Menstruation – von Allah für Frauen vorgeschrieben sowie Anweisungen für die Zeit ihrer MenstruationMenses (a thing) ordained (by Allah and instructions) for women when they get their mensesباب الأَمْرِ بِالنُّفَسَاءِ إِذَا نُفِسْنَ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Al-Qasim überlieferte:
ʿĀ’ischa sagte: „Wir brachen mit der alleinigen Absicht auf, den Hadsch zu verrichten. Als wir Sarif erreichten – einem Ort sechs Meilen von Mekka entfernt –, bekam ich meine Menstruation. Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu mir, während ich weinte. Er sagte: ‚Was ist mit dir? Hast du deine Menstruation bekommen?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dies ist etwas, das Allah den Töchtern Adams bestimmt hat. Verrichte daher alles, was die Pilger verrichten, außer dem Tawāf (der Umkreisung) um die Kaʿba.‘“ ʿĀ’ischa fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) opferte Kühe im Namen seiner Ehefrauen.“
Narrated Al-Qasim:
`Aisha said, "We set out with the sole intention of performing Hajj and when we reached Sarif, (a
place six miles from Mecca) I got my menses. Allah's Messenger (ﷺ) came to me while I was weeping. He
said 'What is the matter with you? Have you got your menses?' I replied, 'Yes.' He said, 'This is a thing
which Allah has ordained for the daughters of Adam. So do what all the pilgrims do with the
exception of the Tawaf (Circumambulation) round the Ka`ba." `Aisha added, "Allah's Messenger (ﷺ)
sacrificed cows on behalf of his wives."
Sahih (Sunnah.com)
Das Waschen des Kopfes des Ehemanns und das Kämmen seines Haares durch eine menstruierende EhefrauThe washing of the husband's head and the combing of his hair by a menstruating wifeباب غَسْلِ الْحَائِضِ رَأْسَ زَوْجِهَا وَتَرْجِيلِهِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا حَائِضٌ.
Überliefert von ʿĀischa:
Während meiner Menstruation pflegte ich das Haar des Gesandten Allahs (ﷺ) zu kämmen.
Narrated `Aisha:
While in menses, I used to comb the hair of Allah's Messenger (ﷺ) .
Sahih (Sunnah.com)
Das Waschen des Kopfes des Ehemanns und das Kämmen seines Haares durch eine menstruierende EhefrauThe washing of the husband's head and the combing of his hair by a menstruating wifeباب غَسْلِ الْحَائِضِ رَأْسَ زَوْجِهَا وَتَرْجِيلِهِ
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهْىَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَىَّ هَيِّنٌ، وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي، وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ ـ تَعْنِي ـ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ حَائِضٌ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، فَتُرَجِّلُهُ وَهْىَ حَائِضٌ.
Überliefert von ʿUrwa:
Eine Person fragte mich: „Kann eine menstruierende Frau mich bedienen? Und kann eine Frau im Zustand der großen rituellen Unreinheit zu mir kommen?“
Ich antwortete: „All das ist für mich unproblematisch. Sie alle können mich bedienen, und es ist auch für jeden anderen unbedenklich, dasselbe zu tun. ʿĀʾischa erzählte mir, dass sie die Haare des Gesandten Allahs (ﷺ) zu kämmen pflegte, während sie menstruierte und er sich im Iʿtikāf in der Moschee befand. Er brachte seinen Kopf in ihrem Zimmer in ihre Nähe, und sie kämmte seine Haare, während sie menstruierte.“
Narrated `Urwa:
A person asked me, "Can a woman in menses serve me? And can a Junub woman come close to me?"
I replied, "All this is easy for me. All of them can serve me, and there is no harm for any other person
to do the same. `Aisha told me that she used to comb the hair of Allah's Messenger (ﷺ) while she was in her
menses, and he was in I`tikaf (in the mosque). He would bring his head near her in her room and she
would comb his hair, while she used to be in her menses."
Sahih (Sunnah.com)
Den Qur’an im Schoß der eigenen menstruierenden Ehefrau zu rezitierenTo recite the Qur'an while lying in the lap of one's own menstruating wifeباب قِرَاءَةِ الرَّجُلِ فِي حَجْرِ امْرَأَتِهِ وَهْىَ حَائِضٌ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ مَنْصُورٍ ابْنِ صَفِيَّةَ، أَنَّ أُمَّهُ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ.
Überliefert von ʿĀʾischa:
Der Prophet (ﷺ) pflegte sich auf meinen Schoß zu lehnen und den Qurʾān zu rezitieren, während ich meine Menstruation hatte.
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) used to lean on my lap and recite Qur'an while I was in menses.
