Das Verrichten der Gebetswaschung vor dem Vollzug eines BadesThe performance of ablution before taking a bathباب الْوُضُوءِ قَبْلَ الْغُسْلِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ يُدْخِلُ أَصَابِعَهُ فِي الْمَاءِ، فَيُخَلِّلُ بِهَا أُصُولَ شَعَرِهِ ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ غُرَفٍ بِيَدَيْهِ، ثُمَّ يُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى جِلْدِهِ كُلِّهِ.
Überliefert von ʿĀ’ischa:
Wenn der Prophet (ﷺ) nach dem Zustand der Janāba die Ganzkörperwaschung vornahm, begann er damit, seine Hände zu waschen, und vollzog anschließend die Gebetswaschung wie zum Gebet. Danach tauchte er seine Finger ins Wasser und fuhr damit durch die Haarwurzeln. Dann goss er drei Handvoll Wasser über seinen Kopf und ließ anschließend Wasser über seinen ganzen Körper fließen.
Narrated `Aisha:
Whenever the Prophet (ﷺ) took a bath after Janaba he started by washing his hands and then performed
ablution like that for the prayer. After that he would put his fingers in water and move the roots of his
hair with them, and then pour three handfuls of water over his head and then pour water all over his
body.
Sahih (Sunnah.com)
Das Verrichten der Gebetswaschung vor dem Vollzug eines BadesThe performance of ablution before taking a bathباب الْوُضُوءِ قَبْلَ الْغُسْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ غَيْرَ رِجْلَيْهِ، وَغَسَلَ فَرْجَهُ، وَمَا أَصَابَهُ مِنَ الأَذَى، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ، ثُمَّ نَحَّى رِجْلَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، هَذِهِ غُسْلُهُ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Überliefert von Maimūna:
(die Ehefrau des Propheten): Der Gesandte Allahs (ﷺ) vollzog die Gebetswaschung wie zum Gebet, wusch jedoch nicht seine Füße. Er wusch den Ausfluss von seinen Geschlechtsteilen ab und goss anschließend Wasser über seinen Körper. Dann entfernte er seine Füße von diesem Ort (dem Ort, an dem er die Ganzkörperwaschung vollzogen hatte) und wusch sie. So vollzog er die Ganzkörperwaschung aufgrund von Janāba.
Narrated Maimuna:
(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) performed ablution like that for the prayer but did not wash
his feet. He washed off the discharge from his private parts and then poured water over his body. He
withdrew his feet from that place (the place where he took the bath) and then washed them. And that
was his way of taking the bath of Janaba.
Sahih (Sunnah.com)
Das gemeinsame Baden eines Mannes mit seiner EhefrauTaking a bath by a man along with his wifeباب غُسْلِ الرَّجُلِ مَعَ امْرَأَتِهِ
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ قَدَحٍ يُقَالُ لَهُ الْفَرَقُ.
Überliefert von ʿĀʾischa:
Der Prophet (ﷺ) und ich pflegten uns aus einem einzigen Gefäß zu waschen, das „Faraq“ genannt wurde.
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) and I used to take a bath from a single pot called 'Faraq'.
Sahih (Sunnah.com)
Das Baden mit einem Ṣāʿ Wasser oder etwa so viel (ein Ṣāʿ ≈ 3 Kilogramm)Taking a bath with a Sa' of water or so (One Sa' = 3 kilograms approx.)باب الْغُسْلِ بِالصَّاعِ وَنَحْوِهِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، ﷺ فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ.
Überliefert von Abu Salama:
Der Bruder von ʿĀʾischa und ich gingen zu ʿĀʾischa, und er fragte sie nach der Ganzkörperwaschung des Propheten. Sie brachte ein Gefäß mit ungefähr einem Sāʿ Wasser, nahm ein Bad und goss es über ihren Kopf. Zu jener Zeit befand sich zwischen ihr und uns ein Sichtschutz.
Narrated Abu Salama:
`Aisha's brother and I went to `Aisha and he asked her about the bath of the Prophet. She brought a
pot containing about a Sa` of water and took a bath and poured it over her head and at that time there
was a screen between her and us.
Sahih (Sunnah.com)
Das Baden mit einem Ṣāʿ Wasser oder etwa so viel (ein Ṣāʿ ≈ 3 Kilogramm)Taking a bath with a Sa' of water or so (One Sa' = 3 kilograms approx.)باب الْغُسْلِ بِالصَّاعِ وَنَحْوِهِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،. فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ. فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي. فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ.
