Sunan an-Nasaʾi 633 – Der Adhān auf Reisen

Es wurde überliefert, dass Abū Maḥdhūrah sagte:

„Als der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) Ḥunain verließ, war ich der Zehnte in einer Gruppe von zehn Männern aus Mekka, die versuchten, ihnen zu folgen. Wir hörten, wie sie den Adhān zum Gebet riefen, und begannen, den Adhān nachzuahmen, um sie zu verspotten. Der Gesandte Allahs (Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) sagte: ‚Ich habe unter diesen Leuten den Adhān eines Mannes mit einer schönen Stimme gehört.‘ Er ließ nach uns schicken, und wir riefen nacheinander den Adhān, wobei ich der Letzte von ihnen war. Als ich den Adhān rief, sagte er: ‚Komm her.‘ Er ließ mich vor sich sitzen, strich über meinen Haaransatz und sprach dreimal den Segen über mich. Dann sagte er: ‚Geh und rufe den Adhān am Heiligen Haus.‘ Ich sagte: ‚Wie, o Gesandter Allahs?‘

Er lehrte mich, wie ihr den Adhān jetzt ruft:

‚Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar;
Aschhadu an lā ilāha illā llāh, Aschhadu an lā ilāha illā llāh;
Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh, Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh;
Aschhadu an lā ilāha illā llāh, Aschhadu an lā ilāha illā llāh;
Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh, Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh;
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh, Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh;
Ḥayya ʿala l-falāḥ, Ḥayya ʿala l-falāḥ;
Aṣ-ṣalātu chairun mina n-naum, Aṣ-ṣalātu chairun mina n-naum.‘

(Allāh ist der Größte, Allāh ist der Größte, Allāh ist der Größte, Allāh ist der Größte; ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allāh gibt, ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allāh gibt; ich bezeuge, dass Muḥammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muḥammad der Gesandte Allahs ist; ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allāh gibt, ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allāh gibt; ich bezeuge, dass Muḥammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muḥammad der Gesandte Allahs ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; das Gebet ist besser als der Schlaf, das Gebet ist besser als der Schlaf) – beim ersten Adhān für aṣ-Ṣubḥ (Fadschr).

Und er lehrte mich die Iqāmah, wobei jede Formulierung zweimal gesagt wird:

‚Allāhu akbar, Allāhu akbar, (Allāhu akbar, Allāhu akbar);
Aschhadu an lā ilāha illā llāh, Aschhadu an lā ilāha illā llāh;
Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh, Aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh;
Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh, Ḥayya ʿala ṣ-ṣalāh;
Ḥayya ʿala l-falāḥ, Ḥayya ʿala l-falāḥ;
Qad qāmati ṣ-ṣalāh, qad qāmati ṣ-ṣalāh;
Allāhu akbar, Allāhu akbar;
Lā ilāha illā llāh.‘

(Allāh ist der Größte, Allāh ist der Größte, (Allāh ist der Größte, Allāh ist der Größte); ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allāh gibt, ich bezeuge, dass es keine Gottheit außer Allāh gibt; ich bezeuge, dass Muḥammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muḥammad der Gesandte Allahs ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; das Gebet beginnt nun, das Gebet beginnt nun; Allāh ist der Größte, Allāh ist der Größte; es gibt keine Gottheit außer Allāh.)“

Einer der Überlieferer, Ibn Dschuraidsch, sagte:

„ʿUthmān überlieferte mir diesen gesamten Bericht von seinem Vater und von Umm ʿAbd al-Malik ibn Abī Maḥdhūrah, und sie sagten, dass sie dies von Abū Maḥdhūrah gehört hatten.“

It was narrated that Abu Mahdhurah said: "When the Messenger of Allah ﷺ left Hunain, I was the tenth of a group of ten of the people of Makkah who were trying to catch up with them. We heard them calling the Adhan for the prayer and we started to repeat the Adhan, mocking them. The Messenger of Allah ﷺ said, 'I heard among these people the Adhan of one who has a beautiful voice.' He sent for us, and we recited the Adhan one by one, and I was the last of them. When I said the Adhan, he said: 'Come here.' He sat me down in front of him and rubbed my forelock and blessed me three times, then he said, 'Go and give the Adhan at the sacred House.' I said: 'How, O Messenger of Allah?' He taught me as you say the Adhan now: 'Allahu Akbar, Allahu akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'alal-falah Hayya 'alal-falah; as-salatu khairun min an-nawm;as-salatu khairun min an-nawm; (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; I bear witness that there is none worthy of worship except Allah, I bear witness that there is none worthy of worship except Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger Allah; I bear witness that there is none worthy of worship except Allah, I bear witness that there is none worthy of worship except Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; Come to prayer, come to prayer; come to prosperity, come to prosperity; prayer is better than sleep, prayer is better than sleep)' - in the first (Adhan) for As-Subh (Fajr). And he taught me the Iqamah saying each phrase twice: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, (Allahu Akbar, Allahu Akbar), Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'alas-salah; Hayya 'alal-falah, Hayya 'alal-falah; qad qamatis-salah, qad qamati-salah, Allahu Akbar, Allahu Akbar La ilaha illallah (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, (Allah is the Greatest, Allah is the Greatest); I bear witness that there is none worthy of worship except Allah, I bear witness that there is none worthy of worship except Allah ; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; Come to prayer, come to prayer; come to prosperity, come to prosperity; the prayer is about to begin, the prayer is about to begin, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; there is none worthy of worship except Allah)."
(One of the narrators) Ibn Juraij said:
''Uthman narrated this whole report
to me from his father and from Umm
'Abdul-Malik bin Abi Mahdhurah,
and (said that) they heard that from
Abu Mahdhurah.