Sahih (Sunnah.com)
Die Verwendung des Wortes Nifās für die MenstruationUsing the word Nifas for mensesباب مَنْ سَمَّى النِّفَاسَ حَيْضًا
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، ﷺ مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Überliefert von Umm Salama:
Während ich mit dem Propheten (ﷺ) unter einer einzigen Wolldecke lag, bekam ich meine Menstruation. Ich schlich mich davon und zog die Kleidung für die Menstruation an. Er sagte: „Hast du Nifās?“ Ich antwortete: „Ja.“ Daraufhin rief er mich und ließ mich mit ihm unter derselben Decke liegen.
Narrated Um Salama:
While I was laying with the Prophet (ﷺ) under a single woolen sheet, I got the menses. I slipped away and
put on the clothes for menses. He said, "Have you got "Nifas" (menses)?" I replied, "Yes." He then
called me and made me lie with him under the same sheet.
Sahih (Sunnah.com)
Zärtliches Berühren einer menstruierenden EhefrauFondling a menstruating wifeباب مُبَاشَرَةِ الْحَائِضِ
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ. وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
Überliefert von ʿĀ’ischa:
Der Prophet (ﷺ) und ich pflegten aus einem einzigen Gefäß die Ganzkörperwaschung zu vollziehen, während wir dschunub waren. Während der Menstruation pflegte er mir zu befehlen, einen Izār (ein unterhalb der Taille getragenes Kleidungsstück) anzulegen, und er pflegte mit mir zu schmusen. Während des Iʿtikāf pflegte er seinen Kopf zu mir zu bringen, und ich wusch ihn, während ich meine Menstruation hatte.
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) and I used to take a bath from a single pot while we were Junub. During the menses, he
used to order me to put on an Izar (dress worn below the waist) and used to fondle me. While in
I`tikaf, he used to bring his head near me and I would wash it while I used to be in my periods
(menses).
Sahih (Sunnah.com)
Zärtliches Berühren einer menstruierenden EhefrauFondling a menstruating wifeباب مُبَاشَرَةِ الْحَائِضِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا. قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَمْلِكُ إِرْبَهُ. تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Überliefert von ʿAbdur-Raḥmān ibn al-Aswad:
(überliefert von seinem Vater): ʿĀʾischa sagte: „Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) eine von uns während ihrer Menstruation liebkosen wollte, pflegte er ihr aufzutragen, einen Izār anzulegen, und begann dann, sie zu liebkosen.“ ʿĀʾischa fügte hinzu: „Keiner von euch konnte seine sexuellen Begierden so beherrschen wie der Prophet (ﷺ).“
Narrated `Abdur-Rahman bin Al-Aswad:
(on the authority of his father) `Aisha said: "Whenever Allah's Messenger (ﷺ) wanted to fondle anyone of us
during her periods (menses), he used to order her to put on an Izar and start fondling her." `Aisha
added, "None of you could control his sexual desires as the Prophet (ﷺ) could."
Sahih (Sunnah.com)
Zärtliches Berühren einer menstruierenden EhefrauFondling a menstruating wifeباب مُبَاشَرَةِ الْحَائِضِ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْىَ حَائِضٌ. وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
Überliefert von Maimūna:
Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) während der Menstruation mit einer seiner Ehefrauen zärtlich sein wollte, pflegte er sie aufzufordern, einen Izār zu tragen.
Narrated Maimuna:
When ever Allah's Messenger (ﷺ) wanted to fondle any of his wives during the periods (menses), he used to
ask her to wear an Izar.
Sahih (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau soll das Fasten unterlassen.A menstruating women should leave observing Saum (fasting)باب تَرْكِ الْحَائِضِ الصَّوْمَ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ ـ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي أَضْحًى ـ أَوْ فِطْرٍ ـ إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ ". قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا، أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ ". قُلْنَ بَلَى. قَالَ " فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا ".
