Sunan Abi Dawud 4420 – Steinigung von Māʿiz ibn Mālik

Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:

Muhammad ibn Ishāq sagte: Ich erwähnte die Geschichte von Māʿiz ibn Mālik gegenüber ʿĀsim ibn ʿUmar ibn Qatādah. Er sagte zu mir: Hasan ibn Muhammad ibn ʿAlī ibn Abī Tālib sagte zu mir: Einige Männer vom Stamm Aslam, denen ich keinen Vorwurf mache und die du schätzt, überlieferten mir die Aussage des Gesandten Allahs (ﷺ): „Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen?“

Er sagte: Doch ich verstand diese Überlieferung nicht. Daher ging ich zu Dschābir ibn ʿAbdullāh und sagte zu ihm: Einige Männer vom Stamm Aslam überliefern, dass der Gesandte Allahs (ﷺ), als man ihm von Māʿiz’ Unruhe berichtete, als die Steine ihn trafen, sagte: „Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen?“ Doch ich kenne diese Überlieferung nicht.

Er sagte: Mein Vetter, ich kenne diese Überlieferung besser als die Menschen. Ich gehörte zu denen, die den Mann gesteinigt hatten. Als wir mit ihm hinausgingen, ihn steinigten und er die Wirkung der Steine spürte, rief er: „O Leute! Bringt mich zum Gesandten Allahs zurück (ﷺ). Meine Leute haben mich getötet und mich getäuscht; sie sagten mir, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) mich nicht töten würde.“ Wir ließen nicht von ihm ab, bis wir ihn getötet hatten. Als wir zum Gesandten Allahs (ﷺ) zurückkehrten, berichteten wir ihm davon.

Er sagte: „Warum habt ihr ihn nicht in Ruhe gelassen und ihn zu mir gebracht?“ Dies sagte er, damit der Gesandte Allahs (ﷺ) dies von ihm feststellen konnte. Doch er sagte dies nicht, um die vorgeschriebene Strafe aufzuheben. Da verstand ich die Bedeutung der Überlieferung.

Narrated Jabir ibn Abdullah:




Muhammad ibn Ishaq said: I mentioned the story of Ma'iz ibn Malik to Asim ibn Umar ibn Qatadah. He said to me: Hasan ibn Muhammad ibn Ali ibn AbuTalib said to me: Some men of the tribe of Aslam whom I do not blame and whom you like have transmitted to me the saying of the Messenger of Allah (ﷺ): Why did you not leave him alone?




He said: But I did not understand this tradition. So I went to Jabir ibn Abdullah and said (to him): Some men of the tribe of Aslam narrate that the Messenger of Allah (ﷺ) said when they mentioned to him the anxiety of Ma'iz when the stones hurt him: "Why did you not leave him alone?' But I do not know this tradition.




He said: My cousin, I know this tradition more than the people. I was one of those who had stoned the man. When we came out with him, stoned him and he felt the effect of the stones, he cried: O people! return me to the Messenger of Allah (ﷺ). My people killed me and deceived me; they told me that the Messenger of Allah (ﷺ) would not kill me. We did not keep away from him till we killed him. When we returned to the Messenger of Allah (ﷺ) we informed him of it.




He said: Why did you not leave him alone and bring him to me? and he said this so that the Messenger of Allah (ﷺ) might ascertain it from him. But he did not say this to abandon the prescribed punishment. He said: I then understood the intent of the tradition.