Überliefert von Abū Jaʿfar:
Während ich und mein Vater bei Jābir ibn ʿAbdullāh waren, fragten ihn einige Leute nach dem Vollzug der Ganzkörperwaschung. Er antwortete: „Ein Ṣāʿ Wasser genügt euch.“ Ein Mann sagte: „Ein Ṣāʿ genügt mir nicht.“ Jābir sagte: „Ein Ṣāʿ genügte jemandem, der mehr Haare hatte als du und besser war als du“ – damit meinte er den Propheten. Dann legte Jābir sein Gewand an und leitete das Gebet.
Narrated Abu Ja`far:
While I and my father were with Jabir bin `Abdullah, some people asked him about taking a bath. He
replied, "A Sa` of water is sufficient for you." A man said, "A Sa` is not sufficient for me." Jabir said,
"A Sa` was sufficient for one who had more hair than you and was better than you (meaning the
Prophet)." And then Jabir (put on) his garment and led the prayer.
Sahih (Sunnah.com)
Das Baden mit einem Ṣāʿ Wasser oder etwa so viel (ein Ṣāʿ ≈ 3 Kilogramm)Taking a bath with a Sa' of water or so (One Sa' = 3 kilograms approx.)باب الْغُسْلِ بِالصَّاعِ وَنَحْوِهِ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَمَيْمُونَةَ كَانَا يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَانَ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَقُولُ أَخِيرًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ، وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى أَبُو نُعَيْمٍ.
Ibn ʿAbbās überlieferte:
Der Prophet (ﷺ) und Maimūna pflegten sich aus einem einzigen Gefäß zu waschen.
Narrated Ibn `Abbas:
The Prophet (ﷺ) and Maimuna used to take a bath from a single pot.
Sahih (Sunnah.com)
Dreimaliges Übergießen des Kopfes mit WasserPouring water thrice on one's headباب مَنْ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا ". وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا.
Überliefert von Dschubair ibn Mutʿim:
Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Was mich betrifft, so gieße ich dreimal Wasser über meinen Kopf.“ Dabei deutete er mit beiden Händen.
Narrated Jubair bin Mut`im:
Allah's Messenger (ﷺ) said, "As for me, I pour water three times on my head." And he pointed with both his
hands.
Sahih (Sunnah.com)
Dreimaliges Übergießen des Kopfes mit WasserPouring water thrice on one's headباب مَنْ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مِخْوَلِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُفْرِغُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا.
Überliefert von Dschābir ibn ʿAbdullāh:
Der Prophet (ﷺ) pflegte dreimal Wasser über seinen Kopf zu gießen.
Narrated Jabir bin `Abdullah:
The Prophet (ﷺ) used to pour water three times on his head.
Sahih (Sunnah.com)
Dreimaliges Übergießen des Kopfes mit WasserPouring water thrice on one's headباب مَنْ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَامٍ، حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ لِي جَابِرٌ أَتَانِي ابْنُ عَمِّكَ يُعَرِّضُ بِالْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ كَيْفَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَأْخُذُ ثَلاَثَةَ أَكُفٍّ وَيُفِيضُهَا عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ. فَقَالَ لِي الْحَسَنُ إِنِّي رَجُلٌ كَثِيرُ الشَّعَرِ. فَقُلْتُ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ أَكْثَرَ مِنْكَ شَعَرًا.
Abū Jaʿfar überlieferte:
Ǧābir ibn ʿAbdullāh sagte zu mir: „Dein Cousin (Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya) kam zu mir und fragte nach der Ganzkörperwaschung wegen Ǧanāba. Ich antwortete: ‚Der Prophet (ﷺ) pflegte drei Handvoll Wasser zu nehmen, sie über seinen Kopf zu gießen und anschließend weiteres Wasser über seinen Körper zu gießen.‘ Al-Ḥasan sagte zu mir: ‚Ich bin ein behaarter Mann.‘ Ich erwiderte: ‚Der Prophet (ﷺ) hatte mehr Haare als du.‘“
Narrated Abu Ja`far:
Jabir bin `Abdullah said to me, "Your cousin (Hasan bin Muhammad bin Al-Hanafiya) came to me
and asked about the bath of Janaba. I replied, 'The Prophet (ﷺ) uses to take three handfuls of water, pour
them on his head and then pour more water over his body.' Al-Hasan said to me, 'I am a hairy man.' I
replied, 'The Prophet (ﷺ) had more hair than you'. "
Sahih (Sunnah.com)
Die Körperteile nur einmal waschenTo wash the body (parts) once onlyباب الْغُسْلِ مَرَّةً وَاحِدَةً
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ مَاءً لِلْغُسْلِ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى شِمَالِهِ فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَحَوَّلَ مِنْ مَكَانِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ.
