Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي . فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ . قَالَ ﷺ " إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ " . قَالَ بِفُلاَنَةَ . قَالَ " هَلْ ضَاجَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ بَاشَرْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ جَامَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ . فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Überliefert von Nuʿaym ibn Huzzāl:
Yazīd ibn Nuʿaym ibn Huzzāl berichtete aufgrund der Aussage seines Vaters: Māʿiz ibn Mālik war eine Waise unter dem Schutz meines Vaters. Er hatte mit einer Sklavin, die einem Clan gehörte, außerehelichen Geschlechtsverkehr. Mein Vater sagte zu ihm: „Geh zum Gesandten Allahs ﷺ und informiere ihn über das, was du getan hast, denn vielleicht bittet er Allah um deine Vergebung.“ Seine Absicht dabei war lediglich die Hoffnung, dass dies für ihn ein Ausweg sein könnte.
Also ging er zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs! Ich habe Unzucht begangen, so vollziehe an mir die von Allah vorgeschriebene Strafe.“ Er (der Prophet) wandte sich von ihm ab. Da kam er zurück und sagte: „O Gesandter Allahs! Ich habe Unzucht begangen, so vollziehe an mir die von Allah vorgeschriebene Strafe.“ Er wandte sich erneut von ihm ab. Da kam er zurück und sagte: „O Gesandter Allahs! Ich habe Unzucht begangen, so vollziehe an mir die von Allah vorgeschriebene Strafe.“
Als er es viermal gesagt hatte, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Du hast es viermal gesagt. Mit wem hast du es getan?“
Er antwortete: „Mit dieser und jener.“ Er fragte: „Hast du dich zu ihr gelegt?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hatte deine Haut ihre Haut berührt?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hattest du Geschlechtsverkehr mit ihr?“ Er sagte: „Ja.“ Daraufhin befahl er (der Prophet), dass er zu Tode gesteinigt werden solle. Er wurde dann zur Harrah hinausgeführt. Während er gesteinigt wurde, spürte er die Wirkung der Steine, konnte es nicht ertragen und floh. Doch ʿAbdullah ibn Unays traf auf ihn, als diejenigen, die ihn gesteinigt hatten, ihn nicht einholen konnten. Er warf den Knochen des Vorderbeins eines Kamels nach ihm; dieser traf ihn und tötete ihn. Dann gingen sie zum Propheten ﷺ und berichteten ihm davon.
Er sagte: „Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen? Vielleicht hätte er bereut und Allah hätte ihm vergeben.“
Narrated Nu'aym ibn Huzzal:
Yazid ibn Nu'aym ibn Huzzal, on his father's authority said: Ma'iz ibn Malik was an orphan under the protection of my father. He had illegal sexual intercourse with a slave-girl belonging to a clan. My father said to him: Go to the Messenger of Allah (ﷺ) and inform him of what you have done, for he may perhaps ask Allah for your forgiveness. His purpose in that was simply a hope that it might be a way of escape for him.
So he went to him and said: Messenger of Allah! I have committed fornication, so inflict on me the punishment ordained by Allah. He (the Prophet) turned away from him, so he came back and said: Messenger of Allah! I have committed fornication, so inflict on me the punishment ordained by Allah. He (again) turned away from him, so he came back and said: Messenger of Allah! I have committed fornication, so inflict on me the punishment ordained by Allah.
When he uttered it four times, the Messenger of Allah (ﷺ) said: You have said it four times. With whom did you commit it?
He replied: With so and so. He asked: Did you lie down with her? He replied: Yes. He asked: Had your skin been in contact with hers? He replied. Yes. He asked: Did you have intercourse with her? He said: Yes. So he (the Prophet) gave orders that he should be stoned to death. He was then taken out to the Harrah, and while he was being stoned he felt the effect of the stones and could not bear it and fled. But Abdullah ibn Unays encountered him when those who had been stoning him could not catch up with him. He threw the bone of a camel's foreleg at him, which hit him and killed him. They then went to the Prophet (ﷺ) and reported it to him.
He said: Why did you not leave him alone. Perhaps he might have repented and been forgiven by Allah.
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ . قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ " أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ " . وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ " . لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ .
Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:
Muhammad ibn Ishāq sagte: Ich erwähnte die Geschichte von Māʿiz ibn Mālik gegenüber ʿĀsim ibn ʿUmar ibn Qatādah. Er sagte zu mir: Hasan ibn Muhammad ibn ʿAlī ibn Abī Tālib sagte zu mir: Einige Männer vom Stamm Aslam, denen ich keinen Vorwurf mache und die du schätzt, überlieferten mir die Aussage des Gesandten Allahs (ﷺ): „Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen?“
Er sagte: Doch ich verstand diese Überlieferung nicht. Daher ging ich zu Dschābir ibn ʿAbdullāh und sagte zu ihm: Einige Männer vom Stamm Aslam überliefern, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als man ihm von Māʿiz’ Unruhe berichtete, als die Steine ihn trafen, sagte: „Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen?“ Doch ich kenne diese Überlieferung nicht.
Er sagte: Mein Vetter, ich kenne diese Überlieferung besser als die Menschen. Ich gehörte zu denen, die den Mann gesteinigt hatten. Als wir mit ihm hinausgingen, ihn steinigten und er die Wirkung der Steine spürte, rief er: „O Leute! Bringt mich zum Gesandten Allahs zurück (ﷺ). Meine Leute haben mich getötet und mich getäuscht; sie sagten mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) mich nicht töten würde.“ Wir ließen nicht von ihm ab, bis wir ihn getötet hatten. Als wir zum Gesandten Allahs (ﷺ) zurückkehrten, berichteten wir ihm davon.
Er sagte: „Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen und ihn zu mir gebracht?“ Dies sagte er, damit der Gesandte Allahs (ﷺ) dies von ihm feststellen konnte. Doch er sagte dies nicht, um die vorgeschriebene Strafe aufzuheben. Da verstand ich die Bedeutung der Überlieferung.
Narrated Jabir ibn Abdullah:
Muhammad ibn Ishaq said: I mentioned the story of Ma'iz ibn Malik to Asim ibn Umar ibn Qatadah. He said to me: Hasan ibn Muhammad ibn Ali ibn AbuTalib said to me: Some men of the tribe of Aslam whom I do not blame and whom you like have transmitted to me the saying of the Messenger of Allah (ﷺ): Why did you not leave him alone?
He said: But I did not understand this tradition. So I went to Jabir ibn Abdullah and said (to him): Some men of the tribe of Aslam narrate that the Messenger of Allah (ﷺ) said when they mentioned to him the anxiety of Ma'iz when the stones hurt him: "Why did you not leave him alone?' But I do not know this tradition.
He said: My cousin, I know this tradition more than the people. I was one of those who had stoned the man. When we came out with him, stoned him and he felt the effect of the stones, he cried: O people! return me to the Messenger of Allah (ﷺ). My people killed me and deceived me; they told me that the Messenger of Allah (ﷺ) would not kill me. We did not keep away from him till we killed him. When we returned to the Messenger of Allah (ﷺ) we informed him of it.
He said: Why did you not leave him alone and bring him to me? and he said this so that the Messenger of Allah (ﷺ) might ascertain it from him. But he did not say this to abandon the prescribed punishment. He said: I then understood the intent of the tradition.
Hasan · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ، أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ إِنَّهُ زَنَى . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَسَأَلَ قَوْمَهُ " أَمَجْنُونٌ هُوَ " . قَالُوا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ . قَالَ " أَفَعَلْتَ بِهَا " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَانْطُلِقَ بِهِ فَرُجِمَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:
Māʿiz ibn Mālik kam zum Propheten (ﷺ) und sagte, dass er Unzucht begangen habe. Da wandte er sich von ihm ab. Er wiederholte dies viele Male, doch er wandte sich weiterhin von ihm ab. Er fragte seine Leute: „Ist er verrückt?“ Sie antworteten: „Er hat keinen Mangel.“ Er fragte: „Hast du es mit ihr getan?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin befahl er, ihn zu Tode zu steinigen. Er wurde hinausgeführt und zu Tode gesteinigt, und er (der Prophet) verrichtete nicht das Totengebet für ihn.
