Ohren waren, und legte anschließend seine linke Hand in seine rechte. Als er sich zur Verbeugung niederbeugen wollte, hob er sie – seine Hände – ebenso, dann legte er seine Hände auf seine Knie. Als er seinen Kopf aus der Verbeugung hob, hob er sie – seine Hände – ebenso. Als er sich niederwarf, brachte er seine Hände in dieselbe Stellung in Bezug auf seinen Kopf. Dann setzte er sich auf und legte seinen linken Fuß auf den Boden. Er legte seine linke Hand auf seinen linken Oberschenkel und seinen rechten Ellenbogen auf seinen rechten Oberschenkel und bildete mit zwei seiner Finger einen Kreis. Und ich sah, wie er dies tat.“ – Bišr, einer der Überlieferer, deutete mit dem Zeigefinger seiner rechten Hand und bildete mit Daumen und Mittelfinger einen Kreis.
It was narrated that Wa'il bin Hujr said:
"I said: 'I am going to watch the Messenger of Allah (ﷺ) and see how he prays.' The Messenger of Allah (ﷺ) stood up and faced the Qiblah, then he raised his hands until they were in level with his ears, then he held his left hand with his right. When he wanted to bow, he raised them (his hands) likewise, then placed his hands on his knees. When he raised his head from bowing, he raised them (his hands) likewise. When he prostrated he put his hands in the same position in relation to his head, then he sat up and lay his left foot on the ground. He placed his left hand on his left thigh and his right elbow on his right thigh, and made a circle with two of his fingers. And I saw him doing like this"- Bishr (one of the narrators) pointed with the forefinger of his right hand and made a circle with the thumb and middle finger.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Platzierung der HändePlacement if the handsباب مَوْضِعِ الْكَفَّيْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - ثُمَّ لَقِيتُ الشَّيْخَ فَقَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَقَلَّبْتُ الْحَصَى فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ لاَ تُقَلِّبِ الْحَصَى فَإِنَّ تَقْلِيبَ الْحَصَى مِنَ الشَّيْطَانِ وَافْعَلْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَفْعَلُ . قُلْتُ وَكَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَفْعَلُ قَالَ هَكَذَا وَنَصَبَ الْيُمْنَى وَأَضْجَعَ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
ʿAlī ibn ʿAbd ar-Raḥmān sagte:
„Ich betete neben Ibn ʿUmar und bewegte die Kieselsteine. Ibn ʿUmar sagte zu mir: ‚Bewege die Kieselsteine nicht, denn das Bewegen der Kieselsteine kommt vom Satan. Tu, was ich den Gesandten Allahs (ﷺ) tun sah.‘ Ich sagte: ‚Was hast du den Gesandten Allahs (ﷺ) tun sehen?‘ Er sagte: ‚Dies‘ – und er stellte seinen rechten Fuß aufrecht hin, legte seinen linken Fuß auf den Boden, legte seine rechte Hand auf seinen rechten Oberschenkel und seine linke Hand auf seinen linken Oberschenkel und zeigte mit seinem Zeigefinger.“
'Ali bin Abdur-Rahman said:
"I prayed beside Ibn Umar and I turned over the pebbles. Ibn Umar said to me: 'Do not turn over the pebbles, for turning over the pebbles comes from Shaitan. Do what I saw the Messenger of Allah (ﷺ) do.' I said: 'What did you see the Messenger of Allah (ﷺ) do?' He said; 'This'- and he held his right foot upright and lay his left foot on the ground, and placed his right hand on his right thigh and his left hand on his left thigh, and pointed with his forefinger."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Das Spreizen der Finger der rechten Hand außer dem ZeigefingerClenching the fingers of the right hand apart from the forefingerباب قَبْضِ الأَصَابِعِ مِنَ الْيَدِ الْيُمْنَى دُونَ السَّبَّابَةِ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَآنِي ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ، بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَصْنَعُ . قُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ وَقَبَضَ - يَعْنِي أَصَابِعَهُ كُلَّهَا - وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
Es wurde überliefert, dass ʿAlī ibn ʿAbdur-Raḥmān sagte:
„Ibn ʿUmar sah mich, wie ich während des Gebets mit Kieselsteinen spielte. Als er das Gebet beendet hatte, wies er mich an, dies nicht zu tun, und sagte: ‚Tu, was der Gesandte Allahs (ﷺ) zu tun pflegte.‘ Ich fragte: ‚Was pflegte er zu tun?‘ Er sagte: ‚Wenn er während des Gebets saß, legte er seine rechte Hand auf seinen Oberschenkel, ballte alle seine Finger und zeigte mit dem Finger neben dem Daumen; und er legte seine linke Hand auf seinen linken Oberschenkel.‘“
It was narrated that 'Ali bin Abdur-Rahman said:
"Ibn Umar saw me playing with the pebbles while praying. When he finished (praying), he told me not to do that and said: 'Do what the Messenger of Allah (ﷺ) used to do.' I said: 'What did he used to do?' He said: 'When he sat during the prayer, he placed his right hand on his thigh and clenched all his fingers, and pointed with the finger that is next to the thumb, and he put his left hand on his left thigh."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Zwei Finger der rechten Hand zusammenpressen und mit dem Mittelfinger einen Kreis bildenClenching two of the fingers of the right hand and making a circle with the middle fingeباب قَبْضِ الثِّنْتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ الْيُمْنَى وَعَقْدِ الْوُسْطَى وَالإِبْهَامِ مِنْهَا
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَوَصَفَ قَالَ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ أُصْبُعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا . مُخْتَصَرٌ .
