Sunan an-Nasaʾi 835 – Unterschied in der Absicht zwischen dem Imam und demjenigen, der ihm…

Es wurde überliefert, dass ʿAmr sagte: „Ich hörte Dschābir ibn ʿAbdullāh sagen: ‚Muʿādh pflegte mit dem Propheten (ﷺ) zu beten; dann kehrte er zu seinem Volk zurück, um sie im Gebet zu leiten. Eines Nachts blieb er lange und betete mit dem Propheten (ﷺ); dann kehrte er zu seinem Volk zurück, um sie im Gebet zu leiten, und rezitierte die Sura al-Baqara. Als ein Mann aus seinem Volk dies hörte, trat er beiseite und betete (für sich allein), dann ging er fort. Sie sagten: „Du bist ein Heuchler geworden, 0 so-und-so!“ Er sagte: „Bei Allah, ich bin kein Heuchler geworden, und ich werde zum Propheten (ﷺ) gehen und ihm davon berichten.“ Also ging er zum Propheten (ﷺ) und sagte: „0 Gesandter Allahs(ﷺ), Muʿādh betet mit dir, dann kommt er, um uns im Gebet zu leiten. Du hast das Gebet hinausgezögert, und er betete mit dir; dann kam er zurück, um uns im Gebet zu leiten, und begann, die Sura al-Baqara zu rezitieren. Als ich das hörte, trat ich beiseite und betete allein, weil wir Menschen sind, die mit den Kamelen Wasser holen, und wir hart arbeiten.“ Der Prophet (ﷺ) sagte zu ihm: „0 Muʿādh, willst du den Menschen Schwierigkeiten bereiten? Rezitiere diese und jene Sura und diese und jene Sura.“‘“

It was narrated that 'Amr said: "I heard Jabir bin 'Abdullah say: 'Mu'adh used to pray with the Prophet (ﷺ) then he would go back to his people to lead them in a prayer. He stayed late one night and prayed with the Prophet (ﷺ) then he went back to his people to lead them in prayer, and he recited Surat Al-Baqarah. When a man from his people heard that, he stepped aside and prayed (on his
own), then he left. They said: 'You have become a hypocrite, 0 so and-so!' He said: 'By Allah, I have not become a hypocrite, and I will go to the Prophet (ﷺ) and tell him
(about that),' So he went to the Prophet (ﷺ) and said: '0 Messenger of Allah(ﷺ), Muadh prays with you, then he comes to lead us in prayer. You delayed the prayer, and he prayed with you then he came back to lead us in prayer, and he started to recite Shut Al-Baqarah. When I
heard that, I stepped aside and prayed by myself, because we are people who bring water with the camels and we work hard.' The Prophet (ﷺ) said to him: '0 Muadh, do you want to cause hardship to the people? Recite such and such a Surah, and such and such a Surah."'