Narrated Abdullah ibn Abbas:
Ma'iz ibn Malik came to the Prophet (ﷺ) and said that he had committed fornication and he (the Prophet) turned away from him. He repeated it many times, but he (the Prophet) turned away from him. He asked his people: Is he mad? They replied: There is no defect in him. He asked: Have you done it with her? He replied: Yes. so he ordered that he should be stoned to death. He was taken out and stoned to death, and he (the Prophet) did not pray over him.
Sahih in chain · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ . قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ " .
Ǧābir ibn Samura sagte: Ich sah Māʿiz ibn Mālik, als er zum Propheten (ﷺ) gebracht wurde. Er war ein kleiner, muskulöser Mann. Er trug kein weites Obergewand. Er gestand viermal, Unzucht begangen zu haben. Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Vielleicht hast du sie geküsst?“ Er sagte, dass dieser am meisten verachtete Mann Unzucht begangen habe. Er sagte: „Da ließ er ihn zu Tode steinigen und hielt eine Ansprache, in der er sagte: Hütet euch! Wann immer wir zu einem Feldzug auf dem Weg Allahs ausziehen, bleibt einer von ihnen zurück und macht ein blökendes Geräusch wie ein Ziegenbock und gibt einer der Frauen einen kleinen Teil seiner Milch (das heißt: seines Samens). Wenn Allah mir Macht über einen von ihnen gibt, werde ich ihn durch eine strenge Bestrafung von ihnen (das heißt: den Frauen) fernhalten.“
Jabir b. Samurah said: I saw Ma’iz b. Malik when he was brought to the Prophet (ﷺ). He was a small and muscular man. He did not wear the loose outer garment. He made confession about him four times that he committed fornication. The Messenger of Allah (ﷺ) said: Perhaps you kissed her. He said that this most discarded man has committed fornication. He said: So he had him stoned to death and gave an address, saying: Beware, whenever we go out on an expedition in the path of Allah, one of them (I.e. the people) lags behind with a bleating sound like that of a he-goat, and gives modicum of his milk(i.e. sperm) to one of the women. If Allah gives control over any of them, I shall deter him from them (i.e. women) by punishing him severely.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ . قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ .
Simāk sagte: Ich hörte diesen Hadith von Jābir ibn Samurah. Doch die erste Fassung ist vollständiger. In dieser Fassung heißt es: „Er wiederholte es zweimal.“ Simāk sagte: Ich überlieferte es an Saʿīd ibn Dschubair. Er sagte: „Er wiederholte es viermal.“
Simak said: I heard this tradition from Jabir b. Samurah. But the first version is more perfect. This version has: He repeated twice, Simak said: I narrated to Sa’id b. Jubair. He said: He repeated it four times.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ .
Schuʿba sagte: Ich fragte Simāk nach der Bedeutung von „Kuthba“. Er sagte: „Eine kleine Menge Milch.“
Shu’bah said: I asked Simak about the meaning of KUTHBAH. He said: A small quantity of milk.
Sahih Maqtu' · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ " . قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ " بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلاَنٍ " . قَالَ نَعَمْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ .
Ibn ʿAbbās sagte: Der Gesandte Allahs (ﷺ) fragte Māʿiz ibn Mālik: „Stimmt es, was ich über dich gehört habe?“ Er sagte: „Was hast du über mich gehört?“ Er sagte: „Ich habe gehört, dass du mit einem Mädchen aus der Familie soundso Geschlechtsverkehr hattest.“ Er sagte: „Ja.“ Daraufhin legte er viermal ein Geständnis ab. Er (der Prophet) ordnete daraufhin seine Bestrafung an, und er wurde zu Tode gesteinigt.
Ibn ‘Abbas said: The Messenger of Allah (ﷺ) asked Ma’iz b. Malik : Is what I have heard about you is true? He said: What have you heard about me? He said: I have heard that you have had intercourse with a girl belonging to the family of so and so. He said: Yes. He then testified four times. He (The prophet) then gave order regarding him and he was stoned to death.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَطَرَدَهُ ثُمَّ جَاءَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَقَالَ " شَهِدْتَ عَلَى نَفْسِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:
Māʿiz ibn Mālik kam zum Propheten (ﷺ) und gestand zweimal Unzucht. Doch er wies ihn ab. Dann kam er erneut und gestand zweimal Unzucht. Doch er wies ihn ab. Danach kam er erneut und gestand zweimal Unzucht. Er (der Prophet) sagte: „Du hast viermal gegen dich selbst ausgesagt. Führt ihn hinaus und steinigt ihn zu Tode.“
Narrated Abdullah ibn Abbas:
Ma'iz ibn Malik came to the Prophet (ﷺ) and admitted fornication twice. But he drove him away. He then came and admitted fornication twice. But he drove him away. He then came and admitted fornication twice. He (the Prophet) said: You have testified to yourself four times. Take him away and stone him to death.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ .
Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:
Der Prophet (ﷺ) sagte zu Māʿiz ibn Mālik: „Vielleicht hast du sie geküsst, umarmt oder angesehen.“ Er sagte: „Nein.“ Daraufhin sagte er: „Hattest du Geschlechtsverkehr mit ihr?“ Er sagte: „Ja.“ Aufgrund dieser Antwort ordnete er (der Prophet) an, dass er zu Tode gesteinigt werden solle. Der Überlieferer erwähnte nicht: „überliefert von Ibn ʿAbbās“. Dies ist die Version von Wahb.
Narrated Abdullah ibn Abbas:
The Prophet (ﷺ) said to Ma'iz ibn Malik: Perhaps you kissed, or squeezed, or looked. He said: No. He then said: Did you have intercourse with her? He said: Yes. On the (reply) he (the Prophet) gave order that he should be stoned to death. The narrator did not mention "on the authority of Ibn 'Abbas". This is Wahb's version.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ ﷺ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ ﷺ فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ " أَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا " . قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً . قَالَ " فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ " . قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ ﷺ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ . فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ " . فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ " . فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ " فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا " .
Überliefert von Abū Huraira:
Ein Mann vom Stamm Aslam kam zum Propheten (ﷺ) und bezeugte viermal gegen sich selbst, dass er mit einer Frau unerlaubten Geschlechtsverkehr gehabt hatte, während der Prophet (ﷺ) sich die ganze Zeit von ihm abwandte.
Als er es dann ein fünftes Mal gestanden hatte, wandte er sich ihm zu und fragte: „Hast du mit ihr Geschlechtsverkehr gehabt?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hast du es so getan, dass dein Geschlechtsorgan in ihres eindrang?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Hast du es so getan, wie ein Stäbchen für Augenschminke in seinem Behälter und ein Seil in einem Brunnen?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Weißt du, was Unzucht ist?“ Er antwortete: „Ja. Ich habe mit ihr auf unerlaubte Weise das getan, was ein Mann mit seiner Ehefrau auf erlaubte Weise tun darf.“
Dann fragte er ihn: „Was willst du mit dem, was du gesagt hast?“ Er sagte: „Ich möchte, dass du mich reinigst.“ Daraufhin gab er Anweisung bezüglich seiner, und er wurde zu Tode gesteinigt. Dann hörte der Prophet (ﷺ), wie einer seiner Gefährten zu einem anderen sagte: „Schau dir diesen Mann an, dessen Verfehlung Allah verborgen hatte, der die Angelegenheit aber nicht auf sich beruhen ließ, sodass er wie ein Hund gesteinigt wurde.“ Er sagte ihnen nichts, sondern ging eine Weile weiter, bis er zum Kadaver eines Esels kam, dessen Beine in die Luft ragten.
Er fragte: „Wo sind Soundso und Soundso?“ Sie sagten: „Hier sind wir, Gesandter Allahs (ﷺ)!“ Er sagte: „Steigt hinab und esst etwas von diesem Eselskadaver.“ Sie erwiderten: „Gesandter Allahs! Wer kann etwas davon essen?“ Er sagte: „Die Schande, die ihr soeben über euren Bruder gebracht habt, ist schwerwiegender, als etwas davon zu essen. Bei Demjenigen, in Dessen Hand meine Seele ist: Er befindet sich jetzt unter den Flüssen des Paradieses und taucht in ihnen.“
Narrated AbuHurayrah:
A man of the tribe of Aslam came to the Prophet (ﷺ) and testified four times against himself that he had had illicit intercourse with a woman, while all the time the Prophet (ﷺ) was turning away from him.