Überliefert von Maimūna:
Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung des Propheten bereit. Er wusch sich zweimal oder dreimal die Hände, goss dann Wasser über seine linke Hand und wusch seine Schamteile. Er rieb seine Hände über die Erde und reinigte sie, spülte seinen Mund, wusch seine Nase, indem er Wasser hineinzog und wieder ausblies, wusch sein Gesicht und beide Unterarme und goss anschließend Wasser über seinen Körper. Dann entfernte er sich von diesem Ort und wusch seine Füße.
Narrated Maimuna:
I placed water for the bath of the Prophet. He washed his hands twice or thrice and then poured water
on his left hand and washed his private parts. He rubbed his hands over the earth (and cleaned them),
rinsed his mouth, washed his nose by putting water in it and blowing it out, washed his face and both
forearms and then poured water over his body. Then he withdrew from that place and washed his feet.
Sahih (Sunnah.com)
Das Bad damit beginnen, sich mit Hilab oder einem anderen Duftstoff zu parfümierenStarting one's bath by scenting oneself with Hilab or some other scentباب مَنْ بَدَأَ بِالْحِلاَبِ أَوِ الطِّيبِ عِنْدَ الْغُسْلِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوَ الْحِلاَبِ، فَأَخَذَ بِكَفِّهِ، فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ، فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ.
Überliefert von ʿĀischa:
Wenn der Prophet (ﷺ) die Ganzkörperwaschung wegen Janāba (Geschlechtsverkehr oder nächtlicher Samenerguss) vollzog, verlangte er nach Hilāb oder einem anderen Duftstoff. Er nahm ihn in seine Hand, rieb ihn zuerst über die rechte Seite seines Kopfes, dann über die linke und rieb anschließend mit beiden Händen über die Mitte seines Kopfes.
Narrated `Aisha:
Whenever the Prophet (ﷺ) took the bath of Janaba (sexual relation or wet dream) he asked for the Hilab or
some other scent. He used to take it in his hand, rub it first over the right side of his head and then
over the left and then rub the middle of his head with both hands.
Sahih (Sunnah.com)
Den Mund auszuspülen und die Nase zu reinigen, indem man Wasser hineinzieht und es anschließend wieder ausbläst, während man die Ganzkörperwaschung nach der Janāba vollziehtTo rinse the mouth and to clean the nose by putting water in it and then blowing it out while taking the bath of Janabaباب الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ فِي الْجَنَابَةِ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنَا مَيْمُونَةُ، قَالَتْ صَبَبْتُ لِلنَّبِيِّ ﷺ غُسْلاً، فَأَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى يَسَارِهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَمَسَحَهَا بِالتُّرَابِ، ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ، وَأَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمِنْدِيلٍ، فَلَمْ يَنْفُضْ بِهَا.
Überliefert von Maimūna:
Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung des Propheten (ﷺ) bereit. Er goss mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke Hand und wusch sie. Dann wusch er seine Schamteile und rieb seine Hände am Boden; anschließend wusch er sie mit Wasser. Er spülte seinen Mund aus, wusch seine Nase, indem er Wasser hineinzog und es wieder ausblies, wusch sein Gesicht und goss Wasser über seinen Kopf. Danach entfernte er sich von diesem Ort und wusch seine Füße. Man reichte ihm ein Stück Stoff (ein Handtuch), doch er benutzte es nicht.
Narrated Maimuna:
I placed water for the bath of the Prophet (ﷺ) and he poured water with his right hand on his left and
washed them. Then he washed his private parts and rubbed his hands on the ground, washed them
with water, rinsed his mouth and washed his nose by putting water in it and blowing it out, washed his
face and poured water on his head. He withdrew from that place and washed his feet. A piece of cloth
(towel) was given to him but he did not use it.
Sahih (Sunnah.com)
Das Reiben der Hände mit Erde, um sie gründlich zu reinigenThe rubbing of hands with earth in ore to clean them thoroughlyباب مَسْحِ الْيَدِ بِالتُّرَابِ لِيَكُونَ أَنْقَى
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ دَلَكَ بِهَا الْحَائِطَ ثُمَّ غَسَلَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Maimuna überlieferte:
Der Prophet (ﷺ) vollzog die Ganzkörperwaschung aufgrund von Janāba (nach dem Geschlechtsverkehr oder einem nächtlichen Samenerguss). Zuerst reinigte er mit seiner Hand seine Schamteile, rieb diese Hand anschließend an der Wand (Erde) und wusch sie. Dann vollzog er die Gebetswaschung wie für das Gebet, und nach der Ganzkörperwaschung wusch er seine Füße.
