Sunan an-Nasaʾi 632 – Der Adhān auf Reisen

ʿAbdul-ʿAzīz bin ʿAbdul-Malik bin Abū Maḥdhūrah überlieferte, dass ʿAbdullah bin Muhairiz – der als Waise unter der Obhut von Abū Maḥdhūrah stand, bis dieser ihn darauf vorbereitete, nach Asch-Schām zu gehen – ihm Folgendes mitteilte. Er sagte: „Ich sagte zu Abū Maḥdhūrah: ‚Ich gehe nach Asch-Schām, und ich befürchte, dass ich danach gefragt werde, wie du den Adhān sprichst.‘“

Er berichtete ihm, dass Abū Maḥdhūrah zu ihm gesagt hatte: „Ich zog mit einer Gruppe von Menschen hinaus, und wir befanden uns irgendwo auf dem Weg nach Hunain, als der Gesandte Allahs ﷺ von Hunain zurückkehrte. Der Gesandte Allahs (ﷺ) traf uns irgendwo auf dem Weg, und der Gebetsrufer des Gesandten Allahs (ﷺ) rief in der Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ zum Gebet. Wir hörten die Stimme des Gebetsrufers und nahmen den Adhān nicht ernst, also begannen wir, laut zu schreien, ihn nachzuahmen und uns über ihn lustig zu machen. Der Gesandte Allahs ﷺ hörte uns, woraufhin er einige Menschen schickte, die uns zu ihm brachten, sodass wir vor ihm standen. Er sagte: ‚Wer ist derjenige, dessen laute Stimme ich gehört habe?‘ Alle Menschen zeigten auf mich, und sie sagten die Wahrheit. Er schickte sie alle fort, behielt mich jedoch bei sich und sagte zu mir: ‚Steh auf und rufe zum Gebet.‘ Ich stand auf, und der Gesandte Allahs ﷺ lehrte mich den Adhān selbst. Er sagte: ‚Sprich: „Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar; aschhadu an lā ilāha illallāh, aschhadu an lā ilāha illallāh; aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh, aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh“ (Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte, Allah ist der Größte; ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt, die der Anbetung würdig ist, außer Allah, ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt, die der Anbetung würdig ist, außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist).‘

Dann sagte er: ‚Wiederhole danach und sprich mit lauter Stimme: „Aschhadu an lā ilāha illallāh, aschhadu an lā ilāha illallāh; aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh, aschhadu anna Muḥammadan rasūlullāh; ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh, ḥayya ʿalaṣ-ṣalāh; ḥayya ʿalal-falāḥ, ḥayya ʿalal-falāḥ; Allāhu akbar, Allāhu akbar; lā ilāha illallāh“ (ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt, die der Anbetung würdig ist, außer Allah, ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt, die der Anbetung würdig ist, außer Allah; ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist; kommt zum Gebet, kommt zum Gebet; kommt zum Erfolg, kommt zum Erfolg; Allah ist der Größte, Allah ist der Größte; es gibt keine Gottheit außer Allah).‘“

Dann rief er mich, nachdem ich den Adhān beendet hatte, und gab mir ein Bündel, in dem sich etwas Silber befand. Ich sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, lass mich derjenige sein, der in Makka den Adhān ruft.“ Er sagte: „Ich beauftrage dich damit.“ Dann ging ich zu ʿAttāb bin Asīd, der Statthalter des Gesandten Allahs ﷺ in Makka war, und ich rief bei ihm auf Anordnung des Gesandten Allahs ﷺ zum Gebet.“

'Abdul-'Aziz bin 'Abdul-Malik bin Abu Mahdhurah narrated that 'Abdullah bin Muhairiz - who was an orphan under the care of Abu Mahdhurah until he prepared him to go to Ash-Sham - informed him: he said: "I said to Abu Mahdhurah: 'I am going to Ash-Sham and I am afraid that I will be asked about how you say the Adhan. "'He told me that Abu Mahdhurah said to him, I went out with a group of people and we were somewhere on the road to Hunain when the Messenger of Allah ﷺ was coming back from Hunain. The Messenger of Allah (ﷺ) met us somewhere on the road and the Muadhdhin of the Messenger of Allah (ﷺ) called the Adhan for prayer in the presence of the Messenger of Allah ﷺ. We heard the voice of the Muadh'dhin and we were careless about it (the Adhan), so we started yelling, immitating and mocking it. The Messenger of Allah ﷺ heard us, so he sent some people who brought us to stand in front of him. He said, 'Who is the one whose voice I heard so loud?' The people all pointed to me, and they were telling the truth. He sent them all away, but kept me there and said to me: 'Stand up and call the Adhan for the Prayer.' I stood up and the Messenger of Allah ﷺ taught me the Adhan himself. He Said, 'Say: 'Allahu Akbar, Allahu akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah (Allah is the Greatest,Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; I bear witness that there is none worthy of worship except Allah, I bear witness that there is none worthy of worship except Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger Allah,I bear witness that Muhammad is the Messenger Allah).' Then he said: 'Then repeat and say in a loud voice:Ashhadu an la ilaha illallah, Ashhadu an la ilaha illallah; Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hayya 'alas-salah, Hayya 'ala-salah; Hayya 'alal-falah Hayya 'alal-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha ill-Allah (I bear witness that there is none worthy of worship except Allah, I bear witness that there is none worthy of worship except Allah; I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah, I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah; Come to prayer, come to prayer; come to prosperity, come to prosperity; Allah is the Greatest, Allah is the Greatest; there is none worthy of worship except Allah).' Then he called me when I had finished saying the Adhan, and he
gave me a bundle in which there was
some silver. I said: 'O Messenger of Allah ﷺ, let me be the one doing the Adhan in Makkah.' He said: 'I command you to do so.' Then I came to 'Attab bin Asid who was the governor of the Messenger of Allah ﷺ in Makkah, and I called the
Adhan for prayer with him upon the orders of the Messenger of Allah ﷺ."