Then when he confessed a fifth time, he turned round and asked: Did you have intercourse with her? He replied: Yes. He asked: Have you done it so that your sexual organ penetrated hers? He replied: Yes. He asked: Have you done it like a collyrium stick when enclosed in its case and a rope in a well? He replied: Yes. He asked: Do you know what fornication is? He replied: Yes. I have done with her unlawfully what a man may lawfully do with his wife.
He then asked: What do you want from what you have said? He said: I want you to purify me. So he gave orders regarding him and he was stoned to death. Then the Prophet (ﷺ) heard one of his companions saying to another: Look at this man whose fault was concealed by Allah but who would not leave the matter alone, so that he was stoned like a dog. He said nothing to them but walked on for a time till he came to the corpse of an ass with its legs in the air.
He asked: Where are so and so? They said: Here we are, Messenger of Allah (ﷺ)! He said: Go down and eat some of this ass's corpse. They replied: Messenger of Allah! Who can eat any of this? He said: The dishonour you have just shown to your brother is more serious than eating some of it. By Him in Whose hand my soul is, he is now among the rivers of Paradise and plunging into them.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِنَحْوِهِ زَادَ وَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ رُبِطَ إِلَى شَجَرَةٍ وَقَالَ بَعْضُهُمْ وَقَفَ .
Eine ähnliche Überlieferung wurde von Abū Huraira ebenfalls über eine andere Überliefererkette überliefert. Diese Version fügt hinzu: Der Überlieferer al-Hasan ibn ʿAlī sagte: Die Überlieferer haben sich in den mir überlieferten Wortlauten dieser Überlieferung unterschieden. Einige sagten: Er – Māʿiz – wurde an einen Baum gebunden, andere sagten: Er wurde aufgestellt.
A similar tradition has also been transmitted by Abu Hurrairah through a different chain of narrators. This version adds: The narrator Hasan b. “All said: The transmitters have differed in the wordings (of this tradition) reported to me. Some said: He (Ma’iz) was tied to a tree, and others said: He was made to stand.
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ .
Jābir b. ʿAbd Allāh sagte: Ein Mann vom Stamm der Aslam kam zum Gesandten Allahs (ﷺ) und gestand den Ehebruch. Er (der Prophet) wandte sich von ihm ab. Als er viermal gegen sich selbst ausgesagt hatte, sagte der Prophet (ﷺ): „Bist du verrückt?“ Er sagte: „Nein.“ Er fragte: „Bist du verheiratet?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin ordnete der Prophet (ﷺ) an, was ihn betraf, und er wurde am Gebetsplatz gesteinigt. Als ihn dann die Steine schmerzten, floh er, doch er wurde eingeholt und zu Tode gesteinigt. Danach sprach der Prophet (ﷺ) lobend über ihn und verrichtete nicht das Totengebet für ihn.
Jabir b. ‘Abd Allah said: A man of the tribe of Asalam came to the Messenger of Allah (ﷺ) and made confession of fornication. He (the prophet) turned away from him. When he testified against him four times, the Prophet (ﷺ) said: Are you mad? He said: No. he asked: Are you married? He replied: Yes. The Prophet (ﷺ) then commanded regarding him and he was stoned in the place of prayer. Then when the stones hurt him, he fled, but was overtaken and stoned to death. The Prophet (ﷺ) then spoke well of him and did not pray over him.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا . - قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
Abu Saʿīd sagte: Als der Prophet – Allahs Segen und Frieden seien auf ihm – anordnete, Māʿiz ibn Mālik zu steinigen, brachten wir ihn nach Baql hinaus. Ich schwöre bei Allah, wir fesselten ihn nicht und gruben auch keine Grube für ihn. Vielmehr stand er vor uns. Der Überlieferer Abū Kāmil sagte: Da warfen wir nach ihm Knochen, Lehmklumpen und Tongefäße. Er lief davon, und wir liefen ihm hinterher, bis er an eine Seite der Ḥarra gelangte. Dort stand er vor uns, und wir warfen mit großen Steinen der Ḥarra nach ihm, bis er starb. Er – der Prophet – bat nicht um Vergebung für ihn und sprach auch nicht schlecht über ihn.
