Weinen während des GebetsWeeping during prayerباب الْبُكَاءِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي .
Es wurde von Mutarrif überliefert, dass sein Vater sagte:
„Ich kam zum Propheten (ﷺ), während er betete, und aus seiner Brust kam ein Geräusch wie das Geräusch von kochendem Wasser“ – das heißt, er weinte.
It was narrated from Mutarrif that his father said:
"I came to the Prophet (ﷺ) when he was praying, and there was a sound coming from his chest like the sound of water boiling," meaning, he was weeping.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Iblis verfluchen und beim Gebet bei Allah (SWT) Zuflucht vor ihm suchenCursing Iblis and seeking refuge with Allah (SWT) from him while prayingباب لَعْنِ إِبْلِيسَ وَالتَّعَوُّذِ بِاللَّهِ مِنْهُ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ " . ثَلاَثًا وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ . قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ آخُذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا بِهَا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Ad-Dardāʾ sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ stand zum Gebet auf, und wir hörten ihn sagen: ›Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir.‹ Dann sagte er dreimal: ›Ich verfluche dich mit dem Fluch Allahs‹, und streckte seine Hand aus, als wolle er etwas ergreifen. Als er das Gebet beendet hatte, sagten wir: ›O Gesandter Allahs, wir hörten dich während deines Gebets etwas sagen, was wir dich zuvor noch nie sagen gehört hatten, und wir sahen, wie du deine Hand ausstrecktest.‹ Er sagte: ›Der Feind Allahs, Iblīs, kam mit einer Feuerfackel, um sie mir ins Gesicht zu werfen. Da sagte ich dreimal: „Ich suche Zuflucht bei Allah vor dir“, und dann wollte ich ihn ergreifen. Bei Allah, wenn nicht das Gebet unseres Bruders Sulaimān gewesen wäre, wäre er heute Morgen gefesselt gewesen, damit die Kinder von al-Madīnah mit ihm spielen können.‹“
It was narrated that Abu Ad-Darda' said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) stood praying, and we heard him say: 'I seek refuge with Allah from you.' Then he said: 'I curse you with the curse of Allah (SWT),' three times and stretched out his hand as if to take something. When he finished praying we said: 'O Messenger of Allah, we heard you say something in your prayer that we have never heard you say before, and we saw you stretch out your hand.' He said: 'The enemy of Allah (SWT), Iblis, came with a brand of fire to throw it in my face, so I said: I seek refuge with Allah from you three times, then I wanted to take hold of him. By Allah (SWT), were it not for the prayer of our brother Sulaiman, he would have been tied up this morning for the children of Al-Madinah to play with him.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sprechen während des GebetsSpeaking During the prayerباب الْكَلاَمِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Es wurde von Abū Salamah überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand zum Gebet auf, und wir standen mit ihm auf. Ein Beduine sagte, während er betete: ‚O Allah, erbarme Dich meiner und Muhammads und erbarme Dich keiner anderen Person.‘ Als der Gesandte Allahs (ﷺ) den Salām gesprochen hatte, sagte er zu dem Beduinen: ‚Du hast etwas Weites eingeengt‘ – damit ist die Barmherzigkeit Allahs (SWT) gemeint.“
It was narrated from Abu Salamah that :
Abu Hurairah said: "The Messenger of Allah (ﷺ) stood up to pray and we stood up with him. A Bedouin said- while he was praying- 'O Allah, have mercy on me and Muhammad and do not have mercy on anyone else.' When the Messenger of Allah (ﷺ) said the Salam, he said to the Bedouin: 'You have limited something vast," meaning the mercy of Allah (SWT)."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sprechen während des GebetsSpeaking During the prayerباب الْكَلاَمِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَحْفَظُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
Ein Beduine betrat die Moschee und verrichtete zwei Rakʿa. Dann sagte er: „O Allah, erbarme Dich meiner und Muhammads, und erbarme Dich niemand anderem.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Du hast etwas Umfassendes eingeengt.“
It was narrated from Abu Hurairah that:
A Bedouin entered the masjid and prayed two rak'ahs, then he said: "O Allah, have mercy on me and on Muhammad and do not have mercy on anyone else." The Messenger of Allah (ﷺ) said: "You have limited something vast."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sprechen während des GebetsSpeaking During the prayerباب الْكَلاَمِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ رِجَالاً مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ " . وَرِجَالٌ مِنَّا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتُوهُمْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ . قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ " . قَالَ وَبَيْنَا أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ قَالَ فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دَعَانِي بِأَبِي وَأُمِّي هُوَ مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ قَالَ " إِنَّ صَلاَتَنَا هَذِهِ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَتِلاَوَةُ الْقُرْآنِ " . قَالَ ثُمَّ اطَّلَعْتُ إِلَى غُنَيْمَةٍ لِي تَرْعَاهَا جَارِيَةٌ لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ وَإِنِّي اطَّلَعْتُ فَوَجَدْتُ الذِّئْبَ قَدْ ذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ فَصَكَكْتُهَا صَكَّةً ثُمَّ انْصَرَفْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَعْتِقُهَا قَالَ " ادْعُهَا " . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَيْنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَتْ فِي السَّمَاءِ . قَالَ " فَمَنْ أَنَا " . قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ . قَالَ " إِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ فَاعْتِقْهَا " .
