Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى " .
Ibn ʿUmar berichtete, dass eine Person den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Gebet in der Nacht fragte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Gebet während der Nacht soll aus jeweils zwei Rakʿahs bestehen. Wenn aber einer von euch befürchtet, dass der Morgen nahe ist, soll er eine Rakʿah beten, die sein Gebet für ihn zu einer ungeraden Zahl macht.“
Ibn 'Umar reported that a person asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the night prayer. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Prayer during the night should consist of pairs of rak'ahs, but if one of you fears morning is near, he should pray one rak'ah which will make his prayer an odd number for him.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ ح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ " .
Sālim überlieferte von seinem Vater, dass eine Person den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Nachtgebet fragte. Er sagte: Es besteht aus jeweils zwei Rakʿahs. Wenn jedoch jemand befürchtet, dass der Morgen naht, soll er es zu einer ungeraden Zahl machen, indem er eine Rakʿah betet.
Salim reported on the authority of his father that a person asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the night prayer. He said: It consists of pairs of rak'ahs, but if one fears morning is near, he should make it an odd number by praying one rak'ah.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete: Ein Mann stand auf und sagte: „O Gesandter Allahs, wie wird das Nachtgebet verrichtet?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Nachtgebet wird jeweils in Zweierabschnitten verrichtet. Wenn du jedoch das Aufkommen der Morgendämmerung befürchtest, verrichte eine Rakʿah, um es ungerade zu machen.“
'Abdullah b. 'Umar reported: A man stood up and said. Messenger of Allah, how is the night prayer? The Messenger of Allah (ﷺ) said: The night prayer consists of pair, but if you apprehend the rise of dawn, make it odd number by observing one rak'ah.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِكَ وِتْرًا " . ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَلاَ أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ .
ʿAbdullah ibn ʿUmar berichtete: Eine Person fragte den Gesandten Allahs (ﷺ), während ich zwischen ihm, dem Propheten, und dem Fragenden stand: „Gesandter Allahs, wie wird das Nachtgebet verrichtet?“ Er (der Prophet) sagte: „Es besteht aus jeweils zwei Rakʿahs. Wenn du jedoch den Anbruch des Morgens befürchtest, dann bete eine Rakʿah und mache das Ende deines Gebets zum Witr.“ Dann fragte ihn (den Propheten) am Ende des Jahres eine Person, und ich befand mich an jenem Ort in der Nähe des Gesandten Allahs (ﷺ). Ich weiß jedoch nicht, ob es dieselbe Person oder eine andere war, doch er (der Prophet) gab ihr dieselbe Antwort.
'Abdullah b. 'Umar reported: A person asked the Messenger of Allah (ﷺ) as I stood between him (the Holy Prophet) and the inquirer and he said: Messenger of Allah, how is the night prayer? He (the Holy Prophet) said: It consists of pairs of rak'ahs, but if you apprehend morning, you should pray one rak'ah and make the end of your prayer as Witr. Then a person asked him (the Holy Prophet) at the end of the year and I was at that place near the Messenger of Allah (ﷺ) ; but I do not know whether he was the same person or another person, but he (the Holy Prophet) gave him the same reply.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَبُدَيْلٌ، وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ ﷺ . فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ .
Dieser Hadith wurde von Ibn ʿUmar über eine andere Überliefererkette überliefert, enthält jedoch nicht die Worte: „Dann fragte ihn am Ende des Jahres jemand“, sowie das, was danach folgt.
This hadith his been narrated by Ibn 'Umar by another chain of trans- mitters but it does not have these words:" Then a person asked him at the end of the year," and what follows subsequently.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، - أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " بَادِرُوا الصُّبْحَ بِالْوِتْرِ " .
Ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Verrichtet das Witr-Gebet, bevor der Morgen anbricht.“
Ibn 'Umar reported the Messenger of Allah (ﷺ) as say- ing: Hasten to pray Witr before morning.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ مَنْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِهِ وِتْرًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ .
Ibn ʿUmar sagte: Wer nachts betet, soll das Witr-Gebet als Abschluss seines Gebets verrichten, denn der Gesandte Allahs (ﷺ) ordnete dies an.
Ibn 'Umar said: He who prayed at night should make Witr the end of his prayer, for the Messenger of Allah (ﷺ) ordered this.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا " .
Ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Verrichtet das Witr-Gebet als Abschluss eures Nachtgebets.“
Ibn 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Make Witr the end of your night prayer.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلاَتِهِ وِتْرًا قَبْلَ الصُّبْحِ كَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُهُمْ .
Nāfiʿ überlieferte, dass Ibn ʿUmar sagte: Wer das Nachtgebet verrichtet, soll das Witr-Gebet vor der Morgendämmerung als Abschluss seines Gebets verrichten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte ihnen dies anzuordnen.