Abu Sa’id said: When the Prophet (May peace e upon him) commanded to stone Ma’iz b. Malik, we took him out to Baql. I swear by Allah, we did not tie him, nor did we dig a pit for him. But he was standing before us. The narrator Abu Kamil said: So we threw at him bones, clods of mud and pieces of earthenware. He ran away and we ran after him till he came to a side of the Harrah. He stood there before us and we threw at him big stones of the Harrah until he died. He (the Prophet) did not ask forgiveness for him, nor did he speak ill of him.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
Abu Nadrah sagte: Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ). Dann erwähnte er einen ähnlichen Hadith, jedoch nicht vollständig. In dieser Überlieferung heißt es: Die Menschen begannen, schlecht über ihn zu sprechen, doch er (der Prophet) verbot es ihnen. Dann begannen sie, ihn um Vergebung zu bitten, doch er verbot es ihnen mit den Worten: „Er ist ein Mann, der eine Sünde begangen hat. Allah wird ihn selbst zur Rechenschaft ziehen.“
Abu Nadrah said: A man came to Prophet (ﷺ). He then mentioned a similar tradition but not completely. This version has: People began to speak ill of him but he (the Prophet) forbade them. Then they began to ask forgiveness from him, but he forbade them by saying. He is a man who had committed a sin. Allah will call him to account himself.
Da'if mursal · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَنْكَهَ مَاعِزًا .
Buraida sagte: Der Prophet (ﷺ) roch den Atem von Māʿiz.
Buraidah said. : The Prophet (ﷺ) smelt the breath of Ma’iz.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ .
Überliefert von Burayda ibn al-Hasib:
Wir, die Gefährten des Gesandten Allahs (ﷺ), pflegten miteinander zu sprechen: Wenn doch al-Ghamidiyya und Maʿiz ibn Malik sich nach ihrem Geständnis zurückgezogen hätten! Oder er sagte: Wenn sie sich nach ihrem Geständnis nicht zurückgezogen hätten, hätte er sie nicht zur Bestrafung verfolgt. Er ließ sie nach dem vierten Geständnis steinigen.
Narrated Buraydah ibn al-Hasib:
We, the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ), used to talk mutually: Would that al-Ghamidiyyah and Ma'iz ibn Malik had withdrawn after their confession; or he said: Had they not withdrawn after their confession, he would not have pursued them (for punishment). He had them stoned after the fourth (confession).
Da'if · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
Überliefert von al-Ladschladsch al-ʿĀmirī:
Ich arbeitete auf dem Markt. Eine Frau kam vorbei und trug ein Kind. Die Menschen eilten auf sie zu, und auch ich eilte mit ihnen hin.
Dann ging ich zum Propheten (ﷺ), während er fragte: „Wer ist der Vater dieses Kindes, das du bei dir hast?“ Sie blieb schweigend.
Ein junger Mann neben ihr sagte: „Ich bin sein Vater, Gesandter Allahs!“
Darauf wandte er sich ihr zu und fragte: „Wer ist der Vater dieses Kindes, das du bei dir hast?“
Der junge Mann sagte: „Ich bin sein Vater, Gesandter Allahs!“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) blickte dann einige der Umstehenden an und fragte sie nach ihm. Sie sagten: „Wir wissen nur Gutes über ihn.“
Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „Bist du verheiratet?“ Er sagte: „Ja.“ Da gab er Anweisung bezüglich seiner Angelegenheit, und er wurde zu Tode gesteinigt.
Er, der Überlieferer, sagte: Wir brachten ihn hinaus, gruben eine Grube für ihn und setzten ihn hinein. Dann warfen wir Steine auf ihn, bis er starb. Danach kam ein Mann und erkundigte sich nach dem Mann, der gesteinigt worden war.
Wir brachten ihn zum Propheten (ﷺ) und sagten: „Dieser Mann ist gekommen und fragt nach dem schlechten Mann.“
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Er ist bei Allah angenehmer als der Duft von Moschus.“ Der Mann war sein Vater. Darauf halfen wir ihm bei der Waschung, der Einhüllung in das Leichentuch und der Beerdigung. Der Überlieferer sagte: Ich weiß nicht, ob er sagte oder nicht sagte: „und bei der Verrichtung des Totengebets für ihn.“ Dies ist die Überlieferung von ʿAbdah, und sie ist genauer.
Narrated Al-Lajlaj al-Amiri:
I was working in the market. A woman passed carrying a child. The people rushed towards her, and I also rushed along with them.