Es wurde überliefert, dass Muʿāwiyah ibn al-Ḥakam as-Sulamī sagte:
„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, wir befanden uns erst kürzlich in einem Zustand der Unwissenheit, dann ließ Allah (SWT) den Islam zu uns kommen. Einige Männer unter uns folgen schlechten Vorzeichen.‘ Er sagte: ‚Das ist etwas, was sie in ihren eigenen Herzen vorfinden; es soll sie nicht davon abhalten, weiterzumachen.‘ Ich sagte: ‚Und einige Männer unter uns gehen zu Wahrsagern.‘ Er sagte: ‚Geht nicht zu ihnen.‘ Er sagte: ‚Einige Männer unter uns ziehen Linien.‘ Er sagte: ‚Einer der Propheten pflegte Linien zu ziehen. Wenn also jemand mit seinem Linienziehen übereinstimmt, dann ist es so.‘“
Er sagte: „Während ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ betete, nieste ein Mann, und ich sagte: ‚Yarḥamuk-Allah (Möge Allah sich deiner erbarmen).‘ Die Menschen blickten mich finster an, und ich sagte: ‚Meine Mutter möge mich verlieren, warum schaut ihr mich an?‘ Die Menschen schlugen mit ihren Händen auf ihre Schenkel. Als ich sah, dass sie mir bedeuteten, still zu sein, schwieg ich. Als der Gesandte Allahs ﷺ fertig war, rief er mich. Mein Vater und meine Mutter seien für ihn geopfert: Er schlug mich weder, noch wies er mich zurecht, noch beschimpfte er mich. Ich habe weder vor ihm noch nach ihm einen besseren Lehrer gesehen. Er sagte: ‚Dieses unser Gebet ist nicht der Ort für gewöhnliche menschliche Rede, vielmehr ist es die Verherrlichung und Erhabenheit Allahs (SWT) sowie das Rezitieren des Qurʾān.‘
Dann ging ich zu einer Schafherde von mir hinaus, die von einer Sklavin von mir neben Uhud und al-Dschawāniyya gehütet wurde, und ich stellte fest, dass der Wolf eines der Schafe genommen hatte. Ich bin ein Mensch aus den Kindern Adams und werde zornig, wie sie zornig werden. Also schlug ich sie. Dann kam ich zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm, was geschehen war. Er hielt dies von meiner Seite für eine schwerwiegende Handlung. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, soll ich sie freilassen?‘ Er sagte: ‚Ruf sie.‘
Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihr: ‚Wo ist Allah (SWT), der Erhabene und Majestätische?‘ Sie sagte: ‚Über den Himmeln.‘ Er sagte: ‚Und wer bin ich?‘ Sie sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ.‘ Er sagte: ‚Sie ist eine Gläubige; lass sie frei.‘“
It was narrated that Mu'awiyah bin Al-Hakam As-Sulami said:
"I said: 'O Messenger of Allah (ﷺ), we were recently in a state of ignorance, then Allah (SWT) brought Islam. Some men among us follow omens.' He said: 'That is something that they find in their own hearts; it should not deter them from going ahead.' I said: 'And some men among us go to fortune tellers.' He said: 'Do not go to them.' He said: 'Some men among us draw lines.' He said: 'One of the Prophets used to draw lines. So whoever is in accord with his drawing of lines, then so it is.'" He said: "While I was praying with the Messenger of Allah (ﷺ), a man sneezed and I said: 'Yarhamuk-Allah (May Allah have mercy on you).' The people glared at me and I said: 'May my mother be bereft of me, why are you looking at me?' The people struck their hands against their thighs, and when I saw that they were telling me to be quiet, I fell silent. When the Messenger of Allah (ﷺ) finished, he called me. May my father and mother be ransomed for him, he neither did hit me nor rebuke me nor revile me. I have never seen a better teacher than him, before or after. He said: 'This prayer of ours is not the place for ordinary human speech, rather it is glorification and magnification