Nafi' reported Ibn 'Umar as saying: He who observed the night prayer should make Witr the end of his prayer before dawn. The Messenger of Allah (ﷺ) used to order them thus.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .
Ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Witr-Gebet besteht am Ende des Gebets aus einer Rakʿah.“
Ibn 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Witr is a rak'ah at the end of the prayer.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .
Ibn ʿUmar überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Das Witr-Gebet besteht aus einer Rakʿah am Ende des Nachtgebets.
Ibn Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Witr is a rak'ah at the end of the night prayer.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْوِتْرِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " . وَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ " .
Abu Mijlaz berichtete: Ich fragte Ibn ʿAbbās nach dem Witr-Gebet. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: „Es ist eine Rakʿah am Ende des Nachtgebets.“
Abu Mijlaz reported: I asked Ibn 'Abbas about the Witr prayer. He said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) as saying: It is a rak'ah at the end of the night prayer.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلاَةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى " . قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ عُمَرَ .
Ibn ʿUmar berichtete: Eine Person rief dem Gesandten Allahs (ﷺ), während er sich in der Moschee befand, zu und sagte: „Gesandter Allahs, wie soll ich die Rakʿahs des Nachtgebets zu einer ungeraden Zahl machen?“ Darauf sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): „Wer das Nachtgebet verrichtet, soll es jeweils paarweise verrichten. Wenn er jedoch das Herannahen des Morgens befürchtet, soll er eine Rakʿah verrichten; dadurch wird die Zahl der von ihm verrichteten Rakʿahs ungerade.“ Dies wurde von Abū Kuraib, ʿUbaidullāh ibn ʿAbdullāh, überliefert; Ibn ʿUmar erwähnte dies nicht.
Ibn 'Umar reported: A person called (the attention) of the Messenger of Allah (ﷺ) as he was in the mosque, and said: Messenger of Allah, how should I make the rak'ahs of the night prayer an odd number? Upon this the Messenger of Allah (may peace he upon him) said: He who prays (night prayer) he should observe it in pairs, but if he apprehends the rise of morning, he should observe one rak'ah; that would make the number odd (for the rak'ahs) observed by him. This was narrated by Abu Kuraib 'Ubaidullah b. 'Abdullah and Ibn 'Umar did not make mention of it.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أَأُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ . قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلاَ تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ . قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلاَةِ .
Anas ibn Sīrīn berichtete: Ich fragte Ibn ʿUmar, er solle mir über die Praxis des Propheten (ﷺ) hinsichtlich der zwei Rakʿahs vor dem Morgengebet berichten: Sollte ich darin eine lange Rezitation vortragen? Er sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Nachtgebet paarweise zu verrichten und die Anzahl dann durch die Verrichtung einer Rakʿah ungerade zu machen. Ich sagte: Ich frage dich nicht danach. Er sagte: Du bist ein kräftiger Mann; wirst du nicht die Geduld aufbringen, damit ich dir den Hadith vollständig überliefere? Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte das Nachtgebet paarweise zu verrichten und die Anzahl dann durch die Verrichtung einer Rakʿah ungerade zu machen; anschließend verrichtete er die zwei Rakʿahs vor dem Morgengebet, und zwar ganz nahe am Gebetsruf. (Khalaf sagte: „Hast du selbst gesehen, wie der Prophet (ﷺ) die zwei Rakʿahs vor dem Morgengebet verrichtete?“; dabei erwähnte er das Gebet nicht.)
Anas b. Sirin reported: I asked Ibn 'Umar to tell me about the practice of the Prophet (ﷺ) in regard to two rak'ahs before the dawn prayer: Should I make lengthy recitation in them? He said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to observe, the night prayer in pairs and then made the number odd by observing one rak'ah. I said: I am not asking you about it. He said: You are a bulky man, will you not show me the patience to narrate to you the hadith completely? The Messenger of Allah (ﷺ) used to observe the night prayer in pairs and then made the number odd by observing one rak'ah, and then he observed two rak'ahs before dawn quite close to the call for prayer (Khalaf said:" Did you see [yourself the Prophet (ﷺ) observing] the two rak'ahs before the dawn?" and he made no mention of prayer.)
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ . بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ . وَفِيهِ فَقَالَ بَهْ بَهْ إِنَّكَ لَضَخْمٌ .
Anas ibn Sīrīn überlieferte: Ich fragte Ibn ʿUmar auf diese Weise (wie im vorherigen Hadith überliefert), und er fügte hinzu: „Und er (der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) machte das Nachtgebet durch eine Rakʿa ungeradzahlig.“ Außerdem gibt es noch diesen Zusatz: „Halt, halt, du bist schwerfällig.“
Anas b. Sirin reported: I asked Ibn 'Umar like this (as recorded in the previous hadith) and he made this addition:" And he (the Holy Prophet) made the end of the night prayer as odd number by one rak'ah." And there is also (this addition):" Stop, stop, you are bulky."
