Die Pflicht des FastensThe Obligation of Fastingباب وُجُوبِ الصِّيَامِ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " صِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا " . قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِشَرَائِعِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ " .
Es wurde von Talhah ibn ʿUbaidullah überliefert, dass ein Beduine mit ungekämmtem Haar zum Gesandten Allahs (ﷺ) kam und sagte: „O Gesandter Allahs, was hat Allah mir an Gebet auferlegt?“ Er sagte: „Die fünf täglichen Gebete, es sei denn, du verrichtest freiwillig noch mehr.“ Er sagte: „Sag mir, was Allah mir freiwillig auferlegt hat.“ Er sagte: „Sag mir, was Allah mir an Fasten auferlegt hat.“ Er sagte: „Das Fasten im Monat Ramadan, es sei denn, du fastest freiwillig noch mehr.“ Er sagte: „Sag mir, was Allah mir an Zakāh auferlegt hat.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) erklärte ihm die Vorschriften des Islams. Da sagte er: „Bei Dem, Der dich geehrt hat: Ich werde nichts freiwillig tun und nichts freiwillig tun, und ich werde nicht weniger tun als das, was Allah mir auferlegt hat.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Er wird Erfolg haben, wenn er aufrichtig ist“, oder: „Er wird ins Paradies eintreten, wenn er aufrichtig ist.“
It was narrated from Talhah bin 'Ubaidullah that:
a Bedouin came to the Messenger of Allah (ﷺ) with unkempt hair and said: "O Allah has enjoined upon me of Salah." He said: "The five daily prayers, unless you do any more voluntarily." He said: "Tell me what Allah has enjoined upon me voluntarily." He said: "Tell me what Allah has enjoined upon me of fasting." He said: "Fasting the month of Ramadan, unless you do any more voluntarily." He said: "Tell me what Allah has enjoined upon me of Zakah." The Messenger of Allah (ﷺ) told him of the laws of Islam, He said: "By the One Who has honored you, I will not do anything voluntarily, and I will not do anything voluntarily, and I will not do less than that which Allah has enjoined upon, me: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "He will succeed if he is sincere," or "He will enter Paradise if he is sincere."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Pflicht des FastensThe Obligation of Fastingباب وُجُوبِ الصِّيَامِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا فِي الْقُرْآنِ أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ الْعَاقِلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَيَسْأَلَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ جَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَنَصَبَ فِيهَا الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا الْمَنَافِعَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةَ أَمْوَالِنَا قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي كُلِّ سَنَةٍ . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدَنَّ عَلَيْهِنَّ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ ﷺ " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
Es wurde überliefert, dass Anas sagte:
„Im Qur’an wurde uns verboten, den Propheten (ﷺ) nach Dingen zu fragen, die nicht zwingend notwendig waren. Daher freuten wir uns, wenn ein verständiger Mann aus dem Wüstenvolk kam und ihn fragte. Ein Mann aus dem Wüstenvolk kam und sagte: ‚O Muhammad, dein Gesandter kam zu uns und teilte uns mit, dass du sagst, Allah, der Mächtige und Erhabene, habe dich entsandt.‘ Er sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Er sagte: ‚Wer hat die Himmel erschaffen?‘ Er sagte: ‚Allah.‘ Er sagte: ‚Wer hat die Erde erschaffen?‘ Er sagte: ‚Allah.‘ Er sagte: ‚Wer hat die Berge darauf errichtet?‘ Er sagte: ‚Allah.‘ Er sagte: ‚Wer hat darin nützliche Dinge erschaffen?‘ Er sagte: ‚Allah.‘ Er sagte: ‚Bei Dem, der die Himmel und die Erde erschaffen, die Berge darin errichtet und darin nützliche Dinge erschaffen hat: Hat Allah dich entsandt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dein Gesandter sagte, dass wir jeden Tag und jede Nacht fünf Gebete verrichten müssen.‘ Er sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Er sagte: ‚Bei Dem, der dich entsandt hat: Hat Allah dir dies auferlegt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dein Gesandter sagte, dass wir von unserem Vermögen Zakāh entrichten müssen.‘ Er sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Er sagte: ‚Bei Dem, der dich entsandt hat: Hat Allah dir dies auferlegt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dein Gesandter sagte, dass wir jedes Jahr den Monat Ramadan fasten müssen.‘ Er sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Er sagte: ‚Bei Dem, der dich entsandt hat: Hat Allah dir dies auferlegt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Dein Gesandter sagte, dass wir den Hadsch vollziehen müssen, sofern wir dazu in der Lage sind.‘ Er sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘ Er sagte: ‚Bei Dem, der dich entsandt hat: Hat Allah dir dies auferlegt?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Bei Dem, der dich mit der Wahrheit entsandt hat, werde ich weder mehr noch weniger tun als dies.‘