of Allah (SWT), and reciting Qur'an.' Then I went out to a flock of sheep of mine that was tended by a slave woman of mine beside Uhud and Al-Jawwaniyyah, and I found that the wolf had taken one of the sheep. I am a man from the sons of Adam and I get upset as they get upset. So I slapped her. Then I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him what happened. He regarded that as a serious action on my part. I said: 'O Messenger of Allah (ﷺ), should I set her free?' He said: 'Call her.' The Messenger of Allah (ﷺ) said to her: 'Where is Allah (SWT), the Mighty and Sublime?' She said: 'Above the heavens.' He said: 'And who am I?' She said: 'The Messenger of Allah (ﷺ).' He said: 'She is a believer, set her free.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sprechen während des GebetsSpeaking During the prayerباب الْكَلاَمِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ
ﷺ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ
Qur’an 2:238{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
Es wurde überliefert, dass Zaid ibn Arqam sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs (ﷺ) pflegten wir während des Gebets miteinander zu sprechen und das Notwendige zu sagen, bis dieser Vers offenbart wurde: ,Haltet die (fünf verpflichtenden) Gebete gewissenhaft ein, insbesondere das mittlere Gebet (das heißt, das beste Gebet – das ʿAsr-Gebet). Und steht Allah demütig gehorsam gegenüber (und sprecht während des Gebets nicht mit anderen).‘ Daraufhin wurde uns befohlen, zu schweigen.“
It was narrated that Zaid bin Arqam said:
"We used to speak to each other during the prayer, saying whatever was necessary, at the time of the Messenger of Allah (ﷺ), until this verse was revealed: Guard strictly (five obligatory) As-Salawat (the prayers) especially the middle Salah (i.e. the best prayer- 'Asr). And stand before Allah with obedience (and do not speak to others during the Salah (prayers)), so we were commanded to be silent."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Sprechen während des GebetsSpeaking During the prayerباب الْكَلاَمِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah ibn Masʿūd sagte:
„Ich pflegte zum Propheten (ﷺ) zu kommen, während er betete, und ihn mit dem Friedensgruß zu grüßen; er erwiderte meinen Gruß. Dann kam ich zu ihm, während er betete, und er erwiderte meinen Gruß nicht. Als er den Taslīm gesprochen hatte, deutete er auf die Menschen und sagte: ‚Allah (SWT) hat bestimmt, dass ihr im Gebet nur sprechen sollt, um Allah (SWT) zu gedenken, und dass es sich für euch nicht ziemt, und dass ihr in Gehorsam vor Allah (SWT) stehen sollt.‘“
It was narrated that Abdullah bin Mas'ud said:
"I used to come to the Prophet (ﷺ) when he was praying, and I would greet him with Salam, he would return my greeting. Then I came to him when he was praying, and he did not return my greeting. When he said the Taslim, he pointed to the people and said: "Allah (SWT) has decreed that in the prayer you should not speak except to remember Allah (SWT), and it is not appropriate for you, and that you should stand before Allah (SWT) with obedience.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Sprechen während des GebetsSpeaking During the prayerباب الْكَلاَمِ فِي الصَّلاَةِ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا السَّلاَمَ حَتَّى قَدِمْنَا مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَأَخَذَنِي مَا قَرُبَ وَمَا بَعُدَ فَجَلَسْتُ حَتَّى إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّهُ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ يُتَكَلَّمَ فِي الصَّلاَةِ " .