Wā’il ibn Hudschar sagte:
„Ich werde den Gesandten Allahs (ﷺ) beobachten und sehen, wie er betet.“ Also beobachtete ich ihn. Und er beschrieb sein Gebet:
„Dann setzte er sich, legte seinen linken Fuß auf den Boden und legte seine linke Hand auf seinen linken Oberschenkel und sein linkes Knie. Er stützte seinen rechten Ellbogen auf seinen rechten Oberschenkel, bildete dann mit zwei Fingern seiner rechten Hand einen Kreis, hob anschließend seinen Finger und ich sah, wie er ihn bewegte und damit Bittgebete sprach.“
Wa'il bin Hujr said:
"I am going to watch the Messenger of Allah (ﷺ) and see how he prays. So, I watched him." And he described (his prayer): "Then he sat and lay his left foot on the ground, and placed his left hand on his left thigh and knee. He put his right elbow on his right thigh, then he made a circle with two fingers of his (right) hand, then he raised his finger and I saw him moving it, supplicating with it."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die linke Hand auf das Knie legenLaying the left hand on the kneeباب بَسْطِ الْيُسْرَى عَلَى الرُّكْبَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ أُصْبُعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فَدَعَا بِهَا وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطُهَا عَلَيْهَا .
Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass er sagte:
Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) während des Gebets saß, legte er seine Hände auf seine Knie, hob den Finger neben dem Daumen und flehte mit ihm. Seine linke Hand lag dabei auf seinem Knie.
It was narrated from Ibn 'Umar that:
When the Messenger of Allah (ﷺ) sat during the prayer, he put his hands on his knees and raised the finger that is next to the thumb, and supplicates with it, and his left hand was on his knee laid on it.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die linke Hand auf das Knie legenLaying the left hand on the kneeباب بَسْطِ الْيُسْرَى عَلَى الرُّكْبَةِ
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ ﷺ يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى .
Es wurde von ʿAbdullah ibn az-Zubair überliefert:
Der Prophet (ﷺ) pflegte beim Bittgebet mit seinem Finger zu zeigen, bewegte ihn jedoch nicht. Ibn Dschuraidsch sagte: „Und ʿAmr fügte hinzu: ʿĀmir ibn ʿAbdullah ibn az-Zubair berichtete mir, dass sein Vater den Propheten (ﷺ) auf diese Weise Bittgebete sprechen sah, wobei er sich auf seinen linken Arm stützte und auf seinem linken Bein lehnte.“
It was narrated from Abdullah bin Az-Zubair:
That the Prophet (ﷺ) used to point with his finger when he supplicated, but he did not move it. Ibn Jurayj said: "And 'Amr added: 'Amir bin 'Abdullah bin Az-Zubair told me that his father saw the Prophet (ﷺ) supplicating like that, putting his weight on his left arm, leaning on his left leg.'"
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Mit dem Finger während des Taschahhud zeigenPointing with the finger during tashahhudباب الإِشَارَةِ بِالأُصْبُعِ فِي التَّشَهُّدِ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ عِصَامِ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَالِكٍ، - وَهُوَ ابْنُ نُمَيْرٍ الْخُزَاعِيِّ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَاضِعًا يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى فِي الصَّلاَةِ وَيُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ .
Es wurde von Mālik ibn Numair al-Chuzāʿī überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ), wie er beim Gebet seine rechte Hand auf seinen rechten Oberschenkel legte und mit seinem Finger deutete.“
It was narrated from Malik bin Numair Al-Khuza'I that his father said:
"I saw the Messenger of Allah (ﷺ) putting his right hand on his right thigh when praying and pointing with his finger."
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, mit zwei Fingern zu zeigen, und mit welchem Finger man zeigen sollThe prohibition of pointing with two fingers and with which finger one should pointباب النَّهْىِ عَنِ الإِشَارَةِ، بِأُصْبُعَيْنِ وَبِأَىِّ أُصْبُعٍ يُشِيرُ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَدْعُو بِأُصْبُعَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَحِّدْ أَحِّدْ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass:
Ein Mann pflegte, mit zwei Fingern Bittgebete zu sprechen, worauf der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Mach es mit einem, mach es mit einem.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
A man used to supplicate with two fingers and the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Make it one, make it one."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Das Verbot, mit zwei Fingern zu zeigen, und mit welchem Finger man zeigen sollThe prohibition of pointing with two fingers and with which finger one should pointباب النَّهْىِ عَنِ الإِشَارَةِ، بِأُصْبُعَيْنِ وَبِأَىِّ أُصْبُعٍ يُشِيرُ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَدْعُو بِأَصَابِعِي فَقَالَ " أَحِّدْ أَحِّدْ " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Es wurde von Saʿd überliefert, der sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam an mir vorbei, während ich mit meinen Fingern Bittgebete sprach, und er sagte: »Mach es zu einem, mach es zu einem«, und zeigte dabei mit seinem Zeigefinger.‘‘
It was narrated from Sa`d who said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) passed by me when I was supplicating with my fingers and he said: 'Make it one, make it one' and pointed with his forefinger."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