Als er fortging, sagte der Prophet (ﷺ): ‚Wenn er aufrichtig ist, wird er gewiss ins Paradies eintreten.‘“
It was narrated that Anas said:
"We were forbidden in the Quran to ask the Prophet (ﷺ) about anything not imperative, so we liked it when a wise man from among the people of the desert came and asked him. A man from among the desert people came and said: 'O Muhammad, your messenger came to us and told us that you say that Allah, the Mighty and Sublime, has sent you.' He said: 'He spoke the truth.' He said: 'Who created the heavens?' He said: 'Allah.' He said: 'Who created the Earth?' He said: 'Allah.' He said: 'Who set up the mountains in it?' He said: 'Allah.' He said: 'Who created beneficial things in them?' He said: 'Allah.' He said: 'By the One Who created the heavens and the Earth, and set up the mountains therein, and created beneficial things in them, has Allah sent you?' He said: 'Yes.' He said: 'Your messenger said that we have to offer five prayers each day and night.' He said: 'He spoke the truth.' He said: 'By the One Who sent you, has Allah commanded you to do this?' He said: 'Yes.' He said: 'Your messenger said that we have to pay Zakah on our wealth.' He said: 'He spoke the truth.' He said: 'By the One Who sent you, has Allah commanded you to do this?' He said: 'Yes.' He said: 'Your messenger said that we have to fast the month of Ramadan each year.' He said: 'He spoke the truth.' He said: 'By the One Who sent You, has Allah commanded you to do this?' He said: 'Yes.' He said: 'Your messenger said that we have to perform Hajj, those who can afford it.' He said: 'He spoke the truth.' He said: 'By the One Who sent you, has Allah commanded you to do this?' He said: 'Yes.' He said: 'By the One Who sent you with the truth, I will not do more than this or less.' When he left, the Prophet (ﷺ) said: 'If he is sincere, he will certainly enter paradise.'"
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Pflicht des FastensThe Obligation of Fastingباب وُجُوبِ الصِّيَامِ
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ فَقَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - قُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي سَائِلُكَ يَا مُحَمَّدُ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدَنَّ فِي نَفْسِكَ . قَالَ " سَلْ مَا بَدَا لَكَ " . فَقَالَ الرَّجُلُ نَشَدْتُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ .
Es wurde überliefert, dass Anas bin Mālik sagte:
„Während wir in der Moschee saßen, kam ein Mann auf einem Kamel, ließ es in der Moschee niederknien, band es fest und sagte zu ihnen: ‚Wer von euch ist Muhammad?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) lehnte sich inmitten seiner Gefährten zurück, und wir sagten zu ihm: ‚Dieser weiße Mann, der sich zurücklehnt.‘ Der Mann sagte zu ihm: ‚O Sohn des ʿAbd al-Muttalib.‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Ich höre dich.‘ Der Mann sagte: ‚O Muhammad, ich werde dir Fragen stellen und dabei streng sein; werde nicht ungehalten.‘
Der Mann sagte: ‚Ich beschwöre dich bei deinem Herrn und dem Herrn derer, die vor dir kamen: Hat Allah dich zu allen Menschen gesandt?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Bei Allah, ja.‘ Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, jeden Tag und jede Nacht fünf Gebete zu verrichten?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Bei Allah, ja.‘ Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, in jedem Jahr diesen Monat zu fasten?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Bei Allah, ja.‘ Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, diese Abgabe von unseren Reichen zu nehmen und sie unter unseren Armen zu verteilen?‘ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Bei Allah, ja.‘
Der Mann sagte: ‚Ich glaube an das, was du gebracht hast, und ich bin der Gesandte meines Volkes, das nach mir kommen wird. Ich bin Dimām bin Thaʿlabah, der Bruder der Banū Saʿd bin Bakr.‘“
Yaʿqūb bin Ibrāhīm widersprach ihm.