Überliefert von Abū Saʿīd al-Chudrī:
Einmal ging der Gesandte Allahs (ﷺ) zum Gebetsplatz hinaus, um das Gebet zum Fest des Opferns oder zum Fest des Fastenbrechens zu verrichten. Dann kam er an den Frauen vorbei und sagte: „O Frauen! Gebt Almosen, denn mir wurde gezeigt, dass ihr die Mehrheit der Bewohner des Höllenfeuers seid.“ Sie fragten: „Warum ist das so, o Gesandter Allahs (ﷺ)?“ Er erwiderte: „Ihr verflucht häufig und seid euren Ehemännern gegenüber undankbar. Ich habe niemanden gesehen, der an Verstand und Religion mangelhafter wäre als ihr. Ein vorsichtiger, vernünftiger Mann könnte durch einige von euch vom Weg abgebracht werden.“ Die Frauen fragten: „O Gesandter Allahs! Worin besteht unser Mangel an Verstand und Religion?“ Er sagte: „Ist nicht das Zeugnis von zwei Frauen dem Zeugnis eines Mannes gleichwertig?“ Sie bejahten dies. Er sagte: „Das ist der Mangel an ihrem Verstand. Ist es nicht so, dass eine Frau während ihrer Menstruation weder beten noch fasten kann?“ Die Frauen bejahten dies. Er sagte: „Das ist der Mangel an ihrer Religion.“
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri:
Once Allah's Messenger (ﷺ) went out to the Musalla (to offer the prayer) of `Id-al-Adha or Al-Fitr prayer.
Then he passed by the women and said, "O women! Give alms, as I have seen that the majority of the
dwellers of Hell-fire were you (women)." They asked, "Why is it so, O Allah's Messenger (ﷺ) ?" He replied,
"You curse frequently and are ungrateful to your husbands. I have not seen anyone more deficient in
intelligence and religion than you. A cautious sensible man could be led astray by some of you." The
women asked, "O Allah's Messenger! What is deficient in our intelligence and religion?" He said, "Is not
the evidence of two women equal to the witness of one man?" They replied in the affirmative. He
said, "This is the deficiency in her intelligence. Isn't it true that a woman can neither pray nor fast
during her menses?" The women replied in the affirmative. He said, "This is the deficiency in her
religion."
Sahih (Sunnah.com)
Eine menstruierende Frau soll alle Riten des Hadsch vollziehen, außer dem Tawāf um die Kaʿba.A menstruating women should perform all the ceremonies of Hajj except the Tawaf around the Ka'bahباب تَقْضِي الْحَائِضُ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا إِلاَّ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ ﷺ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ {مَا يُبْكِيكِ}. قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ. قَالَ {لَعَلَّكِ نُفِسْتِ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ".
ʿĀischa berichtete:
Wir brachen mit dem Propheten ﷺ zur Hadsch auf, und als wir Sarif erreichten, bekam ich meine Menstruation. Als der Prophet ﷺ zu mir kam, weinte ich. Er fragte: „Warum weinst du?“ Ich sagte: „Ich wünschte, ich hätte in diesem Jahr die Hadsch nicht vollzogen.“ Er fragte: „Vielleicht hast du deine Menstruation bekommen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Darauf sagte er: „Dies ist etwas, das Allah allen Töchtern Adams bestimmt hat. Verrichte also alles, was die Pilger verrichten, außer dass du den Tawāf um die Kaʿba nicht vollziehst, bis du rein bist.“
Narrated `Aisha:
We set out with the Prophet (ﷺ) for Hajj and when we reached Sarif I got my menses. When the Prophet (ﷺ)
came to me, I was weeping. He asked, "Why are you weeping?" I said, "I wish if I had not performed
Hajj this year." He asked, "May be that you got your menses?" I replied, "Yes." He then said, "This is
the thing which Allah has ordained for all the daughters of Adam. So do what all the pilgrims do
except that you do not perform the Tawaf round the Ka`ba till you are clean."
Sahih (Sunnah.com)
Al-Istihāḍa [Blutung aus der Gebärmutter zwischen den Menstruationsperioden einer Frau]Al-Isthihada [bleeding (from the womb) in between a woman's periods]باب الاِسْتِحَاضَةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ".
ʿĀischa berichtete:
Fātima bint Abī Hubaisch sagte zum Gesandten Allahs: „O Gesandter Allahs! Ich werde nicht rein vom Blutverlust. Soll ich meine Gebete unterlassen?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) antwortete: „Nein, denn es kommt von einem Blutgefäß und nicht von der Menstruation. Wenn also die eigentliche Menstruation beginnt, unterlasse deine Gebete, und wenn sie beendet ist, wasche das Blut von deinem Körper ab (nimm ein Bad) und verrichte deine Gebete.“
Narrated `Aisha:
Fatima bint Abi Hubaish said to Allah's Messenger, "O Allah's Messenger! I do not become clean (from
bleeding). Shall I give up my prayers?" Allah's Messenger (ﷺ) replied: "No, because it is from a blood vessel
and not the menses. So when the real menses begins give up your prayers and when it (the period) has
finished wash the blood off your body (take a bath) and offer your prayers."
Sahih (Sunnah.com)
Auswaschen des MenstruationsblutesWashing out the menstrual bloodباب غَسْلِ دَمِ الْمَحِيضِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، كَيْفَ تَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ، فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِمَاءٍ، ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ ".
