Jamiʿ at-Tirmidhi 2249 – Was über Ibn Sayyad überliefert wurde

Es wurde von Ibn ʿUmar überliefert, dass der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) mit einer Gruppe seiner Gefährten – unter ihnen ʿUmar ibn al-Chattāb – an Ibn Sayyād vorbeikam, während dieser mit zwei Jungen bei der Festung der Banū Maghālah spielte; er war damals noch ein Junge. Er bemerkte es nicht, bis der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) ihn mit seiner Hand auf den Rücken schlug. Dann sagte er:

„Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Ibn Sayyād sah ihn an und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte der Analphabeten bist.“

Er sagte: „Da sagte Ibn Sayyād zum Propheten (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): ‚Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?‘ Der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: ‚Ich glaube an Allah und Seine Gesandten.‘ Dann sagte der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): ‚Wer ist zu dir gekommen?‘ Ibn Sayyād sagte: ‚Ein Wahrhaftiger und ein Lügner sind zu mir gekommen.‘ Da sagte der Prophet (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): ‚Die Angelegenheit ist dir verworren.‘

Dann sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): ‚Ich habe etwas vor dir verborgen.‘ Und er hatte den Vers verborgen: „Am Tag, da der Himmel einen deutlichen Rauch hervorbringen wird.“ Ibn Sayyād sagte: ‚Es ist „Ad-Duch“.‘ Da sagte der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm): ‚Bleib zurück! Du wirst niemals über dein Vermögen hinauskommen.‘

ʿUmar sagte: ‚O Gesandter Allahs! Erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen!‘ Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: ‚Wenn er es tatsächlich ist, wirst du ihn niemals überwältigen können; und wenn er es nicht ist, liegt kein Gutes darin, ihn zu töten.‘“ (Sahih)

It was narrated from Ibn 'Umar, that the Messenger of Allahﷺ passed by Ibn Sayyad with a group of his Companions – among them `Umar bin Al-Khattab – while he was playing with two boys at the fort of Banu Maghalah, and he was a boy. He did not realize until the Messenger of Allahﷺ struck him with his hand on his back, then he said:
“Do you testify that I am the Messenger of Allah?” So Ibn Sayyad looked at him, and said: 'I testify that you are the Messenger to the illiterates.'” He said: “Then Ibn Sayyad said to the Prophetﷺ: 'Do you testify that I am the Messenger of Allah?' So the Prophetﷺ said: 'I believe in Allah and His Messengers.' Then the Prophetﷺ said: 'Who has come to you?' Ibn Sayyad said: 'A truthful one and a liar came to me.' So the Prophetﷺ said: 'The matter has been confused for you.' Then the Messenger of Allahﷺ said: 'I have concealed something from you.' And he had concealed (the verse): The day when the sky will bring forth a visible smoke. Ibn Sayyad said: 'It is, “Ad-Dukh.'” So the Messenger of Allahﷺ said: 'Beat it! You can never surpass your ability.' `Umar said: 'O Messenger of Allah! Permit me to chop off his head!' The Messenger of Allahﷺ said: 'If he is indeed him, then you will never overpower him, and if he is not, then there is no good in you killing him.'” (Sahih)