It was narrated that Anas bin Malik said:
"While we were sitting in the Masjid, a man came on a camel and made it keneel in the Masjid, then he hobbled it and said to them: 'Which of you is Muhammad?' The Messenger of Allah (ﷺ) was reclining amid his Companions, and we said to him: This white man who is reclining.' The man said to him: 'O son of 'Abdul-Muttalib.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: ' I have answered you.' The man said; 'O Muhammad, I am going to ask you questions, and I will be harsh in asking; do not get upset.; The man said: 'I adjure you by your Lord and the Lord of those who cam before you, has Allah sent you to all the people?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'By Allah, yes.' He said; 'I adjure you by Allah, has Allah commanded you to offer five prayers each day and night?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'By Allah, yes.; He said: 'I adjure you by Allah, has Allah commanded you to fast this month each year? The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'By Allah, Yes.' He said: 'I adjure you by Allah, has Allah commanded you to take this charity from our rich and distribute it among our poor?' The Messenger of Allah (ﷺ) said. 'By Allah, yes.' The man said: 'I believe in that which you have brought, and I am the envoy of my people who are coming after me. I am Dimam bin Thalabah, the brother of Banu sad bin Bakr."' Yaqub bin Ibrahim contradicted him.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Pflicht des FastensThe Obligation of Fastingباب وُجُوبِ الصِّيَامِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَغَيْرُهُ، مِنْ إِخْوَانِنَا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ - وَهُوَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ - فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " قَدْ أَجَبْتُكَ " . قَالَ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ . قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَنْشُدُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ اللَّهَ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ . خَالَفَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ .
Anas ibn Mālik sagte:
„Während wir beim Gesandten Allahs saßen, in der Moschee, kam ein Mann auf einem Kamel herein. Er ließ es in der Moschee niederknien und fesselte ihm dann die Beine. Danach sagte er: ‚Wer von euch ist Muḥammad?‘ Er lehnte unter ihnen. Da sagten wir zu ihm: ‚Dieser weißhäutige Mann, der sich dort anlehnt.‘ Der Mann sagte zu ihm: ‚O Sohn des ʿAbd al-Muṭṭalib!‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: ‚Ich höre dir zu.‘
Der Mann sagte: ‚O Muḥammad, ich werde dir Fragen stellen und dabei sehr eindringlich sein.‘ Er sagte: ‚Frage, was du möchtest.‘ Der Mann sagte: ‚Ich beschwöre dich bei deinem Herrn und dem Herrn derer, die vor dir kamen: Hat Allah dich zu allen Menschen gesandt?‘ Der Gesandte Allahs sagte: ‚Bei Allah, ja.‘
Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir vorgeschrieben, in jedem Jahr diesen Monat zu fasten?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir vorgeschrieben, diese Abgabe von unseren Reichen zu nehmen und sie unter unseren Armen zu verteilen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Bei Allah, ja.‘
Der Mann sagte: ‚Ich glaube an das, was du gebracht hast, und ich bin der Gesandte meines Volkes, das nach mir kommen wird. Ich bin Ḍimām ibn Thaʿlaba, der Bruder der Banū Saʿd ibn Bakr.‘“
(Ṣaḥīḥ.) ʿUbaidullāh ibn ʿUmar widersprach ihm.
Anas bin Malik said:
"while we were with the Messenger of Allah, sitting in the Masjid, a man entered on a camel. He made it kneel in the Masjid, then he hobbled it. Then he said; 'Which of you is Muhammad?' He was reclining among them, and we said to him: 'This white man who is reclining.' The man said to him: 'O son of 'Abdul-Muttalib.' The Messenger of Allah (ﷺ) said to him: 'I have answered you.' The man said: 'O Muhammad, I am going to ask you questions and I will be harsh in asking.' He said; 'Ask whatever you like.' The man said; 'I adjure you by your Lord, and the Lord of those who came begfore you, has Allah sent you to all the people?' The messenger of Allah said: 'by Allah, yes,' He said: 'Iadjure you by Allah, has Allah commanded you to fast this month each year?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I adjure you by Allah, has Allah commanded you to take this charity from our rich and divide it among our poor?' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'By Allah, Yes.' The ma said; 'I believe in that which you have brought, and I am the envoy of my people who are coming after me. I am Dimam bin Thalabah, the brother of Banu sad bin Bakr."' (Sahih) 'Ubaidullah bin 'Umar contradicted him.
