Jamiʿ at-Tirmidhi 1645 – Was über Seeschlachten überliefert wurde

Überliefert von Ishaq bin ʿAbdullah bin Abi Talhah:

Er hörte Anas [bin Malik] sagen: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte Umm Haram bint Milhan zu besuchen, die ihm Speisen anbot. Umm Haram war die Ehefrau von ʿUbadah bin as-Samit. Einmal besuchte der Gesandte Allahs (ﷺ) sie, und sie bereitete ihm etwas zu essen und begann, seinen Kopf nach Läusen abzusuchen. Dann schlief der Gesandte Allahs (ﷺ) ein. Danach wachte er lächelnd auf.

Sie sagte: ‚Ich fragte: „Was bringt dich zum Lächeln, o Gesandter Allahs (ﷺ)?“ Er sagte: „Einige meiner Gefährten wurden mir [in einem Traum] gezeigt, wie sie als Kämpfer auf dem Weg Allahs auf diesem Meer auf einem Schiff fuhren; sie waren Könige auf Thronen oder wie Könige auf Thronen.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Bitte Allah darum, mich zu ihnen gehören zu lassen.“ Da sprach er ein Bittgebet für sie. Dann legte er seinen Kopf nieder, um zu schlafen. Danach wachte er auf und lächelte. Sie sagte: ‚Da fragte ich ihn: „Was bringt dich zum Lächeln, o Gesandter Allahs (ﷺ)?“ Er sagte: „Einige meiner Gefährten wurden mir [in einem Traum] gezeigt, wie sie als Kämpfer auf dem Weg Allahs …“ und er sagte etwas Ähnliches wie zuvor. Sie sagte: ‚Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Bitte Allah darum, mich zu ihnen gehören zu lassen.“ Er sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“‘

Er sagte: „So fuhr Umm Haram zur Zeit von Muʿawiyah bin Abu Sufyan über das Meer. Nachdem sie von der Seereise zurückgekommen war, wurde sie von ihrem Reittier abgeworfen und starb.“

[Abu ʿIsa sagte:] Dieser Hadith ist hasan sahih. Umm Haram bint Milhan ist die Tochter von Umm Sulaim und die Tante mütterlicherseits von Anas bin Malik.

Narrated Ishaq bin 'Abdullah bin Abi Talhah:



That he heard Anas [bin Malik] saying: "The Messenger of Allah (ﷺ) used to visit Umm Haram bint Milhan, who would offer him meals. Umm Haram was the wife of 'Ubadah bin As-Samit. Once the Messenger of Allah (ﷺ) visited her and she provide him with some food and started inspecting this head for lice. Then the Messenger of Allah (ﷺ) slept and afterwards he awoke smiling.




She said: 'I said: "What causes you to smile, O the Messenger of Allah (ﷺ) ?" He said: "Some of my followers who were displayed before me )in a dream) as fighters in Allah's cause, riding on a ship this ocean who were kings upon thrones, or like kings upon thrones." I said: "O Messenger of Allah! Supplicate to Allah to make me among them.'" So he supplicated for her. Then he lay down his head to sleep. Then he woke up and he was smiling. She said: 'So I said to him: "What causes you to smile, O the Messenger of Allah (ﷺ)?" He said: "Some of my followers who were displayed before me (in a dream) as fighters in Allah's cause," and he said similar to what he said earlier. She said: 'I said: "O Messenger of Allah! Supplicate to Allah to make me among them." He said: "You are the earlier ones.'" He said: "So Umm Haram rode on the sea during the time of Mu'awiyah bin Abu Sufyan. She was thrown from the riding animal after she arrived from the ocean voyage, and she died."




[Abu 'Eisa said:] This Hadith is Hasan Sahih. Umm Haram bint Milhan is the daughter of Umm Sulaim, the maternal aunt of Anas bin Malik.