Jamiʿ at-Tirmidhi 3179 – Über die Sure An-Nūr

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

„Hilāl ibn Umayya ging zum Propheten ﷺ und beschuldigte seine Ehefrau, mit Scharīk ibn Sahmā unerlaubten Geschlechtsverkehr begangen zu haben. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Entweder bringst du einen Beweis bei, oder du erhältst die gesetzliche Strafe auf deinem Rücken.‘“

Er sagte: „Hilāl sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ! Wenn einer von uns einen Mann über seiner Ehefrau sieht, soll er dann fortgehen und nach Zeugen suchen?‘ Der Prophet ﷺ wiederholte weiterhin: ‚Entweder bringst du einen Beweis bei, oder du erhältst die gesetzliche Strafe auf deinem Rücken.‘“

Er sagte: „Da sagte Hilāl: ‚Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Allah wird dir gewiss offenbaren, was meinen Rücken vor der gesetzlichen Strafe bewahren wird.‘ Daraufhin wurde Folgendes offenbart: ‚Und diejenigen, die ihre Frauen beschuldigen, aber keine Zeugen außer sich selbst haben, deren Zeugenaussage soll sein, dass einer von ihnen viermal bei Allah bezeugt, dass er zu den Wahrhaftigen gehört (24:6–9).‘

Er rezitierte es, bis er zu den Worten gelangte: ‚Und das fünfte Mal soll sein, dass der Zorn Allahs über ihr sei, wenn er zu den Wahrhaftigen gehört.‘ Danach sagte der Prophet ﷺ: ‚Allah weiß, dass einer von euch beiden ein Lügner ist. Will also einer von euch beiden bereuen?‘

Da stand die Frau auf und legte die Eide ab. Als sie im Begriff war, den fünften Eid abzulegen – ‚dass der Zorn Allahs über ihr sei, wenn er zu den Wahrhaftigen gehört‘ –, hielten die Menschen sie zurück und sagten zu ihr: ‚Das wird gewiss Allahs Fluch über dich bringen, wenn du schuldig bist.‘“

Ibn ʿAbbās sagte: „Da zögerte sie und wich so sehr zurück, dass wir dachten, sie würde ihre Leugnung zurücknehmen. Doch sie sagte: ‚Ich werde meine Familie nicht für den Rest ihrer Tage bloßstellen.‘“

Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Beobachtet sie. Wenn sie ein Kind zur Welt bringt, dessen Augen aussehen, als seien sie mit Kuhl umrandet, das breite Hüften und kräftige Unterschenkel hat, dann ist es das Kind von Scharīk ibn Sahmā.“

Später brachte sie ein Kind zur Welt, auf das diese Beschreibung zutraf. Da sagte der Prophet ﷺ: „Wenn dies nicht bereits im Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, festgelegt worden wäre, hätte ich sie hart bestraft.“

Narrated Ibn 'Abbas:
"Hilal bin Umayyah went to the Prophet (ﷺ) and accused his wife of committing illegal sexual intercourse with Sharik bin Sahma. The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Either you produce proof, or you will receive the legal punishment on your back.'" He said: "Hilal said: 'O Messenger of Allah (ﷺ)! If one of us saw a man over his wife, should he go and search for witnesses?' The Prophet (ﷺ) kept on saying: 'Either you produce proof, or you will receive the legal punishment on your back.'" He said: "Hilal then said, 'By Him Who sent you with the Truth and Allah will reveal to you what will save my back from the legal punishment.' Then (the following) was revealed: And for those who accuse their wives, but have not witnesses except themselves, let the testimony of one of them be four testimonies by Allah that he is one of those who speak the truth (24:6-9). He recited it until he reached: 'And the fifth; should be that the wrath of Allah be upon her if he speaks the truth.' Then the Prophet (ﷺ) was saying: 'Allah knows that one of you is a liar, so, will either of you repent?' Then the woman got up and took the oaths, and when she was about to take the fifth one; That the wrath of Allah be upon her if he speaks the truth', the people stopped her and said to her: 'It will definitely bring about Allah's curse upon you (if you are guilty).'" Ibn 'Abbas said 'So she hesitated, and recoiled so much so, that we thought that she would withdraw her denial. But she said: 'I will not dishonor my family for the rest of their days.' The Prophet (ﷺ) then said: 'Watch her, if she delivers a child with eyes that appear to have Kuhl on them, big hips, and fat shins then it is Sharik bin Sahma's child.' (Later) she gave birth to a child fitting that description. So the Prophet (ﷺ) said: 'If it had not been settled in the Book of Allah [the Mighty and Sublime], I would punish her severely.'"