Narrated Maimuna:
The Prophet (ﷺ) took the bath of Janaba. (sexual relation or wet dream). He first cleaned his private parts
with his hand, and then rubbed it (that hand) on the wall (earth) and washed it. Then he performed
ablution like that for the prayer, and after the bath he washed his feet.
Sahih (Sunnah.com)
Darf ein Junub (eine Person, die sich nach dem Geschlechtsverkehr oder einem nächtlichen Samenerguss noch nicht gewaschen hat) seine Hände in ein Gefäß mit Wasser tauchen, bevor er sie wäscht, wenn sie außer dem Zustand der Janābah nicht durch etwas Unreines verunreinigt sind?Can a Junub (a person who has yet to take bath after the sexual act or wet dream) put his hands in a pot (containing water) before washing them if they are not polluted with a dirty thing except Janaba?باب هَلْ يُدْخِلُ الْجُنُبُ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى يَدِهِ قَذَرٌ غَيْرُ الْجَنَابَةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ تَخْتَلِفُ أَيْدِينَا فِيهِ.
Überliefert von ʿĀʾischa:
Der Prophet (ﷺ) und ich pflegten uns aus einem einzigen Wassergefäß zu waschen, und unsere Hände tauchten abwechselnd nacheinander in das Gefäß.
Narrated Aisha:
The Prophet (ﷺ) and I used to take a bath from a single pot of water and our hands used to go in the pot
after each other in turn.
Sahih (Sunnah.com)
Darf ein Junub (eine Person, die sich nach dem Geschlechtsverkehr oder einem nächtlichen Samenerguss noch nicht gewaschen hat) seine Hände in ein Gefäß mit Wasser tauchen, bevor er sie wäscht, wenn sie außer dem Zustand der Janābah nicht durch etwas Unreines verunreinigt sind?Can a Junub (a person who has yet to take bath after the sexual act or wet dream) put his hands in a pot (containing water) before washing them if they are not polluted with a dirty thing except Janaba?باب هَلْ يُدْخِلُ الْجُنُبُ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى يَدِهِ قَذَرٌ غَيْرُ الْجَنَابَةِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَهُ.
Überliefert von ʿĀʾischa:
Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) die Ganzkörperwaschung aufgrund von Dschanāba vollzog, wusch er zuerst seine Hände.
Narrated `Aisha:
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) took a bath of Janaba, he washed his hands first.
Sahih (Sunnah.com)
Darf ein Junub (eine Person, die sich nach dem Geschlechtsverkehr oder einem nächtlichen Samenerguss noch nicht gewaschen hat) seine Hände in ein Gefäß mit Wasser tauchen, bevor er sie wäscht, wenn sie außer dem Zustand der Janābah nicht durch etwas Unreines verunreinigt sind?Can a Junub (a person who has yet to take bath after the sexual act or wet dream) put his hands in a pot (containing water) before washing them if they are not polluted with a dirty thing except Janaba?باب هَلْ يُدْخِلُ الْجُنُبُ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى يَدِهِ قَذَرٌ غَيْرُ الْجَنَابَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، ﷺ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ جَنَابَةٍ. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ.
Überliefert von ʿĀʾischa:
Der Prophet (ﷺ) und ich pflegten uns nach dem Dschanāba-Zustand aus einem einzigen Wassergefäß zu waschen.
Narrated `Aisha:
The Prophet (ﷺ) and I used to take a bath from a single pot of water after Janaba.
Sahih (Sunnah.com)
Darf ein Junub (eine Person, die sich nach dem Geschlechtsverkehr oder einem nächtlichen Samenerguss noch nicht gewaschen hat) seine Hände in ein Gefäß mit Wasser tauchen, bevor er sie wäscht, wenn sie außer dem Zustand der Janābah nicht durch etwas Unreines verunreinigt sind?Can a Junub (a person who has yet to take bath after the sexual act or wet dream) put his hands in a pot (containing water) before washing them if they are not polluted with a dirty thing except Janaba?باب هَلْ يُدْخِلُ الْجُنُبُ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ قَبْلَ أَنْ يَغْسِلَهَا إِذَا لَمْ يَكُنْ عَلَى يَدِهِ قَذَرٌ غَيْرُ الْجَنَابَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Überliefert von Anas ibn Mālik:
Der Prophet (ﷺ) und eine seiner Ehefrauen pflegten sich aus einem einzigen Wassergefäß zu waschen. (Schuʿba fügte zu Anas’ Aussage hinzu: „nach dem Zustand der Dschanāba“.)