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " . فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ يُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ .
Ibn ʿUmar berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Das Nachtgebet wird jeweils in Zweiergruppen verrichtet. Wenn ihr den nahenden Anbruch der Morgendämmerung seht, macht diese Zahl durch eine Rakʿah ungerade.“ Zu Ibn ʿUmar wurde gesagt: „Was bedeutet das Wort ‚Zweiergruppe‘?“ Er sagte: „Es bedeutet, dass nach jeweils zwei Rakʿahs der Friedensgruß gesprochen wird.“
Ibn 'Umar reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: The night prayer consists of pairs and when you see the approach of dawn, make this number odd by one rak'ah. It was said to Ibn 'Umar: What does the (word) pair imply? He said: (It means) that salutation is uttered after every two rak'ahs.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ " أَوْتِرُوا قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا " .
Abū Saʿīd (al-Chudrī) überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Verrichtet das Witr-Gebet, bevor der Morgen anbricht. Abū Saʿīd überlieferte, dass sie – die Gefährten des Propheten – den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Witr-Gebet fragten. (Als Antwort auf ihre Frage) sagte er: Verrichtet das Witr-Gebet, bevor der Morgen anbricht.
Abu Sa'id (al Khudri) reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Observe Witr prayer before it is morning. Abu Sa'id reported that they (the Prophet's Companions) asked the Messenger of Allah (ﷺ) about Witr (prayer). (In reply to their inquiry) he said: Observe Witr prayer before it is morning.
Sahih (Sunnah.com)
Die Nachtgebete werden jeweils in Zweiergebeten verrichtet, und das Witr-Gebet besteht am Ende der Nacht aus einer Rakʿa.The night prayers are two by two, and Witr is one rakah at the end of the nightباب صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نَضْرَةَ الْعَوَقِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ، سَأَلُوا النَّبِيَّ ﷺ عَنِ الْوِتْرِ فَقَالَ " أَوْتِرُوا قَبْلَ الصُّبْحِ " .
Abū Saʿīd berichtete, dass einige Gefährten des Propheten (ﷺ) den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dem Witr-Gebet fragten. Er sagte: Verrichtet das Witr-Gebet vor dem Morgengrauen.
Abu Sa'id reported that they (some of the Companions) of the Prophet (ﷺ) asked the Messenger of Allah (ﷺ) about Witr. He said: Observe Witr before morning.
Sahih (Sunnah.com)
Wer befürchtet, am Ende der Nacht nicht aufzustehen, soll das Witr-Gebet zu Beginn der Nacht verrichten.One who fears that he will not get up at the end of the night, then he should pray Witr at the beginning of the nightباب مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلاَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " . وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ .
Jābir berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Wenn jemand befürchtet, im letzten Teil der Nacht nicht aufzustehen, soll er das Witr-Gebet im ersten Teil der Nacht verrichten. Wenn jemand jedoch darauf bedacht ist, im letzten Teil der Nacht aufzustehen, soll er das Witr-Gebet am Ende der Nacht verrichten, denn das Gebet am Ende der Nacht wird von den Engeln bezeugt, und dies ist vorzuziehen.
Jabir reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: If anyone is afraid that he may not get up in the latter part of the night, he should observe Witr in the first part of it; and if anyone is eager to get up in the last part of it, he should observe Witr at the end of the night, for prayer at the end of the night is witnessed (by the angels) and that is preferable.
Sahih (Sunnah.com)
Wer befürchtet, am Ende der Nacht nicht aufzustehen, soll das Witr-Gebet zu Beginn der Nacht verrichten.One who fears that he will not get up at the end of the night, then he should pray Witr at the beginning of the nightباب مَنْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ " أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لاَ يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لْيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ " .
Jābir überlieferte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wer von euch befürchtet, am Ende der Nacht nicht aufstehen zu können, soll das Witr-Gebet zu Beginn der Nacht verrichten und danach schlafen. Wer jedoch zuversichtlich ist, in der Nacht aufzustehen und zu beten – das heißt, das Tahaddschud-Gebet zu verrichten –, soll es am Ende der Nacht verrichten, denn die Rezitation am Ende der Nacht wird bezeugt*, und das ist besser.“
*: Das heißt: „von Engeln“ (Scharḥ an-Nawawī).
Jabir reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who amongst you is afraid that he may not be able to get up at the end of the night should observe Witr (in the first part) and then sleep, and he who is confident of getting up and praying at night (i. e. Tahajjud prayer) should observe it at the end of it, for the recitation at the end of the night is witnessed*, and that is better.
*: meaning, "by angels" (Sharh an-Nawawi)
Sahih (Sunnah.com)