Es wurde überliefert, dass Ibn Masʿūd sagte:
„Wir pflegten den Propheten (ﷺ) mit dem Salām zu grüßen, und er erwiderte unseren Salām, bis wir aus dem Land Äthiopien zurückkehrten. Ich grüßte ihn mit dem Salām, doch er erwiderte meinen Gruß nicht, und ich begann mich zu fragen, warum. Daher setzte ich mich hin. Als er das Gebet beendet hatte, sagte er: ›Allah (SWT) bestimmt, was Er will, und Er hat bestimmt, dass wir während des Gebets nicht sprechen sollen.‹“
It was narrated that Ibn Mas'ud said:
"We used to greet the Prophet (ﷺ) with salam and he would return our salam, until we came back from the land of Ethiopia. I greeted him with salam and he did not return my greeting,a nd I started to wonder why. So I sat down; and when he finished praying, he said: 'Allah (SWT) decrees what He wills, and He has decreed what we should not speak during the prayer.'"
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Was eine Person tun soll, wenn sie nach zwei Rakʿahs aufsteht und vergisst, den Taschahhud zu sprechenWhat a person should do if he stands up after two rak'ahs and forgets to say the tashahhباب مَا يَفْعَلُ مَنْ قَامَ مِنَ اثْنَتَيْنِ نَاسِيًا وَلَمْ يَتَشَهَّدْ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ .
Es wurde überliefert, dass ʿAbdullah bin Buhainah sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete uns beim Gebet von zwei Rakʿahs. Dann stand er auf und setzte sich nicht, und die Menschen standen mit ihm auf. Als er das Gebet beendet hatte und wir darauf warteten, dass er den Taslīm sprach, sprach er den Takbīr und warf sich vor dem Taslīm zweimal nieder, während er saß. Dann sprach er den Taslīm.“
It was narrated that Abdullah bin Buhainah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) led us in praying two rak'ahs, then he stood up and did not sit, and the people stood up with him. When he finished the prayer, and we were waiting for him to say the taslim, he said the takbir and prostrated twice while sitting, before the taslim. Then he said the taslim."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was eine Person tun soll, wenn sie nach zwei Rakʿahs aufsteht und vergisst, den Taschahhud zu sprechenWhat a person should do if he stands up after two rak'ahs and forgets to say the tashahhباب مَا يَفْعَلُ مَنْ قَامَ مِنَ اثْنَتَيْنِ نَاسِيًا وَلَمْ يَتَشَهَّدْ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ .
Es wurde von ʿAbdullah ibn Buhainah überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs ﷺ während des Gebets aufstand, obwohl er hätte sitzen sollen. Daher verrichtete er vor dem Taslīm im Sitzen zweimal die Niederwerfung.
It was narrated from 'Abdullah bin Buhainah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) stood up during the prayer when he should have sat, so he prostrated twice while sitting, before the taslim.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll eine Person tun, wenn sie nach zwei Rakʿahs versehentlich den Taslīm spricht und dannWhat should a person do if he says the taslim following two rak'ahs by mistake and thenباب مَا يَفْعَلُ مَنْ سَلَّمَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ نَاسِيًا وَتَكَلَّمَ
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ ﷺ إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ . قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ " . قَالَ وَقَالَ " أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ .
Es wurde überliefert, dass Muhammad ibn Sīrīn sagte:
„Abū Huraira sagte: ‚Der Prophet ﷺ leitete uns bei einem der Nachtgebete.‘“ Er sagte: „Abū Huraira sagte: ‚Doch ich vergaß, welches von beiden.‘ Er sagte: ‚Er leitete uns beim Gebet von zwei Rakʿahs und sprach dann den Taslīm. Danach ging er zu einem Holzstück, das in der Moschee lag, und lehnte seine Hand darauf, als sei er zornig. Diejenigen, die es eilig hatten, verließen die Moschee und sagten: „Das Gebet ist verkürzt worden.“ Unter den Menschen waren Abū Bakr und ʿUmar, doch sie zögerten, ihn zu fragen, weil sie Ehrfurcht vor ihm hatten. Unter den Menschen war auch ein Mann mit langen Händen, der als Dhū l-Yadain bekannt war. Er sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, hast du es vergessen, oder ist das Gebet verkürzt worden?“ Er sagte: „Ich habe es nicht vergessen, und das Gebet ist nicht verkürzt worden.“ Er sagte: „Ist es so, wie Dhū l-Yadain sagt?“ Sie sagten: „Ja.“ Da kam er, verrichtete, was er versäumt hatte, und sprach dann den Salām. Danach sprach er den Takbīr und warf sich wie gewöhnlich oder noch länger nieder. Dann hob er den Kopf und sprach den Takbīr, warf sich wie gewöhnlich oder noch länger nieder. Dann hob er den Kopf und sprach den Takbīr.“
It was narrated that Muhammad bin Sirin said:
"Abu Hurairah said: 'The Prophet (ﷺ) led us in one of the nighttime prayers.'" He said: "Abu Hurairah said: 'But I forgot (which one).' He said: 'He led us in praying two rak'ahs, then he said the taslim and went to a piece of wood that was lying in the masjid and leaned his hand on it as if he was angry. Those who were in a hurry left the masjid, and said: "The prayer has been shortened." Among the people were Abu Bakr and 'Umar but they hesitated to ask him for they revere him. Also among the people was a man with long hands who was known as Dhul-Yadain. He said: O Messenger of Allah (ﷺ), did you forget or has the prayer been shortened? He said: I did not forget and the prayer has not been shortened. He said: Is it as Dhul-Yadain says? They said: yes. So he came and prayed what he had missed, then he said the salam, then he said the takbir and prostrated as usual or longer than that. Then he raised his head and said the takbir, and prostrated as usual or longer than that. Then he raised his head and said the takbir.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll eine Person tun, wenn sie nach zwei Rakʿahs versehentlich den Taslīm spricht und dannWhat should a person do if he says the taslim following two rak'ahs by mistake and thenباب مَا يَفْعَلُ مَنْ سَلَّمَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ نَاسِيًا وَتَكَلَّمَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) das Gebet nach zwei Rakʿahs beendet hatte. Da sagte Dhū al-Yadain zu ihm: „Ist das Gebet verkürzt worden, oder hast du es vergessen, o Gesandter Allahs?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Sagt Dhū al-Yadain die Wahrheit?“ Die Leute sagten: „Ja.“ Daraufhin stand der Gesandte Allahs (ﷺ) auf und betete zwei Rakʿahs. Dann sagte er den Takbīr und warf sich wie gewöhnlich oder länger als gewöhnlich nieder. Dann hob er seinen Kopf und warf sich wie gewöhnlich oder länger als gewöhnlich nieder. Danach setzte er sich auf.
It was narrated from Abu Hurairah that :
The Messenger of Allah (ﷺ) finished praying two rak'ahs,and Dhul-Yadain said to him: "Has the prayer been shortened or did you forget, O Messenger of Allah?" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Is Dhul-Yadain speaking the truth?" The people said: "Yes." So the Messenger of Allah (ﷺ) stood up and prayed two, then he said the takbir and prostrated as usual or longer than that. Then he raised his head, then he prostrated as usual or longer than that, then he sat up."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll eine Person tun, wenn sie nach zwei Rakʿahs versehentlich den Taslīm spricht und dannWhat should a person do if he says the taslim following two rak'ahs by mistake and thenباب مَا يَفْعَلُ مَنْ سَلَّمَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ نَاسِيًا وَتَكَلَّمَ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ " . فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete das ʻAsr-Gebet für uns und sprach nach zwei Rakʿahs den Taslīm. Dhū al-Yadain stand auf und sagte: ‚Ist das Gebet verkürzt worden, o Gesandter Allahs (ﷺ), oder hast du es vergessen?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Weder das eine noch das andere.