Jamiʿ at-Tirmidhi 3390 – Was über das Bittgebet am Morgen und am Abend überliefert wurde

ʿAbdullah sagte:

„Wenn der Abend anbrach, pflegte der Prophet (ﷺ) zu sagen: »Wir haben den Abend erreicht, und die Herrschaft hat den Abend erreicht, während sie Allah gehört. Und alles Lob gehört Allah. Niemand hat das Recht, angebetet zu werden, außer Allah, allein, ohne Teilhaber. (Amsaina wa amsal-mulku lillāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illallāh, waḥdahu lā sharīka lahu.)« – Ich glaube, dass er darin sagte: »Ihm gehört die Herrschaft, Ihm gehört das Lob, und Er ist zu allen Dingen fähig. Ich bitte Dich um das Gute, das in dieser Nacht liegt, und um das Gute dessen, was danach kommt. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und vor dem Übel dessen, was danach kommt. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und dem beschwerlichen hohen Alter. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Höllenfeuers und der Strafe des Grabes. (Lahul-mulku wa lahul-ḥamdu, wa huwa ʿalā kulli shaiʾin qadīr. Asʾaluka khaira mā fī hādhihil-lailah, wa khaira mā baʿdahā, wa aʿūdhu bika min sharri hādhihil-lailati wa sharri mā baʿdahā, wa aʿūdhu bika minal-kasali wa sūʾil-kibar, wa aʿūdhu bika min ʿadhābin-nāri wa ʿadhābil-qabr.)«

Und wenn der Morgen anbrach, pflegte er (ﷺ) zu sagen: »Wir haben den Morgen erreicht, und die Herrschaft hat den Morgen erreicht, während sie Allah gehört. Und alles Lob gehört Allah. (Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh, wal-ḥamdu lillāh.)«“

`Abdullah said:
“When he reached the evening, the Prophet (ﷺ) used to say, ‘We have reached the evening, and the Dominion has reached the evening, while belonging to Allah. And all praise belongs to Allah. None has the right to be worshiped but Allah, alone, without partner. (Amsaina wa amsal-mulku lillāh, wal-ḥamdullilāh, wa lā ilāha illallāh, waḥdahu lā sharīka lahu)’ – I think he said [in it]: - ‘To Him belongs the Dominion, and to Him is the praise, and He is capable of all things. I ask You for the good that is in this night, and the good of what is after it, and I seek refuge in You from the evil of this night, and the evil of what is after it, and I seek refuge in You from laziness and helpless old age. And I seek refuge in You from the punishment of the Fire and the punishment of the grave (Lahul-mulku wa lahul-ḥamdu, wa huwa `alā kulli shai'in qadīr. Asa'luka khaira mā fī hādhihil-lailah, wa khaira mā ba`dahā, wa a`ūdhu bika min sharri hādhihil-lailati wa sharri mā ba`dahā, wa a`ūdhu bika minal-kasali wa sū'il-kibar, wa a`ūdhu bika min `adhābin-nāri wa `adhābil-qabr).’ And when he reached the morning, he (ﷺ) used to say, ‘We have reached the morning, and the Dominion has reached the morning, while belonging to Allah. And all praise belongs to Allah (Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh, wal-ḥamdulillāh).’”