Die Pflicht des FastensThe Obligation of Fastingباب وُجُوبِ الصِّيَامِ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَارَةَ، حَمْزَةُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ ﷺ مَعَ أَصْحَابِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ قَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالُوا هَذَا الأَمْغَرُ الْمُرْتَفِقُ - قَالَ حَمْزَةُ الأَمْغَرُ الأَبْيَضُ مُشْرَبٌ حُمْرَةً - فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشْتَدٌّ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ قَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ " . قَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ وَرَبِّ مَنْ بَعْدَكَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تُصَلِّيَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِ أَغْنِيَائِنَا فَتَرُدَّهُ عَلَى فُقَرَائِنَا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِهِ آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ يَحُجَّ هَذَا الْبَيْتَ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي آمَنْتُ وَصَدَّقْتُ وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ .
Abū Huraira berichtete:
„Während der Prophet (ﷺ) sich bei seinen Gefährten befand, kam ein Mann aus der Wüste und sagte: ‚Wer von euch ist der Sohn von ʿAbd al-Muttalib?‘ Sie sagten: ‚Dieser Anghar-Mann, der sich auf einem Kissen zurücklehnt.‘ – Einer der Überlieferer, Hamzah, sagte: ‚Amghar bedeutet: weiß mit rötlichem Teint.‘
Der Mann sagte: ‚Ich werde dir Fragen stellen und dabei streng sein.‘ Er sagte: ‚Frage, was du möchtest.‘ Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei deinem Herrn, dem Herrn derer, die vor dir kamen, und dem Herrn derer, die nach dir kommen: Hat Allah dich entsandt?‘ Er sagte: ‚Bei Allah, ja.‘
Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Ihm: Hat Allah dir befohlen, jeden Tag und jede Nacht fünf Gebete zu verrichten?‘ Er sagte: ‚Bei Allah, ja.‘
Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Ihm: Hat Allah dir befohlen, von dem Vermögen unserer Reichen zu nehmen und es unseren Armen zu geben?‘ Er sagte: ‚Bei Allah, ja.‘
Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Allah: Hat Allah dir befohlen, in diesem Monat von den zwölf Monaten zu fasten?‘ Er sagte: ‚Bei Allah, ja.‘
Er sagte: ‚Ich beschwöre dich bei Ihm: Hat Allah dir befohlen, zu diesem Haus die Pilgerfahrt zu unternehmen, sofern du dazu in der Lage bist?‘ Er sagte: ‚Bei Allah, ja.‘
Er sagte: ‚Ich glaube, und ich bin Ḍimām ibn Thaʿlabah.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"While the Prophet (ﷺ) was with his Companions a man from among the desert people came and said: 'Which of you is the son of 'Abdul-Muttalib?' They said: 'This Anghar man who is reclining on a pillow.' (One of the narrators) Hamzah said: "Amghar means white with a reddish complexion.'- The man said: 'I am going to ask you questions and I will be harsh in asking.' He said: 'ask whatever you like.' He said: 'I ask you by your Lord and the Lord of those who came before you, and the Lord of those who will come after you; has Allah sent you?' He said: 'By Allah, yes.' He said: 'I adjure you by Him, has Allah commanded you to offer five prayers each day and night?' He said: 'By Allah, yes.; He said: 'I adjure you by Him, has Allah commanded you to take from the wealth of our rich and give it to our poor?' he said: 'By Allah, yes He said: 'I adjure you by Allah, has Allah commanded you to fast this month out of the twelve months?' He said: 'By Allah, yes.' He said: 'I adjure you by Him, has Allah commanded you to go on pilgrimage to this House, where can afford it?' He said: 'By Allah yes.' He said: 'I belive, and I am Dimam bin Thalabah."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Freigebigkeit während des Monats RamadanGenerosity During The Month of Ramadanباب الْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ .
Es wurde von ʿUbaidullah ibn ʿAbdullah ibn ʿUtbah überliefert, dass ʿAbdullah ibn ʿAbbas zu sagen pflegte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) war der freigiebigste aller Menschen, und am freigiebigsten war er im Ramadan, wenn Dschibrīl ihn traf. Dschibrīl pflegte ihn jede Nacht im Monat Ramadan zu treffen und mit ihm den Qurʾān zu studieren.“ Und er sagte: „Wenn Dschibrīl ihn traf, war der Gesandte Allahs (ﷺ) im Tun des Guten freigiebiger als der wehende Wind.“
It was narrated from 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utabah that 'Abdullah bin 'Abbas used to say:
"The Messenger of Allah (ﷺ) was the most generous of people, and he was most generous in Ramadan when Jibril met him. Jibril use to meet him every night during the month of Ramadan and study Quran with him." And he said: "When Jibril met him, the Messenger of Allah (ﷺ) was more generous in doing good than the blowing wind."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Freigebigkeit während des Monats RamadanGenerosity During The Month of Ramadanباب الْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، وَالنُّعْمَانُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مِنْ لَعْنَةٍ تُذْكَرُ وَكَانَ إِذَا كَانَ قَرِيبَ عَهْدٍ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ يُدَارِسُهُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ وَأَدْخَلَ هَذَا حَدِيثًا فِي حَدِيثٍ .
Es wurde überliefert, dass ʿĀʾischa sagte:
„Kaum jemand erinnerte sich jemals daran, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) jemanden verflucht hätte. Und wenn er sich kürzlich mit Dschibrīl getroffen und mit ihm den Qurʾān gelernt hatte, war er großzügiger im Guten als der wehende Wind.“ (Sahih)
Abū ʿAbdur-Raḥmān (An-Nasāʾī) sagte: „Dies ist ein Fehler. Richtig ist die (vorherige) Überlieferung von Yūnus ibn Yazīd; er hat diese Überlieferung in den Hadith aufgenommen.“
It was narrated that 'Aishah said:
"Hardly anyone every remembered the Messenger of Allah (ﷺ) cursing anyone, and if he had recently met with Jibril and studied the Quran with him, he was more generous in doing good than the blowing with. "(Sahih)
Abu 'Abdur-Rehman (An-Nasai) said; This is a mistake, and what is correct is the (previous) narration of Yunus bin Yazid, he put this narration in the Hadith.
Die Vorzüglichkeit des Monats Ramadan.The Virtue of The Month Of Ramadan.باب فَضْلِ شَهْرِ رَمَضَانَ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn der Monat Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Satane in Fesseln gelegt.“
It was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"When the month of Ramadan begins, the gates of Paradise are opened and the gates of Hell are shut, and the devils are fettered."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Die Vorzüglichkeit des Monats Ramadan.The Virtue of The Month Of Ramadan.باب فَضْلِ شَهْرِ رَمَضَانَ
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Satane in Fesseln gelegt.“
It Was narrated from Abu Hurairah that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
'When Ramadan begins, the gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed, and the devils are fettered."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung verschiedener Überlieferungen von az-Zuhrī hierzuMentioning Different Reports From Az-Zuhri Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt.‘“
Abu Hurairah said;
'The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When Ramadan begins, the gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed, and the devils are chained up."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung verschiedener Überlieferungen von az-Zuhrī hierzuMentioning Different Reports From Az-Zuhri Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Abu Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn der Ramadan kommt, werden die Tore der Barmherzigkeit geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Satane gefesselt.‘“
Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When Ramadan comes, the gates of mercy are opened, the gates of Hell are closed, and the devils are chained up."'
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung verschiedener Überlieferungen von az-Zuhrī hierzuMentioning Different Reports From Az-Zuhri Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " . رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Abu Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Wenn Ramadan anbricht, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt.‘“
Überliefert von Ibn Ishaq über az-Zuhri.
Abu Hurariah said;
'The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When it is Ramadan, the gates of Paradise are opened, the gates of Hell are closed, and the devils are chained up."' It was narrated by Ibn Ishaq from Az-Zuhri.
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung verschiedener Überlieferungen von az-Zuhrī hierzuMentioning Different Reports From Az-Zuhri Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا - يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ إِسْحَاقَ - خَطَأٌ وَلَمْ يَسْمَعْهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَالصَّوَابُ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ .
Es wurde von Abū Huraira überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wenn der Monat Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Satane in Ketten gelegt.“ (Sahih)
Abū ʿAbd ar-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte: Diese Überlieferung von Ibn Isḥāq ist in diesem Sinne ein Fehler. Ibn Isḥāq hat nicht von az-Zuhrī gehört. Richtig ist, was wir zuvor erwähnt haben.
It was narrated form Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"When the month of Ramadan beings, the gates of Paradise are opened. The gates of the Fire are closed and the devils are chained up." (Sahih)
Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasai) said: This meaning, the narration of Ibn Ishaq - is a mistake. Ibn Ishaq did not hear from Az-Zuhri. What is correct is what we mentioned it previously.
Erwähnung verschiedener Überlieferungen von az-Zuhrī hierzuMentioning Different Reports From Az-Zuhri Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أُوَيْسِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَدِيدِ بَنِي تَيْمٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ " هَذَا رَمَضَانُ قَدْ جَاءَكُمْ تُفَتَّحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغَلَّقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُسَلْسَلُ فِيهِ الشَّيَاطِينُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ .
Es wurde von Anas bin Malik überliefert, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte:
„Der Ramadan ist zu euch gekommen, in dem die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt werden.“ (Sahih)
Abu ʿAbdur-Rahman sagte: Diese Überlieferung ist ein Fehler.
It was narrated form Anas bin Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
" There has come to you Ramadan in which the gates of Paradise are opened, the gates of the fire are closed and the devils are chained up." (Sahih)
Abu 'Abdur-Rahman said: this narration is a mistake.
Erwähnung verschiedener Überlieferungen von Maʿmar hierzuMentioning Different Reports From Mamar Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَعْمَرٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ عَزِيمَةٍ وَقَالَ " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَسُلْسِلَتْ فِيهِ الشَّيَاطِينُ " . أَرْسَلَهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ .
Es wurde von Az-Zuhrī überliefert, von Abū Salamah, von Abū Hurairah, dass:
der Prophet (ﷺ) dazu anzuspornen pflegte, im Ramadan das Qiyām al-Lail zu verrichten, jedoch nicht verpflichtend. Und er sagte: „Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Teufel in Ketten gelegt.“ Ibn al-Mubārak überlieferte ihn als Mursal-Überlieferung von:
It was narrated from Az-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurairah that:
the Prophet (ﷺ) used to encourage praying Qiyam Al-Lail in Ramadan, but not forcibly. And he said: "When Ramadan begins, the gates of Paradise are opened and the gates of Hell are close, and the devils are chained up." Ibn Al-Mubarak narrated it in Mursal from:
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung verschiedener Überlieferungen von Maʿmar hierzuMentioning Different Reports From Mamar Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَعْمَرٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الرَّحْمَةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ " .
Es wurde von az-Zuhrī überliefert, dass Abū Huraira berichtete, der Prophet (ﷺ) sagte:
„Wenn der Ramadan beginnt, werden die Tore der Barmherzigkeit geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und die Satane in Ketten gelegt.“
It was narrated Az-Zuhri, from Abu Hurairah that the Prophet (ﷺ) said:
"When Ramadan begins, the gates of mercy are opened and the gates of Hall are closed, and the devils are chained up."
Sahih · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung verschiedener Überlieferungen von Maʿmar hierzuMentioning Different Reports From Mamar Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَعْمَرٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ " أَتَاكُمْ رَمَضَانُ شَهْرٌ مُبَارَكٌ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَحِيمِ وَتُغَلُّ فِيهِ مَرَدَةُ الشَّيَاطِينِ لِلَّهِ فِيهِ لَيْلَةٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ مَنْ حُرِمَ خَيْرَهَا فَقَدْ حُرِمَ " .
Es wurde überliefert, dass Abū Huraira sagte:
„Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Ramadan ist zu euch gekommen, ein gesegneter Monat, in dem Allah, der Mächtige und Erhabene, euch das Fasten auferlegt hat. In ihm werden die Tore der Himmel geöffnet, die Tore der Hölle geschlossen und jeder Teufel in Ketten gelegt. In ihm gibt es eine Nacht, die besser ist als tausend Monate. Wer ihres Guten beraubt wird, der ist wahrlich beraubt.‘“
It was narrated that Abu Hurairah said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'There has come to you Ramadan, a blessed month, which Allah, the Mighty and Sublime, has enjoined you to fast. In it the gates of heavens are opened and the gates of Hell are closed, and every devil is chained up. In it Allah has a night which is better than a thousand months; whoever is deprived of its goodness is indeed deprived."'