‘ Er sagte: ‚Eines von beidem ist geschehen, o Gesandter Allahs (ﷺ).‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) wandte sich an die Menschen und sagte: ‚Spricht Dhū al-Yadain die Wahrheit?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Daraufhin vervollständigte der Gesandte Allahs (ﷺ) den noch ausstehenden Teil des Gebets und vollzog anschließend, während er nach dem Taslīm saß, zwei Niederwerfungen.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) led us in praying 'Asr, and he said the salam after two rak'ahs. Dhul-Yadain stood up and said: 'Has the prayer been shortened, O Messenger of Allah (ﷺ) or did you forget?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Neither.' He said: 'One of them happened, O Messenger of Allah (ﷺ).' The Messenger of Allah (ﷺ) turned to the people and said: 'Is Dhul-Yadain speaking the truth?' They said: 'Yes.' So the Messenger of Allah (ﷺ) completed what was left of the prayer, then he prostrated twice when he was sitting after the taslim."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll eine Person tun, wenn sie nach zwei Rakʿahs versehentlich den Taslīm spricht und dannWhat should a person do if he says the taslim following two rak'ahs by mistake and thenباب مَا يَفْعَلُ مَنْ سَلَّمَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ نَاسِيًا وَتَكَلَّمَ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالُوا أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Zuhr-Gebet mit zwei Rakʿahs und sprach anschließend den Salām. Sie sagten: „Ist das Gebet verkürzt worden?“ Daraufhin stand er auf und verrichtete zwei Rakʿahs, sprach anschließend den Salām und vollzog danach zwei Niederwerfungen.
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) prayed Zuhr with two rak'ahs, then said the salam. They said: "Has the prayer been shortened?" So he stood up and prayed two rak'ahs, then he said the salam, then he prostrated twice.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll eine Person tun, wenn sie nach zwei Rakʿahs versehentlich den Taslīm spricht und dannWhat should a person do if he says the taslim following two rak'ahs by mistake and thenباب مَا يَفْعَلُ مَنْ سَلَّمَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ نَاسِيًا وَتَكَلَّمَ
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَدْرَكَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ " لَمْ تُنْقَصِ الصَّلاَةُ وَلَمْ أَنْسَ " . قَالَ بَلَى وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَصَلَّى بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete eines Tages das Gebet und sprach nach zwei Rakʿah den Salām, dann ging er hinaus. Dhūsch-Schimālain holte ihn ein und sagte: „O Gesandter Allahs, wurde das Gebet verkürzt oder hast du es vergessen?“ Er sagte: „Das Gebet wurde nicht verkürzt, und ich habe es nicht vergessen.“ Er sagte: „Doch, bei Demjenigen, Der dich mit der Wahrheit entsandt hat.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Spricht Dhūl-Yadain die Wahrheit?“ Sie sagten: „Ja.“ Daraufhin leitete er die Menschen an, zwei Rakʿah zu beten.
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) prayed one day and said the salam after two rak'ahs, then he left. Dhul-Shimalain caught up with him and said: "O Messenger of Alah, has the prayer been shortened or did you forget?" He said: "The prayer has not been shortened, and I did not forget." He said: "Yes, by the One Who sent you with the truth." The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Is Dhul-Yadain speaking the truth?" They said: 'Yes.' So he led the people in praying two rak'ahs.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll eine Person tun, wenn sie nach zwei Rakʿahs versehentlich den Taslīm spricht und dannWhat should a person do if he says the taslim following two rak'ahs by mistake and thenباب مَا يَفْعَلُ مَنْ سَلَّمَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ نَاسِيًا وَتَكَلَّمَ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى الْفَرْوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَسَلَّمَ فِي سَجْدَتَيْنِ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) vergaß und sprach nach zwei Rakʿahs den Taslīm. Dhūsch-Schimālain sagte zu ihm: ‚Ist das Gebet verkürzt worden, oder hast du vergessen, o Gesandter Allahs (ﷺ)?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Spricht Dhūl-Yadain die Wahrheit?‘ Sie sagten: ‚Ja.‘ Daraufhin stand der Gesandte Allahs (ﷺ) auf und vollendete das Gebet.