Jamiʿ at-Tirmidhi 3146 – Über die Sure Banī Isrāʾīl

Saʿīd bin Jubair überlieferte von Ibn ʿAbbās bezüglich der Aussage Allahs: „Und verrichte dein Gebet weder laut noch mit zu leiser Stimme, sondern beschreite einen Weg dazwischen.“ Er sagte: „Dies wurde offenbart, als der Gesandte Allahs (ﷺ) sich in Makka verborgen hielt. Wenn er seine Gefährten im Gebet leitete, erhob er beim Rezitieren des Qurʾān seine Stimme. Wenn die Götzendiener dies hörten, beschimpften sie den Qurʾān, Denjenigen, der ihn offenbart hatte, und denjenigen, der ihn gebracht hatte. Da sagte Allah, der Erhabene, zu Seinem Propheten: ‚Und verrichte dein Gebet weder laut‘ – das heißt: deine Rezitation –, damit die Götzendiener sie nicht hörten und den Qurʾān beschimpften, ‚noch mit zu leiser Stimme‘ für deine Gefährten, ‚sondern beschreite einen Weg dazwischen.‘“

Narrated Sa'eed bin Jubair:
from Ibn 'Abbas regarding Allah's saying: "And offer your Salat neither aloud nor in a low voice but follow a way between." He said: "It was revealed when the Messenger of Allah (ﷺ) was hiding himself in Makkah, and when he led his Companions in Salat, he would raise his voice with the Qur'an. So when the idolaters heard it they would insult the Qur'an, the One Who revealed it, and the one who came with it. So Allah, Most High, said to His Prophet: 'And offer your Salat neither aloud' that is: Your recitation, so that the idolaters would not hear it and insult the Qur'an. 'Nor in a low voice (too low)' for your Companions, 'but follow a way between.'"