I then went to the Prophet (ﷺ) while he was asking: Who is the father of this (child) who is with you? She remained silent.
A young man by her side said: I am his father, Messenger of Allah!
He then turned towards her and asked: Who is the father of this child with you?
The young man said: I am his father, Messenger of Allah! The Messenger of Allah (ﷺ) then looked at some of those who were around him and asked them about him. They said: We only know good (about him).
The Prophet (ﷺ) said to him: Are you married? He said: Yes. So he gave orders regarding him and he was stoned to death.
He (the narrator) said: We took him out, dug a pit for him and put him in it. We then threw stones at him until he died. A man then came asking about the man who was stoned.
We brought him to the Prophet (ﷺ) and said: This man has come asking about the wicked man.
The Messenger of Allah (ﷺ) said: He is more agreeable than the fragrance of musk in the eyes of Allah. The man was his father. We then helped him in washing, shrouding and burying him. (The narrator said:) I do not know whether he said or did not say "in praying over him." This is the tradition of Abdah, and it is more accurate.
Hasan in chain · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، جَمِيعًا قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - قَالَ هِشَامٌ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ - عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِبَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ .
Ein Teil dieses Hadiths wurde ebenfalls von al-Lajlaj über eine andere Überliefererkette vom Propheten (ﷺ) überliefert.
A part of tradition has also been transmitted by al-Lajlaj from the Prophet (ﷺ) through a different chain of narrators.
Hasan in chain · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَجُلاً أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا .
Sahl ibn Saʿd berichtete:
Ein Mann kam zum Propheten (ﷺ) und gestand ihm, dass er mit einer Frau, deren Namen er nannte, Unzucht begangen hatte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) ließ die Frau holen und fragte sie danach. Doch sie leugnete, Unzucht begangen zu haben. Daher ließ er an ihm die vorgeschriebene Strafe der Auspeitschung vollziehen und ließ sie gehen.
Narrated Sahl ibn Sa'd:
A man came to the Prophet (ﷺ) and confessed before him that he had committed fornication with a woman whom he named. The Messenger of Allah (ﷺ) sent for the woman and asked her about it. But she denied that she had committed fornication. So he inflicted the prescribed punishment of flogging on him, and let her go.
Sahih · Al-Albani (Sunnah.com)
Steinigung von Māʿiz ibn MālikStoning of Ma'iz bin Malikباب رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ . وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ .
Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:
Ein Mann beging mit einer Frau Unzucht. Daraufhin ordnete der Gesandte Allahs (ﷺ) in Bezug auf ihn etwas an, und die vorgeschriebene Strafe der Auspeitschung wurde an ihm vollzogen. Danach wurde ihm mitgeteilt, dass er verheiratet war. Da ordnete er in Bezug auf ihn etwas an, und der Mann wurde zu Tode gesteinigt.
Abū Dāwūd sagte: Diese Überlieferung wurde von Muhammad ibn Bakr al-Barsānī von Ibn Dschuraidsch als Aussage Dschābirs überliefert. Und Abū ʿĀsim überlieferte sie von Ibn Dschuraidsch in ähnlicher Weise wie Ibn Wahb. Er erwähnte den Propheten (ﷺ) nicht. Er sagte jedoch: Ein Mann beging Unzucht, wusste aber nicht, dass er verheiratet war; daher wurde er ausgepeitscht. Danach wurde bekannt, dass er verheiratet war, und so wurde er zu Tode gesteinigt.
Narrated Jabir ibn Abdullah:
A man committed fornication with a woman. So the Messenger of Allah (ﷺ) ordered regarding him and the prescribed punishment of flogging was inflicted on him. He was then informed that he was married. So he commanded regarding him and he was stoned to death.
Abu Dawud said: This tradition has been transmitted by Muhammad b. Bakr al-Barsani from Ibn Juraij as a statement of Jabir, and Abu 'Asim has transmitted it from Ibn Juraid similar to that of Ibn Wahb. He did not mention the Prophet (ﷺ). But he said: A man committed fornication, but did not know that he was married ; so he was flogged. It was then known that he was married, so he was stoned to death.
Da'if in chain · Al-Albani (Sunnah.com)