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) forgot and said the taslim after two rak'ahs. Dhul-Shimalain said to him: 'Has the prayer been shortened or did you forget, O Messenger of Allah (ﷺ)?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Is Dhul-Yadain speaking the truth?' They said: "Yes." So the Messenger of Allah (ﷺ) stood up and completed the prayer."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll eine Person tun, wenn sie nach zwei Rakʿahs versehentlich den Taslīm spricht und dannWhat should a person do if he says the taslim following two rak'ahs by mistake and thenباب مَا يَفْعَلُ مَنْ سَلَّمَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ نَاسِيًا وَتَكَلَّمَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass er sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) verrichtete das Zuhr- oder das ʿAsr-Gebet, sprach nach zwei Rakʿahs den Taslīm und ging. Dhūsch-Schimālain ibn ʿAmr sagte zu ihm: ‚Ist das Gebet verkürzt worden, oder hast du etwas vergessen?‘ Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Was sagt Dhū al-Yadain?‘ Sie sagten: ‚Er spricht die Wahrheit, o Gesandter Allahs (ﷺ).‘ Daraufhin leitete er sie beim Verrichten der beiden Rakʿahs, die er ausgelassen hatte.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) prayed Zuhr or 'Asr and said the taslim following two rak'ahs and left. Dhul-Shimalain bin 'Amr said to him: 'Has the prayer been shortened or did you forget?" The Prophet (ﷺ) said: 'What is Dhul-Yadain saying?' They said: 'He is speaking the truth, O Messenger of Allah (ﷺ).' So he led them in praying the two rak'ahs that he missed."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Was soll eine Person tun, wenn sie nach zwei Rakʿahs versehentlich den Taslīm spricht und dannWhat should a person do if he says the taslim following two rak'ahs by mistake and thenباب مَا يَفْعَلُ مَنْ سَلَّمَ مِنْ رَكْعَتَيْنِ نَاسِيًا وَتَكَلَّمَ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ نَحْوَهُ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي هَذَا الْخَبَرَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ .
Abu Bakr bin Sulaiman bin Abi Hathmah überlieferte, dass ihm berichtet wurde, der Gesandte Allahs (ﷺ) habe zwei Rakʿah gebetet, woraufhin Dhul-Schimalain etwas Ähnliches zu ihm sagte. Einer der Überlieferer, Ibn Schihab, sagte: „Saʿid bin al-Musayyab berichtete mir diesen Hadith von Abu Huraira.“ Er sagte: „Und Abu Salamah bin ʿAbdurrahman, Abu Bakr bin ʿAbdurrahman, Abu Bakr bin ʿAbdurrahman bin al-Harith und ʿUbaidullah bin ʿAbdullah berichteten mir.“
Abu Bakr bin Sulaiman bin Abi Hathmah narrated that:
It was conveyed to him that the Messenger of Allah (ﷺ) prayed two rak'ahs, and Dhul-Shimalain said something similar to him. (One of the narrators Ibn Shihab said: "Sa'eed bin Al-Musayyab informed me of this hadith from Abu Hurairah." He said: "And Abu Salamah bin 'Abdur Rahman, Abu Bakr bin 'Abdur Rahman, abu Bakr bin 'Abdur Rahman bin Al-Harith and 'Ubaidullah bin 'Abdullah informed me."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Überlieferungen, die sich hinsichtlich der beiden Niederwerfungen von Abū Huraira unterscheidenMentioning the reports that differ from Abu Hurairah concerning the two prostrationsباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فِي السَّجْدَتَيْنِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَسْجُدْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَئِذٍ قَبْلَ السَّلاَمِ وَلاَ بَعْدَهُ .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog an jenem Tag weder vor dem Salām noch danach eine Niederwerfung.“
It was narrated that Abu Hurairah said:
'The Messenger of Allah (ﷺ) did not prostrate that day either before the salam or after."
Da'if · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung der Überlieferungen, die sich hinsichtlich der beiden Niederwerfungen von Abū Huraira unterscheidenMentioning the reports that differ from Abu Hurairah concerning the two prostrationsباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فِي السَّجْدَتَيْنِ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ سَجَدَ يَوْمَ ذِي الْيَدَيْنِ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ السَّلاَمِ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass:
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sich am Tag von Dhul-Yadain nach dem Salām zweimal niederwarf.
It was narrated from Abu Hurairah that:
The Messenger of Allah (ﷺ) prostrated twice after the salam on the day of Dhul-Yadain.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
