Jamiʿ at-Tirmidhi 1644 – Was über den Vorzug der Märtyrer bei Allah überliefert wurde

Überliefert von Fadālah ibn ʿUbaid:

Er sagte, dass er ʿUmar ibn al-Chattāb sagen hörte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (ﷺ) sagen: ‚Die Märtyrer sind vier: ein gläubiger Mann, dessen Glaube gut ist; er trifft auf den Feind und bleibt Allah treu, bis er getötet wird. Das ist derjenige, zu dem die Menschen am Tag der Auferstehung ihre Augen auf diese Weise erheben werden.‘“ Und er hob seinen Kopf, bis seine Qalansuwah herunterfiel – [er sagte:] „Ich weiß nicht, ob es ʿUmars Qalansuwah oder die Qalansuwah des Propheten (ﷺ) war, die herunterfiel.“ Er sagte: „Und ein gläubiger Mann, dessen Glaube gut ist, der aber nicht so mutig ist wie der Erste: Er trifft auf den Feind, doch aufgrund seiner Feigheit scheint es nur so, als sei er von einem Dorn eines Akazienbaums getroffen worden, als ihn unerwartet ein Pfeil trifft; dennoch tötet er ihn. Er gehört zur zweiten Stufe. Und ein gläubiger Mann, der eine gute Tat mit einer anderen schlechten Tat vermischt hat: Er trifft auf seinen Feind und bleibt Allah treu, bis er getötet wird. Dieser befindet sich auf der dritten Stufe. Und ein gläubiger Mann, der sich selbst durch Übertretungen zugrunde gerichtet hat: Er trifft auf den Feind und bleibt Allah treu, bis er getötet wird. Dieser befindet sich auf der vierten Stufe.‘“

[Abū ʿĪsā sagte:] Dieser Hadith ist hasan gharīb; er ist nur als Überlieferung von ʿAtāʾ ibn Dīnār bekannt.

Er sagte: Ich hörte Muhammad sagen: „Saʿīd ibn Abī Ayyūb überlieferte diesen Hadith von ʿAtāʾ ibn Dīnār – von einigen Schaikhs aus Chawlān –, und er erwähnte darin nicht ‚von Abū Yazīd‘.“ Und er sagte: „Mit ʿAtāʾ ibn Dīnār ist nichts einzuwenden.“

Narrated Fadalah bin 'Ubaid:



That he heard 'Umar bin Al-Khattab saying: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: 'The martyrs are four: A believing man whose faith is good, he meets the enemy and proves faithful to Allah until he is killed. That is the one to whom the people will raise up their eyes like this on the Day of Judgement' and he raised his head until his Qalansuwah fell - [he said:] I do not know if it was 'Umar's Qalansuwah or the Qalansuwah of the Prophet (ﷺ) that fell - he said, 'And a believing man whose faith is good (but not as brave as first), he meets the enemy, but due to cowardice, it only appears that he was struck with a thorn of an acacia tree when an unexpected arrow comes to him, yet it kills him. He is among the second level. And a believing man who has mixed righteous deed with another evil one, he meets his enemy and proves faithful to Allah until he is killed. This one is in the third level. And a believing man who wasted himself (in wrongdoing), he meets the enemy and proves faithful to Allah until he is killed. This one is in the fourth level.'"




[Abu 'Eisa said:] This Hadith is Hasan Gharib, it is not known except as a narration of 'Ata bin Dinar.




He said: I heard Muhammad saying: "Sa'eed bin Abi Ayyub reported this Hadith from 'Ata bin Dinar - from some Shaikhs of Khawlan - and he did not mention 'from Abu Yazid' in it." And he said: "'Ata bin Dinar; there is no harm in him."