Sunan an-Nasaʾi 597 – Die Zeit, zu der ein Reisender Maghrib und ʿIschāʾ zusammenlegen darf

Kathīr ibn Qarāwanda sagte: „Wir fragten Sālim ibn ʿAbdullāh nach dem Gebet auf Reisen. Wir sagten: ‚Hat ʿAbdullāh auf Reisen eines seiner Gebete zusammengelegt?‘ Er sagte: ‚Nein, außer in Jamʿ.‘“[1] Dann hielt er inne und sagte: „Safiyyah war mit ihm verheiratet, und sie ließ ihm mitteilen, dass sie sich an ihrem letzten Tag in dieser Welt und an ihrem ersten Tag im Jenseits befinde. Da brach er eilig auf, und ich war bei ihm. Die Gebetszeit kam, und der Muʾadhdhin sagte zu ihm: ‚Das Gebet, o Abū ʿAbdur-Rahmān!‘ Doch er ritt weiter, bis es zwischen den Zeiten der beiden Gebete war. Dann hielt er an und sagte zum Muʾadhdhin: ‚Rufe die Iqāmah, und wenn ich am Ende des Zuhr-Gebets den Taslīm spreche, rufe sogleich erneut die Iqāmah.‘ Da rief er die Iqāmah, und er betete Zuhr mit zwei Rakʿahs. Dann rief er sogleich erneut die Iqāmah, und er betete ʿAsr mit zwei Rakʿahs. Danach ritt er eilig weiter, bis die Sonne unterging, und der Muʾadhdhin sagte zu ihm: ‚Das Gebet, o Abū ʿAbdur-Rahmān!‘ Er sagte: ‚Tu, was du zuvor getan hast.‘ Er ritt weiter, bis die Sterne erschienen. Dann hielt er an und sagte: ‚Rufe die Iqāmah, und wenn ich den Taslīm spreche, rufe die Iqāmah.‘ Da rief er die Iqāmah, und er betete Maghrib mit drei Rakʿahs. Dann rief er sogleich erneut die Iqāmah, und er betete ʿIschāʾ. Danach sprach er einen einzigen Taslīm und wandte sein Gesicht. Dann sagte er: ‚Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Wenn einer von euch eine dringende Angelegenheit hat und befürchtet, sie zu verpassen, soll er so beten.“‘“

Kathir bin Qarawanda said: "We asked Salim bin 'Abdullah about prayer while traveling. We said: 'Did 'Abdullah combine any of his prayer while traveling?' He said: 'No, except at Jam'.'[1] Then he paused, and said: 'Safiyyah was married to him, and she sent word to him that she was in her last day in this world and the first day in the Hereafter. So he ride off in a hurry, and I was with him. The time for prayer came and the Mu'adhdhin said to him: 'The prayer, O Abu 'Abdur-Rahman! But he kept going until it was between the time for the two prayer. Then he stopped and said to the Mu'adhdhin: "Say the Iqamah, and when I say the Taslim at the end of Zuhr, say the Iqamah (again) straight away." So he said the Iqamah and he prayed Zuhr, two Rak'ahs, then he said the Iqamah (again) straight away, and he prayed 'Asr, two Rak'ahs. Then he rode off quickly until the sun set and the Mu'adhdhin said to him: "The prayer, O Abu 'Abdur-Rahman!" He said: "Do what you did before." He rode on until the starts appeared, then he stopped and said: "Say the Iqamah, then when I say the Taslim, say the Iqamah. So he said the Iqamah and he prayed Maghrib, three Rak'ahs, then he said the Iqamah (again) straight away and he prayed 'Isha', then he said one Taslim, turning his face. Then he said: "The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'If any one of you has urgent need that he fears he may miss, let him pray like this.'"