Narrated Anas bin Malik:
The Prophet (ﷺ) and one of his wives used to take a bath from a single pot of water. (Shu`ba added to
Anas' Statement "After the Janaba").
Sahih (Sunnah.com)
Unterbrechung während der Gebetswaschung oder des BadesInterval during ablution or bathباب تَفْرِيقِ الْغُسْلِ وَالْوُضُوءِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ.
Maimūna berichtete:
Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung des Gesandten Allahs (ﷺ) bereit. Er goss Wasser über seine Hände und wusch sie zweimal oder dreimal. Dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke und wusch mit der linken Hand seine Schamteile. Er rieb seine Hand über die Erde, spülte seinen Mund aus und reinigte seine Nase, indem er Wasser hineinzog und wieder ausblies. Danach wusch er dreimal sein Gesicht, beide Unterarme und seinen Kopf und goss anschließend Wasser über seinen Körper. Dann entfernte er sich von diesem Ort und wusch seine Füße.
Narrated Maimuna:
I placed water for the bath of Allah's Messenger (ﷺ) and he poured water over his hands and washed them
twice or thrice; then he poured water with his right hand over his left and washed his private parts
(with his left hand). He rubbed his hand over the earth and rinsed his mouth and washed his nose by
putting water in it and blowing it out. After that he washed his face, both fore arms and head thrice
and then poured water over his body. He withdrew from that place and washed his feet.
Sahih (Sunnah.com)
Während der Ganzkörperwaschung Wasser mit der rechten Hand über die linke gießenPouring water with one's right hand over the left one, during the bathباب مَنْ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ فِي الْغُسْلِ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Überliefert von Maimūna bint al-Hārith:
Ich stellte Wasser für die Ganzkörperwaschung des Gesandten Allahs ﷺ bereit und spannte eine Abdeckung auf. Er goss Wasser über seine Hände und wusch sie einmal oder zweimal. (Der Unterüberlieferer fügte hinzu: Er erinnerte sich nicht, ob sie gesagt hatte, dass er sie dreimal gewaschen habe oder nicht.) Dann goss er mit seiner rechten Hand Wasser über seine linke und wusch seine Schamteile. Er rieb seine Hand an der Erde oder an der Wand und wusch sie. Er spülte seinen Mund aus, wusch seine Nase, indem er Wasser hineinzog und wieder ausblies. Er wusch sein Gesicht, seine Unterarme und seinen Kopf. Er goss Wasser über seinen Körper, entfernte sich anschließend von diesem Ort und wusch seine Füße. Ich reichte ihm ein Stück Stoff (ein Handtuch), doch er deutete mit seiner Hand an, dass er es nicht wolle, und nahm es nicht.
Narrated Maimuna bint Al-Harith:
I placed water for the bath of Allah's Messenger (ﷺ) and put a screen. He poured water over his hands, and
washed them once or twice. (The sub-narrator added that he did not remember if she had said thrice or
not). Then he poured water with his right hand over his left one and washed his private parts. He
rubbed his hand over the earth or the wall and washed it. He rinsed his mouth and washed his nose by
putting water in it and blowing it out. He washed his face, forearms and head. He poured water over
his body and then withdrew from that place and washed his feet. I presented him a piece of cloth
(towel) and he pointed with his hand (that he does not want it) and did not take it.
Sahih (Sunnah.com)
Geschlechtsverkehr und dessen Wiederholung sowie der Verkehr mit den eigenen Ehefrauen und das einmalige Vollziehen der Ganzkörperwaschung (danach)Having sexual intercourse and repeating it. And engaging with one's own wives and taking a single bath (after doing so)باب إِذَا جَامَعَ ثُمَّ عَادَ، وَمَنْ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فِي غُسْلٍ وَاحِدٍ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا.
Muhammad ibn al-Muntathir überlieferte:
Von seinem Vater, dass dieser ʿĀʾischa nach dem Hadith von Ibn ʿUmar gefragt hatte. Sie sagte:
„Möge Allah zu Abū ʿAbd ar-Raḥmān barmherzig sein. Ich pflegte den Gesandten Allahs (ﷺ) mit Duftstoff einzureiben, und er pflegte zu seinen Frauen zu gehen. Am Morgen trat er in den Ihrām ein, während der Duft noch immer von seinem Körper ausging.“
Narrated Muhammad bin Al-Muntathir:
on the authority of his father that he had asked `Aisha (about the Hadith of Ibn `Umar). She said,
"May Allah be Merciful to Abu `Abdur-Rahman. I used to put scent on Allah's Messenger (ﷺ) and he used to
go round his wives, and in the morning he assumed the Ihram, and the fragrance of scent was still
coming out from his body."
Sahih (Sunnah.com)
