Jamiʿ at-Tirmidhi 3447 – Was darüber überliefert wurde, was man beim Reiten eines Tieres…

Ibn ʿUmar überlieferte:

Wenn der Prophet (ﷺ) reisen wollte und sein Reittier bestieg, sprach er dreimal den Takbīr und sagte: „Gepriesen sei Derjenige, Der uns dies dienstbar gemacht hat, obwohl wir dazu nicht fähig gewesen wären. Und wahrlich, zu unserem Herrn werden wir zurückkehren.“ (Subḥān alladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn. Wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn.)

Dann sagte er: „O Allah, ich bitte Dich auf dieser meiner Reise um Rechtschaffenheit und Gottesfurcht sowie um Taten, mit denen Du zufrieden bist. O Allah, erleichtere uns den Weg und verkürze für uns die Entfernung des Landes. O Allah, Du bist der Gefährte auf der Reise und der Beschützer der Familie. O Allah, begleite uns auf unserer Reise und kümmere Dich um unsere Familien.“ (Allāhumma innī as’aluka fī safarī hādhā minal-birri wat-taqwā, wa minal-ʿamali mā tarḍā. Allāhumma hawwin ʿalainal-masīra, waṭwi ʿannā buʿdal-arḍ. Allāhumma antaṣ-ṣāḥibu fis-safari wal-khalīfatu fil-ahli. Allāhumma aṣḥabnā fī safarinā wakhlufnā fī ahlinā.)

Und wenn er zu seiner Familie zurückkehrte, sagte er: „Wir kehren zurück, so Allah will, reuevoll, Ihn anbetend und unseren Herrn lobpreisend.“ (Ā’ibūna in shā’ Allāh, tā’ibūna ʿābidūna lirabbinā ḥāmidūn.)

Ibn `Umar narrated that:
When the Prophet (ﷺ) wanted to travel, when he mounted his riding camel, he would say the Takbir three times and say: Glory is to Him Who has subjected this to us, and we were not able to do it. And, surely, to our Lord are we returning (Subḥān alladhī sakh-khara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn. Wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn). Then he would say: “O Allah, I ask You in this journey of mine from the righteousness and piety and actions that which you are pleased with. O Allah, ease for us the path, and make near for us the distance of the land. O Allah, You are the companion in the journey, and the caretaker for the family. O Allah, accompany us in our journey, and take care of our families (Allāhumma innī as’aluka fī safarī hādhā minal-birri wat-taqwā, wa minal-`amali mā tarḍā. Allāhumma hawwin `alainal-masīra, waṭwi `annā bu`dal-arḍ. Allāhumma antaṣ-ṣāḥibu fis safari wal-khalīfatu fil-ahli. Allāhumma aṣḥabnā fī safarinā wakhlufnā fī ahlinā).” And when he would return to his family, he would say: “(We are) Returning, if Allah wills, repenting, worshipping, and to our Lord directing the praise (Ā’ibūna in shā’ Allāh, tā’ibūna `ābidūna lirabbinā hāmidūn).”