Jamiʿ at-Tirmidhi 2459 – Der Hadith: Der kluge Mensch ist derjenige, der seine Seele…

Jamiʿ at-Tirmidhi 2459

Der Hadith: Der kluge Mensch ist derjenige, der seine Seele unterwirft und für das arbeitet, was nach dem Tod kommtThe Hadith: The Clever Person is the One Who Subjects His Soul and Works for What is After Deathباب ‏

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ ‏"‏ الْكَيِّسُ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ وَعَمِلَ لِمَا بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْعَاجِزُ مَنْ أَتْبَعَ نَفْسَهُ هَوَاهَا وَتَمَنَّى عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ قَالَ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَنْ دَانَ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ حَاسَبَ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا قَبْلَ أَنْ يُحَاسَبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ حَاسِبُوا أَنْفُسَكُمْ قَبْلَ أَنْ تُحَاسَبُوا وَتَزَيَّنُوا لِلْعَرْضِ الأَكْبَرِ وَإِنَّمَا يَخِفُّ الْحِسَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى مَنْ حَاسَبَ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ لاَ يَكُونُ الْعَبْدُ تَقِيًّا حَتَّى يُحَاسِبَ نَفْسَهُ كَمَا يُحَاسِبُ شَرِيكَهُ مِنْ أَيْنَ مَطْعَمُهُ وَمَلْبَسُهُ ‏.‏

Schaddād ibn Aus überlieferte, dass der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte:

„Der Kluge ist derjenige, der seine Seele unterwirft und für das arbeitet, was nach dem Tod kommt. Der Unfähige aber ist derjenige, der seinen Begierden folgt und lediglich auf Allah hofft.“

[Er sagte:] Die Bedeutung seiner Worte „der seine Seele unterwirft“ ist, dass damit derjenige gemeint ist, der mit sich selbst auf dieser Welt abrechnet, bevor mit ihm am Tag der Auferstehung abgerechnet wird.

Es wurde überliefert, dass ʿUmar ibn al-Chattāb sagte: „Rechnet mit euch selbst ab, bevor mit euch abgerechnet wird, und bereitet euch auf die größte Abrechnung vor. Die Abrechnung am Tag der Auferstehung wird für denjenigen leicht sein, der auf dieser Welt mit sich selbst abgerechnet hat.“

Und es wurde überliefert, dass Maimūn ibn Mihrān sagte: „Der Diener Allahs wird nicht gottesfürchtig sein, bis er mit sich selbst abgerechnet hat, so wie er darüber Rechenschaft ablegen würde, woher sein Geschäftspartner seine Nahrung und Kleidung bezogen hat.“

Shaddad bin Aws narrated that the Prophet ﷺ said:
"The clever person ids the one who subjugates his soul, and works for what is after death. And the incapable is the one who follows his desires and merely hopes in Allah."

[He said:] The meaning of his saying: "Who subjugates his soul",
is to say the one who reckons with
his soul in the world, before he is
reckoned with, on the Day of
Judgement.
It has been related that 'Umar bin
Al-Khattäb said: "Reckon with
yourselves before you are reckoned
with, and prepare for the Greatest
Inquisition. The reckoning of the
Day of Judgement is only light for
the one who reckoned with himself
in the world."
And, it has been related that
Maimun bin Mihran said: "The
slave (of Allah) will not be a Taqi
until he has reckoned himself, just
as he would account for where his
business partner got his food and
clothing."

Da'if · Darussalam (Sunnah.com)