Überliefert von Asmāʾ bint Abī Bakr:
Eine Frau fragte den Gesandten Allahs: „O Gesandter Allahs! Was sollen wir tun, wenn Menstruationsblut auf unsere Kleidung gelangt?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) antwortete: „Wenn Menstruationsblut auf das Gewand einer von euch gelangt, soll sie die Stelle des Blutes nehmen, sie abreiben und sie mit Wasser waschen; danach soll sie darin beten.“
Narrated Asma' bint Abi Bakr:
A woman asked Allah's Messenger, "O Allah's Messenger! What should we do, if the blood of menses falls
on our clothes?" Allah's Messenger (ﷺ) replied, "If the blood of menses falls on the garment of anyone of
you, she must take hold of the blood spot, rub it, and wash it with water and then pray in (with it).
Sahih (Sunnah.com)
Auswaschen des MenstruationsblutesWashing out the menstrual bloodباب غَسْلِ دَمِ الْمَحِيضِ
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ، ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ، وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ، ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ.
Überliefert von ʿĀischa:
Wenn eine von uns ihre Menstruation bekam, nahm sie, sobald sie wieder rein war, den Blutfleck, rieb das Blut von ihrem Gewand ab, goss Wasser darüber und wusch diesen Teil gründlich. Anschließend spritzte sie Wasser über den restlichen Teil des Gewandes. Danach betete sie darin.
Narrated `Aisha:
Whenever anyone of us got her menses, she, on becoming clean, used to take hold of the blood spot
and rub the blood off her garment, and pour water over it and wash that portion thoroughly and
sprinkle water over the rest of the garment. After that she would pray in (with) it.
Sahih (Sunnah.com)
Der Iʿtikāf einer Frau, die zwischen ihren Monatsblutungen Blutungen hatThe I'tikaf of a woman who is bleeding in between her periodsباب الاِعْتِكَافِ لِلْمُسْتَحَاضَةِ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ. وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ.
Überliefert von ʿĀʾischa:
Einmal vollzog eine der Ehefrauen des Propheten (ﷺ) gemeinsam mit ihm den Iʿtikāf, während sie zwischen ihren Monatsblutungen Blutungen bekam. Sie sah Blut aus ihrem Intimbereich und stellte möglicherweise ein Gefäß darunter, um das Blut aufzufangen. (Der Unterüberlieferer ʿIkrima fügte hinzu: ʿĀʾischa sah einmal die Flüssigkeit der Färberdistel und sagte: „Das sieht nach dem aus, was die und die zu haben pflegte.“)
Narrated `Aisha:
Once one of the wives of the Prophet (ﷺ) did I`tikaf along with him and she was getting bleeding in
between her periods. She used to see the blood (from her private parts) and she would perhaps put a
dish under her for the blood. (The sub-narrator `Ikrima added, `Aisha once saw the liquid of safflower
and said, "It looks like what so and so used to have.")
Sahih (Sunnah.com)
Der Iʿtikāf einer Frau, die zwischen ihren Monatsblutungen Blutungen hatThe I'tikaf of a woman who is bleeding in between her periodsباب الاِعْتِكَافِ لِلْمُسْتَحَاضَةِ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Überliefert von ʿĀischa:
„Eine der Ehefrauen des Gesandten Allahs (ﷺ) begab sich mit ihm in den Iʿtikāf. Sie bemerkte Blut und gelblichen Ausfluss aus ihrem Intimbereich und stellte, wenn sie betete, eine Schale unter sich.“
Narrated `Aisha:
"One of the wives of Allah's Messenger (ﷺ) joined him in I`tikaf and she noticed blood and yellowish
discharge (from her private parts) and put a dish under her when she prayed."
Sahih (Sunnah.com)
Der Iʿtikāf einer Frau, die zwischen ihren Monatsblutungen Blutungen hatThe I'tikaf of a woman who is bleeding in between her periodsباب الاِعْتِكَافِ لِلْمُسْتَحَاضَةِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ بَعْضَ، أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ اعْتَكَفَتْ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ.
Überliefert von ʿĀischa:
Eine der Mütter der Gläubigen (d. h. eine der Ehefrauen des Propheten ﷺ) vollzog den Iʿtikāf, während sie Zwischenblutungen zwischen ihren Monatsblutungen hatte.
Narrated `Aisha:
One of the mothers of the faithful believers (i.e. the wives of the Prophet (ﷺ) ) did I`tikaf while she was
having bleeding in between her periods.