Erwähnung verschiedener Überlieferungen von Maʿmar hierzuMentioning Different Reports From Mamar Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَعْمَرٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ عُدْنَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ فَتَذَاكَرْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ فَقَالَ مَا تَذْكُرُونَ قُلْنَا شَهْرَ رَمَضَانَ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ " تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَتُغَلُّ فِيهِ الشَّيَاطِينُ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ .
Es wurde überliefert, dass ʿArfadscha sagte:
„Wir besuchten ʿUtba ibn Farqad, als er krank war, und wir sprachen über den Monat Ramadan. Er sagte: ‚Worüber sprecht ihr?‘ Wir sagten: ‚Über den Monat Ramadan.‘ Da sagte er: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: In ihm werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Höllenfeuers geschlossen und die Satane in Ketten gelegt. Und jede Nacht ruft ein Rufer: O du, der du Gutes tust, schreite voran! O du, der du Böses tust, halte ein!‘“
It was narrated that 'Arfajah said;
'We visited 'Utbah bin Farqad (when he was ill) and we talked about the month of Ramadan. He said; 'What are you talking about?' We said: 'The month of Ramadan. He said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: In it the gates of Paradise are opened and the gates of the Fire are closed, and the devils are chained up, and a caller calls out every night: O doer of good, proceed; O doer of evil, desist!"'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erwähnung verschiedener Überlieferungen von Maʿmar hierzuMentioning Different Reports From Mamar Concerning Thatباب ذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى مَعْمَرٍ فِيهِ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ " .
Es wurde überliefert, dass ʿArfajah sagte:
„Ich befand mich in einem Haus mit ʿUtbah ibn Farqad und wollte einen Hadith überliefern, doch dort war ein Mann unter den Gefährten des Propheten (ﷺ), und ich hielt es für angemessener, dass er den Hadith überliefert als ich. Der Mann überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) sagte. In Bezug auf den Propheten (ﷺ) dort hielt ich es für angemessener, dass er den Hadith überliefert als ich. Der Mann überlieferte, dass der Prophet (ﷺ) über den Ramadan sagte: ‚In ihm werden die Tore der Himmel geöffnet und die Tore des Höllenfeuers geschlossen, und jeder Teufel wird gefesselt. Jede Nacht ruft ein Ausrufer: O Sucher des Guten, schreite voran; o Sucher des Bösen, halte ein!‘“
It was narrated that 'Arfajah said:
" I was in a house with 'Utbah bin Farqad, and I wanted to narrate a Hadith, but there was a man from among the Companions of the Prophet (ﷺ) there, and I felt it was more appropriate fro him to narrate the Hadith than I. The man narrated that the Prophet (ﷺ) said. Concerning of the Prophet (ﷺ) there, and I felt it was more appropriate for him to narrate the Hadith than I. the man narrated that the Prophet (ﷺ) said, concerning Ramadan: 'In it the gates of Heavens are opened and the gates of the Fire are shut, and every devil is fettered. A caller calls out every night: O seeker of good, proceed; O seeker of evil, desist!"'
Hasan · Darussalam (Sunnah.com)
Erlaubnis, den Monat Ramadan lediglich „Ramadan“ zu nennenConcession Allowing The Month Of Ramadan To Be Called (Merely) Ramadanباب الرُّخْصَةِ فِي أَنْ يُقَالَ لِشَهْرِ رَمَضَانَ رَمَضَانُ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
Von Abū Bakra wurde überliefert, dass der Prophet (ﷺ) sagte:
„Keiner von euch soll sagen: ‚Ich habe den Ramadan gefastet‘ oder: ‚Ich habe den Qiyām während des gesamten Monats verrichtet.‘“
Ich weiß nicht, ob er Selbstlob missbilligte oder sagte: „Unweigerlich gibt es Unachtsamkeit und Schlaf.“ (Schwach)
It was narrated from abu Bakrah that the Prophet (ﷺ) said;
'None of you should say: 'I fasted Ramadan' or 'I prayed Qiyam throughout the whole month."' I do not know whether he dislike self-praise or he said: "Inevitably there will be heedlessness and sleep." (Da 'if)
