Jamiʿ at-Tirmidhi 2463 – „Wahrlich, dieser Besitz ist grün und süß“

„Wahrlich, dieser Besitz ist grün und süß“"Indeed This Wealth is Green and Sweet"باب ‏

حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا ‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ شَيْئًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى تُوُفِّيَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ʿUrwah ibn az-Zubair und Ibn al-Musayyab überlieferten, dass Hakīm ibn Hizām sagte:

„Ich bat den Gesandten Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) einmal um etwas, und er gab es mir. Dann bat ich ihn erneut, und er gab es mir. Dann bat ich ihn wieder, und er gab es mir. Dann bat ich ihn noch einmal, und er gab es mir. Darauf sagte er: ›O Hakīm! Wahrlich, dieser Besitz ist grün und süß. Wer ihn nimmt, ohne darum zu bitten, dem wird er gesegnet sein. Wer ihn jedoch nimmt und darauf besteht, dem wird er nicht gesegnet sein. Er ist wie jemand, der isst, aber nicht satt und zufrieden wird. Und die obere Hand (die gebende) ist besser als die untere Hand (die nehmende).‹“

Hakīm sagte: „Ich sagte: ›O Gesandter Allahs! Bei Demjenigen, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat: Ich werde niemanden mehr um irgendetwas bitten, bis ich diese Welt verlasse.‹“

Darauf pflegte Abū Bakr Hakīm zu rufen, um ihm etwas zu geben, doch er weigerte sich, es anzunehmen. Dann rief ihn ʿUmar, um ihm etwas zu geben, doch er weigerte sich, es anzunehmen. Da sagte ʿUmar: „O ihr Muslime! Ich möchte, dass ihr bezeugt, dass ich Hakīm seinen ihm zustehenden Anteil an dieser Kriegsbeute angeboten habe, er sich jedoch weigerte, ihn anzunehmen.“

So bat Hakīm nach dem Gesandten Allahs bis zu seinem Tod niemanden von den Menschen um irgendetwas.

'Urwah bin Az-Zubair and Ibn Musayyab narrated that Hakim bin Hizam said:
"I (once) asked the Messenger of Allah ﷺ (for something) and he gave it to me. Then I asked him (again) and he gave it to me. Then I asked him (again) and he gave it to me. Then I asked him (again), so he gave it to me. Then he said: 'O Hakim! Indeed this wealth is green and sweet, so whoever takes it without asking for it, he will be blessed in it. And whoever takes it, insisting upon it, he will not be blessed in it. He is like the one who eats but does not get satisfied and contended. And the upper hand (giving) is better than the lower hand (receiving)." So Hakim said: "I said: 'O Messenger of Allah! By the One who sent you with the Truth! I shall not ask anyone for anything after you until I depart the world.'"So Abu Bakr used to call Hakim to give him something, but he refused to accept it. Then 'Umar called him to give to him, but he refused to accept it. So 'Umar said: "O you Muslims! I would like you to bear witness that I presented Hakim with his due of these spoils of war but he refused to accept it." So Hakim never asked anyone of the people for anything after the Messenger of Allah, until he died.

Sahih · Darussalam (Sunnah.com)