Sahih (Sunnah.com)
Kann eine Frau ihr Ṣalāt (Gebet) in der Kleidung verrichten, die sie während ihrer Menstruation trägt?Can a woman offer her Salat (prayers) in the clothes in which she has her menses?باب هَلْ تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي ثَوْبٍ حَاضَتْ فِيهِ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا.
ʿĀischa berichtete:
Keine von uns besaß mehr als ein einziges Kleidungsstück, und wir hatten unsere Menstruation, während wir es trugen. Wann immer es mit Menstruationsblut beschmutzt wurde, pflegten wir Speichel auf die Blutflecken zu geben und das Blut mit unseren Fingernägeln abzureiben.
Narrated `Aisha:
None of us had more than a single garment and we used to have our menses while wearing it.
Whenever it got soiled with blood of menses we used to apply saliva to the blood spot and rub off the
blood with our nails.
Sahih (Sunnah.com)
Das Auftragen von Parfüm durch eine Frau beim Vollziehen der Ganzkörperwaschung nach Beendigung der MenstruationPutting perfume by woman at the time of taking a bath after finishing from the mensesباب الطِّيبِ لِلْمَرْأَةِ عِنْدَ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
Überliefert von Umm ʿAtiyya:
Uns wurde verboten, um einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern, außer im Fall eines Ehemannes, um den zu trauern vier Monate und zehn Tage erlaubt war. Während dieser Zeit war es uns nicht erlaubt, Kuhl (Antimonpulver für die Augen) auf unsere Augen aufzutragen, Parfüm zu benutzen oder gefärbte Kleidung anzuziehen, außer einem Gewand aus ʿAsr (einem sehr groben und rauen jemenitischen Stoff). Es war uns erlaubt, beim Baden nach der Menstruation ein wenig Duftstoff zu verwenden, und uns war ebenfalls verboten, dem Trauerzug zu folgen.
Narrated Um-`Atiya:
We were forbidden to mourn for a dead person for more than three days except in the case of a
husband for whom mourning was allowed for four months and ten days. (During that time) we were
not allowed to put kohl (Antimony eye power) in our eyes or to use perfumes or to put on colored
clothes except a dress made of `Asr (a kind of Yemen cloth, very coarse and rough). We were allowed
very light perfumes at the time of taking a bath after menses and also we were forbidden to go with
the funeral procession .
Sahih (Sunnah.com)
Eine Frau sollte ihren eigenen Körper während der Ganzkörperwaschung nach der Menstruation gründlich abreibenA woman should rub her own body thoroughly during a bath after the mensesباب دَلْكِ الْمَرْأَةِ نَفْسَهَا إِذَا تَطَهَّرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
Überliefert von ʿĀischa:
Eine Frau fragte den Propheten (ﷺ) nach der Ganzkörperwaschung, die nach dem Ende der Menstruation vorgenommen wird. Der Prophet (ﷺ) erklärte ihr, was sie tun solle, und sagte: „Reinige dich mit einem mit Moschus parfümierten Tuch.“ Die Frau fragte: „Wie soll ich mich damit reinigen?“ Er sagte: „Subḥān Allāh! Reinige dich damit.“ Da zog ich sie zu mir und sagte: „Reibe damit die mit Blut beschmutzte Stelle ab.“
Narrated `Aisha:
A woman asked the Prophet (ﷺ) about the bath which is taken after finishing from the menses. The Prophet (ﷺ)
told her what to do and said, "Purify yourself with a piece of cloth scented with musk." The woman
asked, "How shall I purify myself with it" He said, "Subhan Allah! Purify yourself (with it)." I pulled
her to myself and said, "Rub the place soiled with blood with it."
Sahih (Sunnah.com)
Nach Beendigung der Menstruation ein Bad zu nehmenTo take a bath after finishing from the mensesباب غُسْلِ الْمَحِيضِ
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ ﷺ كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ ﷺ.
Überliefert von ʿĀʾischa:
Eine Frau von den Ansār fragte den Propheten (ﷺ), wie sie nach dem Ende der Menstruation die Ganzkörperwaschung vollziehen solle. Er antwortete: „Nimm ein mit Moschus parfümiertes Tuch und reinige damit dreimal die Schamteile.“ Der Prophet (ﷺ) schämte sich und wandte sein Gesicht ab. Da zog ich sie zu mir und erklärte ihr, was der Prophet (ﷺ) gemeint hatte.
Narrated `Aisha:
An Ansari woman asked the Prophet (ﷺ) how to take a bath after finishing from the menses. He replied,
"Take a piece a cloth perfumed with musk and clean the private parts with it thrice." The Prophet (ﷺ) felt
shy and turned his face. So I pulled her to me and told her what the Prophet (ﷺ) meant.
Sahih (Sunnah.com)
